en to unknown language translation catalogue (919 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: O programu Fontmatrix

[ctx: About]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: About]
en: Splash
target: Uvítací obrazovka

[ctx: About]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: About]
en: The People
target: Přispěvatelé

[ctx: About]
en: The Project
target: Projekt

[ctx: AboutWidget]
en: fonts loaded
target: písem bylo nahráno

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: verze

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Activation - Deactivation Error Report
target: Hlášení chyb při zapnutí nebo vypnutí písem

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Font path
target: Cesta k písmu

[ctx: ActivationWidget]
en: Activate All
target: Zapnout vše

[ctx: ActivationWidget]
en: Deactivate All
target: Vypnout vše

[ctx: ActivationWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ActivationWidgetItem]
en: Activated
target: Zapnuto

[ctx: ActivationWidgetItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ActivationWidgetItem]
en: StyleName
target: Název stylu

[ctx: AltSelectorWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Exportovat knihu písem

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: BrowserWidget]
en: Chart
target: Tabulka

[ctx: BrowserWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BrowserWidget]
en: Import
target: Zavést

[ctx: BrowserWidget]
en: Info
target: Informace

[ctx: BrowserWidget]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: ChartWidget]
en: Block (%1):
target: Blok (%1):

[ctx: ChartWidget]
en: Block:
target: Blok:

[ctx: ChartWidget]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Klepnutím na glyf se ukážou jeho podrobnosti

[ctx: ChartWidget]
en: Copy Mode
target: Režim kopírování

[ctx: ChartWidget]
en: Coverage of Unicode Interval
target: Pokrytí rozmezí Unicode

[ctx: ChartWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ChartWidget]
en: Print Chart
target: Vytisknout tabulku

[ctx: ChartWidget]
en: Search a character by its codepoint (expressed in hexadecimal 
    and prefixed with "U+", "u+" or "+") or a glyph by its name.
    Press enter after editing to run the search.
target: Hledat znak pomocí jeho pozice (vyjádřené šestnáctkově a
    uvozené "U+", "u+" nebo "+") nebo glyf pomocí jména.
    Hledání začně až po stisku Enter.

[ctx: ChartWidget]
en: Search:
target: Hledat:

[ctx: ChartWidget]
en: Set Mode "Copy Character to Clipboard"
target: Nastavit režim Kopírovat znak do schránky

[ctx: ChartWidget]
en: Un-Mapped Glyphs
target: Nepřiřazené glyfy

[ctx: ChartWidget]
en: View all mapped glyphs
target: Zobrazit všechny přiřazené glyfy

[ctx: CompareWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CompareWidget]
en: Compare Glyphs
target: Porovnat glyfy

[ctx: CompareWidget]
en: Controls
target: Řídicí body

[ctx: CompareWidget]
en: Fill:
target: Výplň:

[ctx: CompareWidget]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: CompareWidget]
en: Keep in sync
target: Udržet seřízené

[ctx: CompareWidget]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: CompareWidget]
en: Offset
target: Posunutí

[ctx: CompareWidget]
en: Points
target: Body

[ctx: CompareWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: CompareWidget]
en: Select a character
target: Výběr znaku

[ctx: CompareWidget]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: DataExport]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DataExport]
en: Choose Directory
target: Vybrat adresář

[ctx: DataExport]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: DataExport]
en: Export Data
target: Vyvést data

[ctx: DataExport]
en: The font files currently filtered and selected here will be copied in a directory of your choice.
target: Nyní vyfiltrované a zde vybrané soubory písem budou zkopírovány do adresáře dle vaší volby.

[ctx: DumpDialog]
en: Available names
target: Dostupná jména

[ctx: DumpDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: DumpDialog]
en: Fontmatrix - Export font info for packaging
target: Fontmatrix - Export informací o písmu pro balíčky

[ctx: DumpDialog]
en: Load...
target: Nahrát...

[ctx: DumpDialog]
en: Save to:
target: Uložit jako:

[ctx: FMActivate]
en: Cannot link or copy the metrics file
target: Nelze udělat odkaz nebo kopírovat soubor s metrikou

[ctx: FMActivate]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FMActivate]
en: Font already activated
target: Písmo je již zapnuto

[ctx: FMActivate]
en: Font already de-activated
target: Písmo je již vypnuto

[ctx: FMActivate]
en: Unable to link
target: Nelze udělat odkaz

[ctx: FMActivate]
en: Unable to un-link
target: Nelze odstranit odkaz

[ctx: FMFloatingMenu]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: FMFloatingMenu]
en: close
target: Zavřít

[ctx: FMFontExtract]
en: Failed to extract:
    %1
target: Nepodařilo se získat:
    %1

[ctx: FMFontExtract]
en: File does not exist:
target: Soubor neexistuje:

[ctx: FMFontExtract]
en: Format not handled.
target: Formát není zvládán.

[ctx: FMMatchRaster]
en: No font match the submitted image
target: Žádné písmo neodpovídá předloženému obrázku

[ctx: FMMatchRaster]
en: The font %1 scores %2.
    Do you want to add it to the filtered fonts?
target: Písmo %1 dosahuje %2.
    Chcete je přidat do filtrovaných písem?

[ctx: FMMissingFontHelper]
en: Fontmatrix has been unable to load fonts in files 
    %1.
     Please check missing files.
target: Fontmatrixu se nepodařilo nahrát písma v souborech 
    %1.
    Prověřte, prosím, chybějící soubory.

[ctx: FMMissingFontHelper]
en: Fontmatrix has been unable to load the font in file 
    %1.
     Please check missing files.
target: Fontmatrixu se nepodařilo nahrát písmo v souboru 
    %1.
    Prověřte, prosím, chybějící soubory.

[ctx: FMMissingFontHelper]
en: Missing Font File
target: Chybí soubor s písmem

[ctx: FMScriptConsole]
en: A name for the script to save:
target: Název pro skript k uložení:

[ctx: FMScriptConsole]
en: Running
target: Běží

[ctx: FMScriptConsole]
en: The file %1 already exists
target: Soubor %1 již existuje

[ctx: FamilyWidget]
en: Activation
target: Zapnutí

[ctx: FamilyWidget]
en: Chart
target: Tabulka

[ctx: FamilyWidget]
en: Family Name
target: Název rodiny písma

[ctx: FamilyWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FamilyWidget]
en: Info
target: Informace

[ctx: FamilyWidget]
en: Return To List
target: Návrat do seznamu

[ctx: FamilyWidget]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: FilterBar]
en: And
target: A

[ctx: FilterBar]
en: Edit tag:
target: Upravit značku:

[ctx: FilterBar]
en: Filter name:
target: Název filtru:

[ctx: FilterBar]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: FilterBar]
en: Fontmatrix - Filter name
target: Fontmatrix - Název filtru

[ctx: FilterBar]
en: Fontmatrix - edit tag
target: Fontmatrix - Upravit značku

[ctx: FilterBar]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FilterBar]
en: Metadata
target: Popisná data

[ctx: FilterBar]
en: Not
target: Ne

[ctx: FilterBar]
en: Or
target: Nebo

[ctx: FilterBar]
en: Search
target: Hledat

[ctx: FilterBar]
en: Tags
target: Značky

[ctx: FilterBar]
en: in
target: v

[ctx: FilterItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If set, the filter will <span style=" font-weight:600;">intersect</span> with the previous filters.</p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je-li nastaveno, filtr se bude <span style=" font-weight:600;">překrývat</span> s předchozími filtry.</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: FilterItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FilterItem]
en: Remove Filter
target: Odstranit filtr

[ctx: FilterItem]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: FilterItem]
en: if set, it will filter all the fonts but these matching this filter
target: Je-li nastaveno, budou se filtrovat všechna písma odpovídající tomuto filtru

[ctx: FiltersDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: FiltersDialog]
en: Add Filter
target: Přidat filtr

[ctx: FiltersDialog]
en: And
target: A

[ctx: FiltersDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FiltersDialog]
en: Filter Name:
target: Název filtru:

[ctx: FiltersDialog]
en: Filters Manager
target: Správce filtrů

[ctx: FiltersDialog]
en: In order to add filters, you have to first select some of tags, meta informations or classifications elements.
target: Abyste přidali filtry, musíte nejprve vybrat nějaké značky, popisné údaje nebo třídící prvky.

[ctx: FiltersDialog]
en: Not
target: Ne

[ctx: FiltersDialog]
en: Or
target: Nebo

[ctx: FiltersDialog]
en: current filter
target: Nynější filtr

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Apply this filter to the list
target: Použít tento filtr na seznam

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Confirm deletion of filter:
target: Potvrdit smazání filtru:

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Delete this filter
target: Smazat tento filtr

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Remove Filter
target: Odstranit filtr

[ctx: FiltersDialogItem]
en: filter name
target: Název filtru

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Close window
target: Zavřít okno

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Detach from main window
target: Odpojit od hlavního okna

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Hide window
target: Skrýt okno

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Print
target: Tisk

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import Directory
target: Zavést adresář

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import File
target: Zavést soubor

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import recursively
target: Zavést včetně podsložek

[ctx: FontAction]
en: Action
target: Činnost

[ctx: FontAction]
en: Add Tag
target: Přidat značku

[ctx: FontAction]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FontBook]
en: Print Fontbook
target: Vytisknout knihu písem

[ctx: FontBook]
en: Unicode coverage
target: Rozsah Unicode

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Uložit knihu písem

[ctx: FontCompareWidget]
en: None
target: Žádná

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Browse
target: &Procházet

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Extract
target: &Vytáhnout

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Select Dir
target: Vybrat &adresář

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FontExtractorDialog]
en: File name
target: Jméno souboru

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Font extractor
target: Vytahovač písem

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Select PDF
target: Výběr PDF

[ctx: FontItem]
en: Downloading %1.
target: Stahuje se %1.

[ctx: FontItem]
en: Fontmatrix - Download
target: Fontmatrix - Stažení

[ctx: FontStrings]
en: All fields
target: Všechna pole

[ctx: FontStrings]
en: Any
target: Jakékoli

[ctx: FontStrings]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: FontStrings]
en: Arm Style
target: Styl ruky

[ctx: FontStrings]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: FontStrings]
en: Balinese
target: Balijské

[ctx: FontStrings]
en: Baseline data
target: Data pro základnu

[ctx: FontStrings]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: FontStrings]
en: Bitmap Only
target: Pouze bitmapa

[ctx: FontStrings]
en: Black
target: Černé

[ctx: FontStrings]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: FontStrings]
en: Bone
target: Kostěné

[ctx: FontStrings]
en: Book
target: Knižní

[ctx: FontStrings]
en: Braille
target: Braillovo/Slepecké písmo

[ctx: FontStrings]
en: Buginese
target: Buginezské

[ctx: FontStrings]
en: Buhid
target: Buhidské

[ctx: FontStrings]
en: Byzantine Music
target: Byzantská hudba

[ctx: FontStrings]
en: CJK Ideographic
target: CJK ideogramy

[ctx: FontStrings]
en: CVT Program
target: Program CVT

[ctx: FontStrings]
en: Canadian Syllabics
target: Kanadské slabiky

[ctx: FontStrings]
en: Character to glyph mapping
target: Přiřazení znaku ke glyfu

[ctx: FontStrings]
en: Cherokee
target: Čerokijské

[ctx: FontStrings]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Plně slučitelné (pouze Macintosh)

[ctx: FontStrings]
en: Condensed
target: Zúžené

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Large
target: Stálé/Velké

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Pointed
target: Stálé/Špičaté

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Serifed
target: Stálé/Patkové

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Small
target: Stálé/Malé

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Standard
target: Stálé/Obvyklé

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Trimmed
target: Stálé/Štíhlé

[ctx: FontStrings]
en: Contrast
target: Kontrastní

[ctx: FontStrings]
en: Control Value Table
target: Tabulka ovládacích hodnot

[ctx: FontStrings]
en: Coptic
target: Koptské

[ctx: FontStrings]
en: Copyright
target: Autorské právo

[ctx: FontStrings]
en: Cove
target: Výklenek

[ctx: FontStrings]
en: Cypriot Syllabary
target: Slabikové kyperské písmo

[ctx: FontStrings]
en: Cyrillic
target: Azbuka

[ctx: FontStrings]
en: Decorative
target: Ozdobné

[ctx: FontStrings]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: FontStrings]
en: Demi
target: Polotučné

[ctx: FontStrings]
en: Description
target: Popis

[ctx: FontStrings]
en: Deseret
target: Deseretské

[ctx: FontStrings]
en: Designer
target: Návrhář

[ctx: FontStrings]
en: Devanagari
target: Devanagarijské

[ctx: FontStrings]
en: Digital signature
target: Digitální podpis

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Large
target: Skrčené/Velké

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Small
target: Skrčené/Malé

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Standard
target: Skrčené/Obvyklé

[ctx: FontStrings]
en: Edit/Embed
target: Upravit/Vložit

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap data
target: Data pro vloženou bitmapu

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap location data
target: Data pro umístění vložené bitmapy

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap scaling data
target: Data pro změnu velikosti vložené bitmapy

[ctx: FontStrings]
en: Ethiopic
target: Etiopské

[ctx: FontStrings]
en: Even Width
target: Neměnná šířka

[ctx: FontStrings]
en: Exaggerated
target: Zvětšené

[ctx: FontStrings]
en: Expanded
target: Rozšířené

[ctx: FontStrings]
en: Family Type
target: Typ rodiny

[ctx: FontStrings]
en: Flared
target: Zvonové

[ctx: FontStrings]
en: Font Family
target: Rodina písma

[ctx: FontStrings]
en: Font Subfamily
target: Podrodina písma

[ctx: FontStrings]
en: Font header
target: Záhlaví písma

[ctx: FontStrings]
en: Font program
target: Program na písma

[ctx: FontStrings]
en: Full font name
target: Úplný název písma

[ctx: FontStrings]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: FontStrings]
en: Glagolitic
target: Hlaholice

[ctx: FontStrings]
en: Glyph data
target: Data ke glyfu

[ctx: FontStrings]
en: Glyph definition data
target: Data pro vymezení glyfu

[ctx: FontStrings]
en: Glyph positioning data
target: Data pro umísťování glyfu

[ctx: FontStrings]
en: Glyph substitution data
target: Data pro nahrazení glyfu

[ctx: FontStrings]
en: Gothic
target: Gotické

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Diagonal
target: Postupné/Úhlopříčné

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Horizontal
target: Postupné/Vodorovné

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Transitional
target: Postupné/Přechodné

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Vertical
target: Postupné/Svislé

[ctx: FontStrings]
en: Greek
target: Řecké

[ctx: FontStrings]
en: Grid-fitting/Scan-conversion
target: Umístění do mřížky/Převod naskenovaného obrázku

[ctx: FontStrings]
en: Gujarati
target: Gujaratské

[ctx: FontStrings]
en: Gurmukhi
target: Gurmucké

[ctx: FontStrings]
en: Hangul
target: Korejské písmo hangul

[ctx: FontStrings]
en: Hangul Jamo
target: Korejské písmo hangul jamo

[ctx: FontStrings]
en: Heavy
target: Tmavé

[ctx: FontStrings]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: FontStrings]
en: High
target: Vysoké

[ctx: FontStrings]
en: High/Pointed
target: Vysoké/Špičaté

[ctx: FontStrings]
en: High/Serifed
target: Vysoké/Patkové

[ctx: FontStrings]
en: High/Trimmed
target: Vysoké/Štíhlé

[ctx: FontStrings]
en: Hiragana and Katakana
target: Hiragana a Katakana

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal device metrics
target: Vodorovná metrika zařízení

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal header
target: Vodorovné záhlaví

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal metrics
target: Vodorovná metrika

[ctx: FontStrings]
en: Index to location
target: Rejstřík k umístění

[ctx: FontStrings]
en: Instant/Vertical
target: Bezprostřední/Svislé

[ctx: FontStrings]
en: Javanese
target: Jávské

[ctx: FontStrings]
en: Justification data
target: Data pro zarovnání

[ctx: FontStrings]
en: Kannada
target: Kannadské

[ctx: FontStrings]
en: Kerning
target: Podřezávání

[ctx: FontStrings]
en: Kharosthi
target: Kharosthijské

[ctx: FontStrings]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: FontStrings]
en: Latin
target: Latinka

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Lowercase
target: Písmeno, malá písmena

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Modifier
target: Písmeno, modifikátor

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Other
target: Písmeno, jiné

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Titlecase
target: Písmeno, písmena v nadpisech

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Uppercase
target: Písmeno, velká písmena

[ctx: FontStrings]
en: Letterform
target: Tvar písmene

[ctx: FontStrings]
en: License Description
target: Popis licenčního ujednání

[ctx: FontStrings]
en: License Info URL
target: Adresa informací o licenčním ujednání

[ctx: FontStrings]
en: Light
target: Jemné

[ctx: FontStrings]
en: Linear B
target: Lineární B

[ctx: FontStrings]
en: Linear threshold data
target: Lineární prahová data

[ctx: FontStrings]
en: Low
target: Nízké

[ctx: FontStrings]
en: Low/Pointed
target: Nízké/Špičaté

[ctx: FontStrings]
en: Low/Serifed
target: Nízké/Patkové

[ctx: FontStrings]
en: Low/Trimmed
target: Nízké/Štíhlé

[ctx: FontStrings]
en: Malayalam
target: Malayalamské

[ctx: FontStrings]
en: Manufacturer
target: Výrobce

[ctx: FontStrings]
en: Mark, Enclosing
target: Značka, uzavírá se

[ctx: FontStrings]
en: Mark, NonSpacing
target: Značka, bez prostrkávání

[ctx: FontStrings]
en: Mark, SpacingCombining
target: Značka, kombinuje se s prostrkáváním

[ctx: FontStrings]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematické alfanumerické symboly

[ctx: FontStrings]
en: Maximum profile
target: Největší boční obrys

[ctx: FontStrings]
en: Medium
target: Střední

[ctx: FontStrings]
note: Contrast
en: Medium
target: Střední

[ctx: FontStrings]
en: Medium High
target: Středně vysoké

[ctx: FontStrings]
en: Medium Low
target: Středně nízké

[ctx: FontStrings]
en: Midline
target: Středová čára

[ctx: FontStrings]
en: Modern
target: Moderní

[ctx: FontStrings]
en: Mongolian
target: Mongolské

[ctx: FontStrings]
en: Monospaced
target: Neproporcionální

[ctx: FontStrings]
en: Musical Symbols
target: Hudební symboly

[ctx: FontStrings]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: FontStrings]
en: N'ko
target: N'Ko

[ctx: FontStrings]
en: Naming table
target: Tabulka názvů

[ctx: FontStrings]
en: No Fit
target: Žádné spojení

[ctx: FontStrings]
en: No Subset
target: Žádná podmnožina

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Double Serif
target: Neurovnané ruce/Dvojité patkové

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Horizontal
target: Neurovnané ruce/Vodorovné

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Single Serif
target: Neurovnané ruce/Jednoduché patkové

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Vertical
target: Neurovnané ruce/Svislé

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Wedge
target: Neurovnané ruce/Klínové

[ctx: FontStrings]
en: None
target: Žádná

[ctx: FontStrings]
en: Nord
target: Severské

[ctx: FontStrings]
en: Normal Sans
target: Normální bez patek

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Boxed
target: Běžné/Uložené v krabici

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Contact
target: Běžné/Dotykové

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Flattened
target: Běžné/Zploštěné

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Off Center
target: Běžné/Mimo střed

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Rounded
target: Běžné/Kulaté

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Square
target: Běžné/Čtvercové

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Weighted
target: Běžné/Zatěžkané

[ctx: FontStrings]
en: Not Restricted
target: Neomezeno

[ctx: FontStrings]
en: Number, DecimalDigit
target: Číslo, číslo od 0 do 9 v desítkovém zápisu

[ctx: FontStrings]
en: Number, Letter
target: Číslo, písmeno

[ctx: FontStrings]
en: Number, Other
target: Číslo, jiné

[ctx: FontStrings]
en: OS/2 and Windows specific metrics
target: Metrika vlastní OS/2 a Windows

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Boxed
target: Šikmé/Uložené v krabici

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Contact
target: Šikmé/Dotykové

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Flattened
target: Šikmé/Zploštěné

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Off Center
target: Šikmé/Mimo střed

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Rounded
target: Šikmé/Kulaté

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Square
target: Šikmé/Čtvercové

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Weighted
target: Šikmé/Zatěžkané

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Cove
target: Neostrý výklenek

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Sans
target: Neostré bez patek

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Square Cove
target: Neostrý čtvercový výklenek

[ctx: FontStrings]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: FontStrings]
en: Old Italic
target: Stará italika

[ctx: FontStrings]
en: Old Persian Cuneiform
target: Staré perské klínové

[ctx: FontStrings]
en: Old Style
target: Starý styl

[ctx: FontStrings]
en: Only bitmaps contained in this font may be embedded. No outline data may be embedded. If there are no bitmaps available in this font, then it is considered unembeddable and the embedding services will fail. Other embedding restrictions specified in bits 0-3 and 8 also apply.
target: Smí být vkládány pouze bitmapy obsažené v tomto písmu. Nesmí být vkládána žádná data s obrysovým náčrtem. Pokud v tomto písmu nejsou dostupné žádné bitmapy, potom je považováno za nevkladatelné a vložit se je nepodaří. Další omezení pro vkládání předepsané v bitech 0-3 a 8 platí také.

[ctx: FontStrings]
en: Osmanya
target: Osmanyjské

[ctx: FontStrings]
en: Other, Control
target: Jiné, ovládání

[ctx: FontStrings]
en: Other, Format
target: Jiné, formát

[ctx: FontStrings]
en: Other, NotAssigned
target: Jiné, nepřiděleno

[ctx: FontStrings]
en: Other, PrivateUse
target: Jiné, soukromé použití

[ctx: FontStrings]
en: Other, Surrogate
target: Jiné, náhrada

[ctx: FontStrings]
en: PCL 5 data
target: Data PCL 5

[ctx: FontStrings]
en: Perp Sans
target: Pachatel bez patek

[ctx: FontStrings]
en: Phoenician
target: Fénické

[ctx: FontStrings]
en: Pictorial
target: Obrázkové

[ctx: FontStrings]
en: PostScript CID findfont name
target: Postscriptový název nalezeného písma CID

[ctx: FontStrings]
en: PostScript font program
target: Program na písma PostScript

[ctx: FontStrings]
en: PostScript information
target: Informace o PostScriptu

[ctx: FontStrings]
en: Postscript name
target: Postscriptový název

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Family
target: Upřednostňovaná rodina

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Subfamily
target: Upřednostňovaná podrodina

[ctx: FontStrings]
en: Preview/Print
target: Poskytnout náhled/Vytisknout

[ctx: FontStrings]
en: Proportion
target: Úměrnost

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Close
target: Interpunkční znaménka, zavřít

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Connector
target: Interpunkční znaménka, spojovník

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Dash
target: Interpunkční znaménka, pomlčka

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, FinalQuote
target: Interpunkční znaménka, závěrečné uvozovky

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, InitialQuote
target: Interpunkční znaménka, počáteční uvozovky

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Open
target: Interpunkční znaménka, otevřít

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Other
target: Interpunkční znaménka, jiná

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Horizontal
target: Svižné/Vodorovné

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Vertical
target: Svižné/Svislé

[ctx: FontStrings]
en: Restricted
target: Omezeno

[ctx: FontStrings]
en: Rounded
target: Zakulacené

[ctx: FontStrings]
en: Runic
target: Runové

[ctx: FontStrings]
en: Sample text
target: Ukázkový text

[ctx: FontStrings]
en: Script
target: Skript

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Line
target: Oddělovač, řádek

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Paragraph
target: Oddělovač, odstavec

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Space
target: Oddělovač, mezera

[ctx: FontStrings]
en: Serif style
target: Patkový styl

[ctx: FontStrings]
en: Shavian
target: Shavijské

[ctx: FontStrings]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: FontStrings]
en: Square
target: Čtvercové

[ctx: FontStrings]
en: Square Cove
target: Čtvercový výklenek

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Pointed
target: Obvyklé/Špičaté

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Serifed
target: Obvyklé/Patkové

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Trimmed
target: Obvyklé/Štíhlé

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Double Serif
target: Urovnané ruce/Dvojité patkové

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Horizontal
target: Urovnané ruce/Vodorovné

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Single Serif
target: Urovnané ruce/Jednoduché patkové

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Vertical
target: Urovnané ruce/Svislé

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Wedge
target: Urovnané ruce/Klínové

[ctx: FontStrings]
en: Stroke Variation
target: Obměna tahu

[ctx: FontStrings]
en: Sumero-Akkadian Cuneiform
target: Sumerské-akadské klínové

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Currency
target: Symbol, měna

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Math
target: Symbol, matematika

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Modifier
target: Symbol, modifikátor

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Other
target: Symbol, jiný

[ctx: FontStrings]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: FontStrings]
en: Tagalog
target: Filipínské

[ctx: FontStrings]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: FontStrings]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: FontStrings]
en: Text and Display
target: Text a zobrazení

[ctx: FontStrings]
en: Thaana
target: Thaanské

[ctx: FontStrings]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: FontStrings]
en: Thin
target: Slabé

[ctx: FontStrings]
note: Weight
en: Thin
target: Slabé

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded and permanently installed on the remote system by an application. The user of the remote system acquires the identical rights, obligations and licenses for that font as the original purchaser of the font, and is subject to the same end-user license agreement, copyright, design patent, and/or trademark as was the original purchaser.
target: Toto písmo může být vloženo a trvale nainstalováno ve vzdáleném systému pomocí nějaké aplikace. Uživatel vzdáleného systému dostane pro toto písmo stejná práva, povinnosti a oprávnění jako původní kupec písma, a je předmětem stejného ujednání pro koncového uživatele, autorského práva, výsady pro tvar, a/nebo obchodní značky, jako byl původní kupující.

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded but must only be installed  temporarily  on other systems. In contrast to Preview &amp; Print fonts, documents containing this font may be opened for reading, editing is permitted, and changes may be saved.
target: Toto písmo může být vkládáno, ale musí být na vzdálených systémech nainstalováno pouze dočasně. V protikladu k Náhled &amp; Vytisknout písma, dokumenty obsahující toto písmo mohou být otevírány pro čtení, úpravy jsou povoleny, a změny lze ukládat.

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded, and temporarily loaded on the remote system. Documents containing this font must be opened "read-only;" no edits can be applied to the document.
target: Toto písmo může být vkládáno, a dočasně nahráno na vzdálený systém. Dokumenty obsahující toto písmo se musí otevírat "pouze pro čtení". Tento dokument nelze nijak upravovat.

[ctx: FontStrings]
en: This font may not be subsetted prior to embedding. Other embedding restrictions specified in bits 0-3 and 9 also apply.
target: Toto písmo se nesmí stát podmnožinou před vkládání. Další omezení pro vkládání předepsané v bitech 0-3 a 9 platí také.

[ctx: FontStrings]
en: This font must not be modified, embedded or exchanged in any manner without first obtaining permission of the legal owner.
target: Toto písmo se nesmí jakýmkoli způsobem upravovat, vkládat nebo vyměňovat bez toho, že by nejprve bylo získáno svolení zákonného vlastníka.

[ctx: FontStrings]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Tato hodnota je odmítnuta a nikdy nebyla používána ani hlášena od FreeType.  Nepoužívejte ji a nezkoušejte ji.

[ctx: FontStrings]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: FontStrings]
en: Tifinagh
target: Tifinaghské

[ctx: FontStrings]
en: Trademark
target: Obchodní značka

[ctx: FontStrings]
en: Triangle
target: Trojúhelníkové

[ctx: FontStrings]
en: URL Designer
target: Adresa návrháře

[ctx: FontStrings]
en: URL Vendor
target: Adresa prodejce

[ctx: FontStrings]
en: Ugaritic Cuneiform
target: Ugaritické klínové

[ctx: FontStrings]
en: Unique font identifier
target: Jedinečný identifikátor písma

[ctx: FontStrings]
en: Version string
target: Řetězec verze

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics
target: Svislá metrika

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics header
target: Záhlaví svislé metriky

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Origin
target: Svislý počátek

[ctx: FontStrings]
en: Vertical device metrics
target: Svislá metrika zařízení

[ctx: FontStrings]
en: Very Condensed
target: Velmi zúžené

[ctx: FontStrings]
en: Very Expanded
target: Velmi rozšířené

[ctx: FontStrings]
en: Very High
target: Velmi vysoké

[ctx: FontStrings]
en: Very Light
target: Velmi jemné

[ctx: FontStrings]
en: Very Low
target: Velmi nízké

[ctx: FontStrings]
en: Weight
target: Váha

[ctx: FontStrings]
en: X-Height
target: Výška malých písmen

[ctx: Help]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Přidat záložku

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Obsah

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Ukončit

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Najít...

[ctx: HelpBrowser]
en: &New
target: &Nová

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or Fontmatrix team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Promiňte, ale není nainstalován žádný návod!</p><p>Spojte se, prosím, se svým poskytovatelem balíčků nebo s družstvem Fontmatrix, pokud si program sestavujete sám</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Book&marks
target: Zálo&žky

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: S&mazat vše

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Najít

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Najít &další

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Najít &další...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Najít &předchozí

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Najít &předchozí...

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Help
target: Nápověda k programu Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Online Help
target: Nápověda pro program Fontmatrix na internetu

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Nová záložka

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Název pro novou záložku:

[ctx: HelpBrowser]
en: Se&arch
target: &Hledat

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Hledaný pojem:

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching is case insensitive
target: Hledání nerozlišuje velikost písmen

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Fontmatrix - Tags
target: Fontmatrix - Značky

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ImportedFonts]
en: &Do not show this dialog again
target: Znovu již tento dialog &nezobrazovat

[ctx: ImportedFonts]
en: <qt>Instead of showing this dialog imported font count
    will be shown in the status bar. If you choose not to
    show this dialog anymore you can reset the state
    in preferences.</qt>
target: <qt>Namísto zobrazení tohoto dialogu, bude počet zavedených písem
    ukázán ve stavovém řádku. Jestliže si vyberete, aby se tento dialog
    více neukazoval, můžete tuto volbu zrušit
    v nastavení.</qt>

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts:
target: Zavedená písma:

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported fonts
target: Zavedená písma

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target:  (nenahráno)

[ctx: ImportedFontsDialog]
en: Number of Imported Fonts
target: Počet zavedených písem

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: After
target: Po

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Before
target: Před

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: End
target: Konec

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Exact
target: Přesně

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: H-penalty
target: H-postih

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Max. compression
target: Max. stlačení

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Text layout engine options
target: Volby pro stroj na rozvržení textu

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Weights
target: Váhy

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: penalty
target: Postih

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: score
target: body

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: space
target: Mezera

[ctx: ListDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to negate the filter,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix the word with "!" such as in:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"!pattern"</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to enqueue the filter,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix it with "+".</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, you can mix negate and queue in:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"+!pattern"</span> or "!+pattern"</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud chcete filtr zrušit,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">postavte před slovo znak vykřičníku "!" tak jako v:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"!pattern"</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud chcete filtr zařadit do řady,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dejte před slovo "+".</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A konečně můžete použít jak zrušení filtru, tak jeho zařazení do řady:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"+!vzor"</span> nebo "!+vzor"</p></body></html>

[ctx: ListDock]
en: And
target: A

[ctx: ListDock]
en: Collapse or expand
target: Sbalit nebo rozbalit

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Zobrazení filtru při výběru značky

[ctx: ListDock]
en: Folders
target: Složky

[ctx: ListDock]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Názvy

[ctx: ListDock]
en: Not
target: Ne

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Ukázat celou sbírku dostupných písem

[ctx: ListDock]
en: Show face boxes
target: Zobrazit značky u řezů

[ctx: ListDock]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: ListDock]
en: reset
target: Vymazat

[ctx: ListDock]
en: save
target: Uložit

[ctx: ListDockWidget]
en: All activated
target: Vše zapnuto

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Families
target: Složit rodiny písem

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Top Level
target: Složit horní úroveň

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Families
target: Rozbalit rodiny písem

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Top Level
target: Rozbalit horní úroveň

[ctx: ListDockWidget]
en: Similar to current
target: Podobné nynějšímu

[ctx: ListDockWidget]
en: Tags
target: Značky

[ctx: ListDockWidget]
en: Unicode character
target: Znak Unicode

[ctx: MainView]
en: Quick Search:
target: Rychlé hledání:

[ctx: MainView]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MainView]
en: clear
target: Vyprázdnit

[ctx: MainView]
en: main view widget
target: Prvek uživatelského rozhraní pro hlavní pohled

[ctx: MainViewWidget]
en:  is activated.
    If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.
target:  je zapnut.
    Pokud je chcete odstranit z databáze programu Fontmatrix, nejprve je, prosím, vypněte.

[ctx: MainViewWidget]
en: Do you want to continue?
target: Chcete pokračovat?

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix safe
target: Fontmatrix je v bezpečí

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix takes care of you
target: Fontmatrix se o vás postará

[ctx: MainViewWidget]
en: You are about to remove a font from Fontmatrix database
target: Chystáte se písmo odstranit z databáze programu Fontmatrix

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Browse
target: &Procházet

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: MatchRasterDialog]
en: A unique character or a four digits hexadecimal Unicode value
target: Jediný znak nebo čtyři číslice jeho Unicode hodnoty v šestnáctkovém vyjádření

[ctx: MatchRasterDialog]
en: C&haracter:
target: &Znak:

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Click on the letter to let Fontmatrix compute the bounding box
target: Klikněte na písmeno a Fontmatrix určí jeho ohraničující obdélník

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Compare with:
target: Srovnat s:

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Find a font using raster sample
target: Najít písmo pomocí rastrovaného vzorku

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Grab mode
target: Režim záchytu

[ctx: MatchRasterDialog]
en: If set, you will be prompted for each matching font
target: Je-li zvoleno, budete vyzvání u každého odpovídajícího písma

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Input Image
target: Vstupní obrázek

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Interactive
target: Interaktivní

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Raster sample preview
target: Náhled obrázku

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Tweak rect
target: Upravit obdélník

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Zoom level
target: Zvětšení

[ctx: MetaWidget]
en: Add Filters
target: Přidat filtry

[ctx: MetaWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MetaWidget]
en: Fill-in text fields and press enter key  or click "Add Filters" button to process filters.
target: Naplňte textová pole a stiskněte klávesu Enter nebo klepněte na tlačítko Přidat filtry pro zpracování filtrů.

[ctx: MetaWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PanoseDialog]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: PanoseWidget]
en: Panose Attributes
target: Vlastnosti Panose

[ctx: PanoseWidget]
en: Panose Metadata
target: Popisná data Panose

[ctx: PlayWidget]
en: Font Size:
target: Velikost písma:

[ctx: PlayWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PlayWidget]
en: Playground
target: Hřiště

[ctx: PlayWidget]
en: Print Playground
target: Vytisknout hřiště

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PrefsPanel]
en: Add the full path to your preferred font editor
target: Přidat celou cestu k vašemu oblíbenému editoru

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Žádat potvrzení při zapnutí nebo vypnutí všech písem

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Žádat potvrzení při zapnutí nebo vypnutí písem podle značek

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Při zavádění písem se ptát na názvy značek

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: PrefsPanel]
en: Change
target: Změnit

[ctx: PrefsPanel]
en: Chart Subtitle Font
target: Písmo podtitulku v tabulce

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to system tray
target: Zavřít do oznamovací části panelu

[ctx: PrefsPanel]
en: Default font size:
target: Výchozí velikost písma:

[ctx: PrefsPanel]
en: Display
target: Zobrazení

[ctx: PrefsPanel]
en: Extra options:
target: Další volby:

[ctx: PrefsPanel]
en: Files & Folders
target: Soubory a složky

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Velikost písma:

[ctx: PrefsPanel]
en: Fonts Editor
target: Editor písem

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Obecné

[ctx: PrefsPanel]
en: Help Browser
target: Prohlížeč nápovědy

[ctx: PrefsPanel]
en: Hyphenation dictionary
target: Slovník dělení slov

[ctx: PrefsPanel]
en: Information Style
target: Styl informací

[ctx: PrefsPanel]
en: Initial Layout
target: Rozvržení na začátku

[ctx: PrefsPanel]
en: Left:
target: Levý:

[ctx: PrefsPanel]
en: Local storage
target: Místní úložiště

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Panel voleb

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Náhled slova

[ctx: PrefsPanel]
en: Remote directories
target: Vzdálené adresáře

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: PrefsPanel]
en: Right:
target: Pravý:

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Texts
target: Ukázkové texty

[ctx: PrefsPanel]
en: Samples collection
target: Sbírka ukázek

[ctx: PrefsPanel]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PrefsPanel]
en: Select Style
target: Vybrat styl

[ctx: PrefsPanel]
en: Select an  hyphenation dict file as it comes with OpenOffice or Scribus
target: Vyberte slovník s dělením slov (buď z OpenOffice nebo ze Scribusu)

[ctx: PrefsPanel]
en: Service
target: Služby

[ctx: PrefsPanel]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: PrefsPanel]
en: Show "All" actions
target: Ukázat všechny kroky

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Ukázat Fontmatrix v oznamovací části panelu

[ctx: PrefsPanel]
en: Show names of imported fonts after import process
target: Po dokončení zaváděcího procesu ukázat názvy zavedených písem

[ctx: PrefsPanel]
en: Show splash at startup
target: Při spuštění ukázat úvodní obrazovku

[ctx: PrefsPanel]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: PrefsPanel]
en: Start minimized to system tray
target: Spouštět zmenšené v systémové části panelu

[ctx: PrefsPanel]
en: System tray
target: Systémová část panelu

[ctx: PrefsPanel]
en: Templates Folder
target: Složka s předlohami

[ctx: PrefsPanel]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: PrefsPanel]
en: Word:
target: Slovo:

[ctx: PrefsPanel]
en: is RTL
target: je RTL

[ctx: PrefsPanel]
en: linespacing:
target: Vzdálenost řádků:

[ctx: PrefsPanel]
en: subtitled
target: podtitulek

[ctx: PrefsPanel]
en: −
target: -

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Činnost

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you confirm that you want to remove:
target: Potvrzujete, že chcete odstranit:

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you still want to assign it?
target: Stále ještě ji chcete přiřadit?

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Vypadá to, jako by ve vašem prostředí nebyla dostupná oznamovací oblast panelu.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Please select an item in the list or create a new one.
target: Vyberte, prosím, ze seznamu jednu položku, nebo jednu vytvořte.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Sample Text
target: Ukázkový text

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Templates Folder
target: Vybrat složku s předlohami

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Where remote font files will be stored
target: Vybrat, kde se budou ukládat soubory se vzdálenými písmy

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Vybrat editor písma

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select hyphenation dictionary
target: Vybrat slovník dělení slov

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select web browser
target: Vybrat prohlížeč

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut is already in use for
target: Zkratka se již používá pro

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Tip
target: Rada

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>
target: Můžete použít následující klíčová slova, aby byla nahrazena daty z písem: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>

[ctx: ProgressBarDuo]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ProgressBarDuo]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: QObject]
en: Above-Base Forms
target: Tvary nad základem

[ctx: QObject]
en: Above-Base Mark Positioning
target: Umístění značky nad základem

[ctx: QObject]
en: Above-Base Substitutions
target: Nahrazení nad základem

[ctx: QObject]
en: Access All Alternates
target: Získat všechna náhradní

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Zapnutí

[ctx: QObject]
en: Akhands
target: Akhand

[ctx: QObject]
en: Alternate Annotation Forms
target: Náhradní tvary vysvětlivek

[ctx: QObject]
en: Alternate Half Width
target: Náhradní poloviční šířka

[ctx: QObject]
en: Alternate Vertical Half Metrics
target: Náhradní svislá poloviční metrika

[ctx: QObject]
en: Alternate Vertical Metrics
target: Náhradní svislá metrika

[ctx: QObject]
en: Alternative Fractions
target: Náhradní zlomky

[ctx: QObject]
en: Below-Base Forms
target: Tvary pod základem

[ctx: QObject]
en: Below-Base Mark Positioning
target: Umístění značky pod základem

[ctx: QObject]
en: Below-Base Substitutions
target: Nahrazení pod základem

[ctx: QObject]
en: Capital Spacing
target: Rozestupy velkých písmen

[ctx: QObject]
en: Case-Sensitive Forms
target: Tvary rozlišující velká a malá písmena

[ctx: QObject]
en: Charmaps List
target: Seznam zobrazení znaků

[ctx: QObject]
en: Chart
target: Tabulka

[ctx: QObject]
en: Conjunct Forms
target: Spojené tvary

[ctx: QObject]
en: Contextual Alternates
target: Náhrady vyplývající ze souvislosti

[ctx: QObject]
en: Contextual Ligatures
target: Slitky vyplývající ze souvislosti

[ctx: QObject]
en: Contextual Swash
target: Ozdobné písmeno vyplývající ze souvislosti

[ctx: QObject]
en: Copying files
target: Kopírují se soubory

[ctx: QObject]
en: Cursive Positioning
target: Kurzívní umístění

[ctx: QObject]
en: Default Processing
target: Výchozí zpracování

[ctx: QObject]
en: Denominators
target: Jmenovatelé

[ctx: QObject]
en: Discretionary Ligatures
target: Nepředepsané slitky

[ctx: QObject]
en: Distances
target: Vzdálenosti

[ctx: QObject]
en: Expert Forms
target: Odborné tvary

[ctx: QObject]
en: File
target: Soubor

[ctx: QObject]
en: Final glyph Alternates
target: Náhrady závěrečného glyfu

[ctx: QObject]
en: Font Type
target: Typ písma

[ctx: QObject]
en: Fractions
target: Zlomky

[ctx: QObject]
en: Full Width
target: Celá šířka

[ctx: QObject]
en: Glyph Composition/Decomposition
target: Složení/Rozklad glyfu

[ctx: QObject]
en: Glyphs count
target: Počet obrázků

[ctx: QObject]
en: Halant Forms
target: Tvary Halant

[ctx: QObject]
en: Half Forms
target: Poloviční tvary

[ctx: QObject]
en: Half Width
target: Poloviční šířka

[ctx: QObject]
en: Hangul
target: Korejské písmo hangul

[ctx: QObject]
en: Historical Forms
target: Historické tvary

[ctx: QObject]
en: Historical Ligatures
target: Historické slitky

[ctx: QObject]
en: Hojo Kanji Forms (JIS x 212-1990 Kanji Forms)
target: Tvary Hojo Kanji (tvary Kanji JIS x 212-1990)

[ctx: QObject]
en: Horizontal Kana Alternates
target: Vodorovné náhrady Kana

[ctx: QObject]
en: Initial Forms
target: Počáteční tvary

[ctx: QObject]
en: Isolated Forms
target: Osamocené tvary

[ctx: QObject]
en: Italics
target: Kurzíva

[ctx: QObject]
en: JIS2004 Forms
target: Tvary JIS2004

[ctx: QObject]
en: JIS78 Forms
target: Tvary JIS78

[ctx: QObject]
en: JIS83 Forms
target: Tvary JIS83

[ctx: QObject]
en: JIS90 Forms
target: Tvary JIS90

[ctx: QObject]
en: Justification Alternatives
target: Náhradní zarovnání

[ctx: QObject]
en: Kerning
target: Podřezávání

[ctx: QObject]
en: Leading Jamo Forms
target: Tvary Jamo na začátku

[ctx: QObject]
en: Left Bounds
target: Levé hranice

[ctx: QObject]
en: Lining Figures
target: Seřazení číslic

[ctx: QObject]
en: Localized Forms
target: Lokalizované tvary

[ctx: QObject]
en: Mark Positioning
target: Umístění značky

[ctx: QObject]
en: Mark Positioning via Substitution
target: Umístění značky pomocí nahrazení

[ctx: QObject]
en: Mark to Mark Positioning
target: Umístění značky k značce

[ctx: QObject]
en: Mathematical Greek
target: Matematické řecké

[ctx: QObject]
en: Medial Forms
target: Průměrné tvary

[ctx: QObject]
en: Medial Forms #2
target: Průměrné tvary #2

[ctx: QObject]
en: NLC Kanji Forms
target: Tvary Kanji NLC

[ctx: QObject]
en: Nukta Forms
target: Tvary Nukta

[ctx: QObject]
en: Numerators
target: Čitatelé

[ctx: QObject]
en: Old Style Figures
target: Číslice ve starém slohu

[ctx: QObject]
en: Optical Bounds
target: Viditelné hranice

[ctx: QObject]
en: Optical Size
target: Viditelná velikost

[ctx: QObject]
en: Ordinals
target: Řadové číslovky

[ctx: QObject]
en: Ornaments
target: Ozdoby

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals
target: Drobná velká písmena (kapitálky)

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals From Capitals
target: Drobné kapitálky z velkých písmen

[ctx: QObject]
en: Post-base Forms
target: Tvary po základu

[ctx: QObject]
en: Post-base Substitutions
target: Náhrady po základu

[ctx: QObject]
en: Pre-base Forms
target: Tvary před základem

[ctx: QObject]
en: Pre-base Substitutions
target: Náhrady před základem

[ctx: QObject]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
target: Poměrná náhradní svislá metrika

[ctx: QObject]
en: Proportional Alternate Width
target: Poměrná náhradní šířka

[ctx: QObject]
en: Proportional Figures
target: Poměrné číslice

[ctx: QObject]
en: Proportional Widths
target: Poměrné šířky

[ctx: QObject]
en: Quarter Widths
target: Čtvrtinové šířky

[ctx: QObject]
en: Rakar Forms
target: Tvary Rakar

[ctx: QObject]
en: Randomize
target: Vybrat náhodně

[ctx: QObject]
en: Reph Form
target: Tvar Reph

[ctx: QObject]
en: Required Ligatures
target: Požadované slitky

[ctx: QObject]
en: Right Bounds
target: Pravé hranice

[ctx: QObject]
en: Right-To-Left Alternates
target: Pravolevé náhrady

[ctx: QObject]
en: Ruby Notation Forms
target: Tvary zápisu typu písma Ruby

[ctx: QObject]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: QObject]
en: Scientific Inferiors
target: Vědecké psané jako dolní index

[ctx: QObject]
en: Simplified Forms
target: Zjednodušené tvary

[ctx: QObject]
en: Slashed Zero
target: Nula s lomítkem

[ctx: QObject]
en: Small Capitals
target: Malé kapitálky

[ctx: QObject]
en: Small Capitals From Capitals
target: Malé kapitálky z velkých písmen

[ctx: QObject]
en: Standard Ligatures
target: Obvyklé slitky

[ctx: QObject]
en: Stylistic Alternates
target: Slohové náhrady

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 1
target: Slohový soubor 1

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 10
target: Slohový soubor 10

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 11
target: Slohový soubor 11

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 12
target: Slohový soubor 12

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 13
target: Slohový soubor 13

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 14
target: Slohový soubor 14

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 15
target: Slohový soubor 15

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 16
target: Slohový soubor 16

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 17
target: Slohový soubor 17

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 18
target: Slohový soubor 18

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 19
target: Slohový soubor 19

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 2
target: Slohový soubor 2

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 20
target: Slohový soubor 20

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 3
target: Slohový soubor 3

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 4
target: Slohový soubor 4

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 5
target: Slohový soubor 5

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 6
target: Slohový soubor 6

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 7
target: Slohový soubor 7

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 8
target: Slohový soubor 8

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 9
target: Slohový soubor 9

[ctx: QObject]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: QObject]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: QObject]
en: Swash
target: Ozdobné písmeno

[ctx: QObject]
en: Tabular Figures
target: Tabulkové číslice

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms
target: Tvary zakončení

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #2
target: Tvary zakončení #2

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #3
target: Tvary zakončení #3

[ctx: QObject]
en: Third Widths
target: Třetinové šířky

[ctx: QObject]
en: Titling
target: Titulování

[ctx: QObject]
en: Traditional Forms
target: Tradiční tvary

[ctx: QObject]
en: Traditional Name Forms
target: Tradiční tvary názvu

[ctx: QObject]
en: Trailing Jamo Forms
target: Tvary Jamo na konci

[ctx: QObject]
en: Unicase
target: Jednotná písmovka

[ctx: QObject]
en: Unicode Ranges
target: Rozsahy Unicode

[ctx: QObject]
en: Vattu Variants
target: Obměny Vattu

[ctx: QObject]
en: Vertical Kana Alternates
target: Svislé náhrady Kana

[ctx: QObject]
en: Vertical Kerning
target: Svislé podřezávání

[ctx: QObject]
en: Vertical Rotation
target: Svislé otočení

[ctx: QObject]
en: Vertical Writing
target: Svislé písmo

[ctx: QObject]
en: Vowel Jamo Forms
target: Tvary samohlásek Jamo

[ctx: QObject]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: Kód je U+

[ctx: RemoteDir]
en: Downloading
target: Stahuje se

[ctx: SampleToolBar]
en: Depending of the font, some scripts 
    are especially supported if processed 
    through some logic (ICU here).
target: V závislosti na písmě jsou některé skripty
    obzvláště podporovány, pokud jsou
    zpracovávány některou logikou (zde ICU).

[ctx: SampleToolBar]
en: Font Size:
target: Velikost písma:

[ctx: SampleToolBar]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SampleToolBar]
en: Samples
target: Ukázky

[ctx: SampleToolBar]
en: Select language
target: Vybrat jazyk

[ctx: SampleToolBar]
en: Shaping:
target: Tvarování:

[ctx: SampleWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: SampleWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SampleWidget]
en: Friendly Name
target: Přátelský název

[ctx: SampleWidget]
en: New Sample
target: Nová ukázka

[ctx: SampleWidget]
en: OpenType Features
target: Vlastnosti OpenType

[ctx: SampleWidget]
en: Print Sample
target: Vytisknout ukázku

[ctx: SampleWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: SampleWidget]
en: Reset Default
target: Přenastavit na výchozí

[ctx: SampleWidget]
en: Save as default
target: Uložit jako výchozí

[ctx: SampleWidget]
en: Script
target: Skript

[ctx: SampleWidget]
en: Shaper type
target: Druh tvarovače

[ctx: SampleWidget]
en: Use shaper
target: Použít tvarovač

[ctx: SampleWidget]
en: User
target: Uživatel

[ctx: SampleWidget]
en: World is wide
target: Svět je rozlehlý

[ctx: ScriptConsole]
en: # Type your script right here
target: # Napište svůj skript přesně zde

[ctx: ScriptConsole]
en: Execute
target: Vykonat

[ctx: ScriptConsole]
en: Input
target: Vstup

[ctx: ScriptConsole]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: ScriptConsole]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ScriptConsole]
en: Running label
target: Běžící návěští

[ctx: ScriptConsole]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ScriptConsole]
en: Script Console
target: Skriptovací konzole

[ctx: ScriptConsole]
en: Standard Error
target: Obvyklá chyba

[ctx: ScriptConsole]
en: Standard Output
target: Obvyklý výstup

[ctx: ScriptConsole]
en: clear
target: Vyprázdnit

[ctx: ScriptConsole]
en: close
target: Zavřít

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: &Zapnout vše

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: &Vypnout vše

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: &Značky

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: &Zmenšit

[ctx: TTTableView]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: TTTableWidget]
en: &Export
target: &Exportovat

[ctx: TTTableWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: TTTableWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TTTableWidget]
en: Tag
target: Značka

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType Tables
target: Tabulky TrueType

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType tables display
target: Zobrazení tabulek TrueType

[ctx: TagListModel]
en: Activated
target: Zapnuto

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Přidat vybranou značku k nynější sadě.

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Dostupné značky

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Sbírky

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Sbírky značek

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Editor nastavení značek

[ctx: TagSetDialog]
en: delete
target: Smazat

[ctx: TagsWidget]
en: Please confirm that you want to remove
    the following tag from database:
target: Potvrďte, prosím, že chcete, aby byla
    následující značka odstraněna z databáze:

[ctx: TagsWidget_ListModel]
en: New Tag
target: Nová značka

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Block progression
target: Blokový sled znaků

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Bottom to top
target: Zdola nahoru

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Inline progression
target: Řadový sled znaků

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Left to right
target: Zleva doprava

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Right to left
target: Zprava doleva

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Top to bottom
target: Shora dolů

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Arabic text
target: např. arabský text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Latin text
target: např. latinský text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Runic text
target: např. runový text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Tarditionnal Chinese & Japanes text
target: např. tradiční čínský & japonský text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Chinese & Japanese text
target: např. tradiční čínský & japonský text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Mongolian text
target: např. tradiční mongolský text

[ctx: multiPrintDialog]
en: Glyphs chart
target: Tabulka glyfů

[ctx: multiPrintDialog]
en: Informations
target: Informace

[ctx: multiPrintDialog]
en: Playground
target: Hřiště

[ctx: multiPrintDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: multiPrintDialog]
en: Printing multiple items
target: Tisk více položek

[ctx: multiPrintDialog]
en: Views
target: Pohledy

[ctx: repairDialog]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: repairDialog]
en: Activated Not Linked
target: Zapnut neodkázaný

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: repairDialog]
en: Database repair
target: Kontrola databáze

[ctx: repairDialog]
en: De-link
target: Zrušit odkaz

[ctx: repairDialog]
en: Deactivate
target: Vypnout

[ctx: repairDialog]
en: Deactivated Linked
target: Vypnut odkázaný

[ctx: repairDialog]
en: Dead links
target: Mrtvé odkazy

[ctx: repairDialog]
en: Re-link
target: Odkázat znovu

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: repairDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: repairDialog]
en: Unreferenced Files
target: Nepřiřazené soubory

[ctx: tagsWidget]
en: Add Tag
target: Přidat značku

[ctx: tagsWidget]
en: Add a tag
target: Přidat značku

[ctx: tagsWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: tagsWidget]
en: Remove Tag
target: Odstranit značku

[ctx: tagsWidget]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Klepnutí pravým tlačítkem myši na značku pro její přidání nebo odstranění ze sady značek

[ctx: tagsWidget]
en: Tags
target: Značky

[ctx: typotek]
en: &About
target: &O programu

[ctx: typotek]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: typotek]
en: &Import Directory...
target: &Zavést adresář...

[ctx: typotek]
en: &Scripts
target: S&kripty

[ctx: typotek]
en: &Service
target: S&lužba

[ctx: typotek]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: typotek]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Zapnout všechna nynější

[ctx: typotek]
en: Activate all currently visible fonts
target: Zapnout všechna nyní viditelná písma

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Přidat adresář

[ctx: typotek]
en: Adding
target: Přidávají se

[ctx: typotek]
en: Browse Directories
target: Procházet adresáře

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Toto písmo nelze zavést, protože je rozbité:

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Toto písmo nelze zavést, protože je rozbité:

[ctx: typotek]
en: Check Database
target: Prověřit databázi

[ctx: typotek]
en: Check Fontmatrix database for dead links to font files
target: Prověřit databázi Fontmatrixu na mrtvé odkazy k souborům písem

[ctx: typotek]
en: Check for Fontmatrix own dir
target: Prověřit vlastní adresář Fontmatrixu

[ctx: typotek]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: typotek]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: typotek]
en: Close all floating windows
target: Zavřít všechna plovoucí okna

[ctx: typotek]
en: Compare
target: Porovnání

[ctx: typotek]
en: Current Font
target: Nynější písmo

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Vypnout všechna nynější

[ctx: typotek]
en: Deactivate all currently visible fonts
target: Vypnout všechna nyní viditelná písma

[ctx: typotek]
en: Do you confirm you want to import these %1 fonts?
target: Potvrzujete, že chcete zavést těchto %1 písem?

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata
target: Upravit údaje Panose

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata without saving changes to font files
target: Upravit údaje Panose bez uložení změn do souborů s písmy

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Upravit nynější písmo

[ctx: typotek]
en: Edit currently selected font in a font editor of your choice
target: Upravit nyní vybrané písmo v editoru písem dle vaší volby

[ctx: typotek]
en: Edit me!
target: Uprav mě!

[ctx: typotek]
en: Execute Last Script
target: Provést poslední script

[ctx: typotek]
en: Execute Script...
target: Provést skript...

[ctx: typotek]
en: Execute a Python script
target: Provést Pythonový script

[ctx: typotek]
en: Execute the last chosen Python script
target: Provést naposledy vybraný Pythonový script

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Ukončit program

[ctx: typotek]
en: Export &fonts
target: Vyvést &písma

[ctx: typotek]
en: Export a PDF document that shows selected fonts
target: Vyvést dokument PDF, který ukazuje vybraná písma

[ctx: typotek]
en: Export a fontset
target: Vyvést sadu písem

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Vyvést knihu písem...

[ctx: typotek]
en: Export font info for packaging...
target: Vyvést informace o písmu pro balení...

[ctx: typotek]
en: Extract fonts from documents like PDF to PFM file format
target: Vytáhnout písma z dokumentů jako PDF do souborového formátu PFM

[ctx: typotek]
en: Extract fonts...
target: Vytáhnout písma...

[ctx: typotek]
en: Failed to reload %n fonts
target[0]: Nepodařilo se nahrát znovu jedno písmo@Nepodařilo se nahrát znovu %n písma@Nepodařilo se nahrát znovu %n písem

[ctx: typotek]
en: Fill a template file with metadata for packaging currently selected font to a Linux distribution
target: Naplnit soubor s předlohou popisnými údaji pro balení nyní vybraného písma pro linuxovou distribuci

[ctx: typotek]
en: Filtered Font(s): %n
target[0]: Vyfiltrované písmo: %n@Vyfiltrovaná písma: %n@Vyfiltrovaných písem: %n

[ctx: typotek]
en: Find a font using a raster sample of a letter
target: Najít písmo pomocí ukázky rastru obrazu jeho písmene

[ctx: typotek]
en: Find a font using raster sample...
target: Najít písmo pomocí ukázky rastru jeho obrazu...

[ctx: typotek]
en: Font Files
target: Soubory s písmy

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix Help
target: Nápověda k programu Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Péče programu Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Fonts imported: %1
target: Zavedená písma: %1

[ctx: typotek]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: typotek]
en: Hide All
target: Skrýt vše

[ctx: typotek]
en: Hide all floating windows
target: Skrýt všechna plovoucí okna

[ctx: typotek]
en: Import
target: Zavést

[ctx: typotek]
en: Import &Files...
target: Zavést &soubory...

[ctx: typotek]
en: Import Files
target: Zavést soubory

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Zavést adresář

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Zavádějí se soubory s písmy...

[ctx: typotek]
en: Load settings
target: Nahrát nastavení

[ctx: typotek]
en: Loading System Fonts
target: Nahrává se systémové písmo

[ctx: typotek]
en: Open Python scripting console
target: Otevřít skriptovací konzoli pro Python

[ctx: typotek]
en: Playground
target: Hřiště

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: typotek]
en: Python scripts (*.py)
target: Pythonové scripty (*.py)

[ctx: typotek]
en: Read documentation on Fontmatrix
target: Číst dokumentaci k programu Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Reload Filtered
target: Nahrát znovu vyfiltrované

[ctx: typotek]
en: Reload Selected
target: Nahrát znovu vybrané

[ctx: typotek]
en: Reload informations for filtered fonts from the font files they belong to
target: Nahrát znovu informace pro vyfiltrovaná písma z jejich souborů písem

[ctx: typotek]
en: Reload informations for selected font from the font file
target: Nahrát znovu informace k vybranému písmu z jeho souboru

[ctx: typotek]
en: Script Console...
target: Skriptovací konzole...

[ctx: typotek]
en: Select Files to Import
target: Vybrat soubory k zavedení

[ctx: typotek]
en: Setup Fontmatrix
target: Nastavit Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: typotek]
en: Show TrueType tables
target: Ukázat tabulky TrueType

[ctx: typotek]
en: Show all floating windows
target: Ukázat všechna plovoucí okna

[ctx: typotek]
en: Show information about Fontmatrix
target: Ukázat informace o programu Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show information about Qt
target: Ukázat informace o Qt

[ctx: typotek]
en: Show/Hide Compare glyphs
target: Ukázat/Skrýt porovnání glyfů

[ctx: typotek]
en: Show/Hide Playground
target: Ukázat/Skrýt hřiště

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Podpora pro "táhni a pusť" přes http je naplánována, ale dosud není účinná

[ctx: typotek]
en: System Fonts
target: Systémová písma

[ctx: typotek]
en: Tag All Filtered...
target: Označit vše vyfiltrované...

[ctx: typotek]
en: Tag all currently visible files
target: Označit všechny nyní viditelné soubory

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Program poběží i nadále v oznamovací části panelu. Pro ukončení programu zvolte <b>Ukončit</b> v nabídce souvisejících činností vyvolané z oznamovací části panelu.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Žádné písmo nebylo vybráno

[ctx: typotek]
en: Toggle Files/Collection view
target: Přepnout pohled soubory/sbírka

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Zkusit spustit editor písem s vybraným písmem jako argumentem

[ctx: typotek]
en: View hexadecimal values of TrueType tables for currently selected font file
target: Zobrazit šestnáctkové hodnoty tabulek TrueType nyní vybraného souboru s písmem

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Vypadá to, že se chystáte zapnout skupinu písem.
    Teď je čas na zrušení této akce, pokud jste tedy její provedení neměl v úmyslu

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Vypadá to, že se chystáte vypnout skupinu písem.
    Teď je čas na zrušení této akce, pokud jste tedy její provedení neměl v úmyslu

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Dal jste mi něco, s čím si nedovedu poradit

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have a font editor installed. Path to font editor can be set in Preferences dialog.
target: Zdá se, že nemáte nainstalován editor písem. Cestu k editoru písem lze nastavit v dialogu Nastavení.

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Nezdá se, že byste měl nainstalován editor písem. Cestu k editoru písem lze nastavit v nastavení.

[ctx: typotek]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: typotek]
en: confirmation
target: Potvrzení

[ctx: typotek]
en: default
target: Výchozí

[ctx: typotek]
en: font descriptions imported from network
target: Popisy písem zavedené ze sítě

[ctx: typotek]
en: fonts from
target: Písma z

[ctx: typotek]
en: system fonts added.
target: Systémová písma přidána.
