en to unknown language translation catalogue (176 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: O programie Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Programy zewnętrzne

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Wyodrębnia pojedyncze utwory z jednego dużego pliku audio, zawierającego cały album.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Konto "Flacon" na github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon jest tłumaczony na wiele języków, dzięki pracy zespołom tłumaczy na stronie <a href='%1'>Transifex</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon używa programów zewnętrznych. Wielkie podziękowania dla ich Autorów!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Strona domowa: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Ulepszenia UI programu.

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Licencja: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Paczkowanie, testowanie.

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Specjalne podziękowania dla:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Podziękowania

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Tłumaczenia

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Poprawki obsługi WavPack.

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: Cyrylica (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: Cyrylica (Win-1251)

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Dodaj do pierwszej ścieżki

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Domyślna strona kodowa

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Wyodrębnij do oddzielnego pliku

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Obszar Pre-Gap pierwszej ścieżki

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Pełne ścieżki do aplikacji zewnętrznych

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Konfiguracja ogólna

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programy

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Skanuj ponownie

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Wybierz katalog tymczasowy

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Katalog tymczasowy:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: Liczba wątków w procesie konwersji.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Liczba wątków:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: Konfiguracja kodowania AAC

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: Prędkość transmisji:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ustawia docelową prędkość transmisji (w kb/s).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Użyj prędkości transmisji

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Użyj ustawień jakości (zalecane)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Oblicz wzmocnienie:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Kompresja:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Nieaktywne

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: Tryb RaplayGain

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: Prędkość transmisji

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Oblicz wzmocnienie:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: Konfiguracja kodowania MP3

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Prekonfiguracja:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: Tryb RaplayGain

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ustawia docelową prędkość transmisji (w kb/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Użyj prędkości transmisji

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Użyj jakości

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Oblicz wzmocnienie:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Maksymalna prędkość transmisji:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Minimalna prędkość transmisji

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Nominalna prędkość transmisji:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Konfiguracja kodowania Ogg

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: Tryb RaplayGain

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Ustawia maksymalną prędkość transmisji (w kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Ustawia minimalną prędkość transmisji (w kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ustawia docelową prędkość transmisji (w kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Użyj prędkości transmisji

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Użyj ustawień jakości (zalecane)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>VBR</dt>
    <dd>Kodowanie o zmiennej prędkości transmisji (zalecane). W tym trybie, prędkość transmisji jest zmienna, zależnie od ilości otrzymywanych danych, by zachować stały poziom jakości.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Kodowanie o stałej wartości prędkości transmisji. Podobnie, jak w trybie zarządzanym vorbis lub kodowaniu CBR formatów AAC/MP3, zapewniana jest niższa jakość, w zamian za stałą wartość prędkości transmisji.</dd>

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Rodzaj prędkości transmisji

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: Prędkość transmisji

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR - ograniczona prędkość transmisji

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Konfiguracja kodowania Opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Ustawia doceolwą prędkość transmisji w kb/s (6-256 na kanał).
    <p>
    W trybie VBR, ustawia średni zakres prędkości transmisji dla dużej i zróżnicowanej kolekcji audio.
    <p>
    W trybie CBR, ustawia konkretną wartość wyjściowej prędkości transmisji.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - zmienna prędkość transmisji

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Oblicz wzmocnienie:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Kompresja:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Nieaktywne

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: Tryb RaplayGain

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Konfiguracja kodowania WavPack

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Konwersja nie jest możliwa:

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ dysk %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Wybierz dysk

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Nie określono pliku audio.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: Nie określono pliku CUE.

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Błąd kodeka:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Nie można odczytać pliku %1

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Nie można zmienić nazwy pliku:
    %1 na %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Nieaktywne

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Album

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Utwór

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: ReplayGain jest standardem normalizacji odczuwanej głośności komputerowych formatów audio.
    
    Analiza może być przeprowadzona dla poszczególnych utworów, dzięki czemu, podczas odtwarzania, wszystkie utwory będą mieć ten sam poziom głośności.
    Przeprowadzenia analizy dla całego albumu, pozwala zachować zmiany głośności wszystkich utworów z albumu.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Ustawia stopień kompresji, między %1 (najszybciej) a %2 (najwyższa kompresja).
    Wpływa to wyłącznie na wielkość pliku. Konwersja pozostaje bezstratna.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Ustawia stopień kompresji, między %1 (najniższy) a %2 (najwyższy).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Błąd obliczania wzmocnienia:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: Pliki %1

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def { white-space: nowrap; }
    </style>
    Można użyć następujących, poprzedzonych symbolem %, znaczników:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Numer ścieżki </td>
    <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Całkowita liczba ścieżek</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Wykonawca</td>
    <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Tytuł albumu</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Tytuł utworu</td>
    <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Rok</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Gatunek</td>
    <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Otoczenie klamrami części tekstu, zawierającej znacznik, spowoduje jej ukrycie, jeżeli dany znacznik będzie pusty.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Przerwij proces konwersji

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: O programie Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Dodaj plik CUE lub plik audio

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Dodaj plik CUE lub plik audio

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Wszystkie obsługiwane formaty

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Wykonawca:

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Strona kodowa:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Konfiguruj kodek

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Konwertuj

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Usuń bieżący wzorzec z historii

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: ID dysku:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Gatunek:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Pobierz informacje o albumie z CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Pobierz dane z CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Pobierz z CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: Wstaw "Tytuł albumu"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: Wstaw "Wykonawca"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: Wstaw "Gatunek"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: Wstaw "Całkowita liczba ścieżek"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: Wstaw "Numer ścieżki"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: Wstaw "Tytuł utworu"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: Wstaw "Rok"

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Format wyjściowy

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Wzorzec:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Ustawienia programu

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Rekurencyjne szukanie albumów

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Pliki Wynikowe

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: MainWindow]
en: Select CUE file
target: Wybierz plik CUE

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Wybierz plik audio

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Niektóre albumy nie będą konwertowane, ponieważ zawierają błędy.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Rozpocznij proces konwersji

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Rozpocznij numerację od:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: Użyj "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Można wybrać katalog docelowy albo ręcznie wprowadzić ścieżkę dostępu.
    
    Jeżeli nie podano ścieżki dostępu lub zaczyna się ona od "." (kropka), pliki wynikowe zostaną umieszczone w tym samym katalogu, co źródło.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Wartości wielokrotne

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Wartości wielokrotne

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Wartości wielokrotne

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: Program %1

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Wybierz plik programu

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: Plik <b>"%1"</b> nie znaleziony.

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: Plik <b>%1</b> nie jest obsługiwanym plikiem dźwiękowym. <br><br>Sprawdź w ustawieniach, czy wszystkie wymagane programy są zainstalowane i skonfigurowane.

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Nie można utworzyć katalogu "%1".

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Nie można znaleźć programu <b>%1</b>.

[ctx: QObject]
en: I can't write CUE file <b>%1</b>:<br>%2
target: Nie można zapisać pliku CUE <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: Nie można zapisywać w katalogu "%1".

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Wartości wielokrotne

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Plik audio <b>"%1"</b> nie znaleziony.

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Nie określono nazwy pliku audio.

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: nie można użyć trybu 'ReplayGain' dla plików o częstotliwości próbkowania wyższej niż 48kHz. Metaflac nie obsługuje takich plików.

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Wykonawca:

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Gatunek:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Pobierz dane z CDDB

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Przerwano

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Oblicz wzmocnienie

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Błąd

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Wyodrębnianie

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: Skolejkowano

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Ścieżki:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Czekaj na ustalenie wzmocnienia

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Zapisz wzmocnienie

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Plik

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Długość

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Wartości wielokrotne

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Konwersja nie jest możliwa.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Ścieżka
