en to unknown language translation catalogue (113 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tentang

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Tentang Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Pembuat

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Program eksternal

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Ekstrak setiap lagu dari satu file audio besar yang berisi seluruh album.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Akun Flacon di github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon telah diterjemahkan kedalam banyak bahasa, terimakasih atas pekerjaan Tim Penerjemah Flacon dalam <a href='%1'>Transifex</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon menggunakan program pihak ketiga. Terimakasih banyak kepada para pengembang!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Halaman utama: %1

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Lisensi: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Ucapan terimakasih untuk:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Terimakasih

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Terjemahan

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Deteksi otomatis

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Tambahkan ke trek pertama

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates
target: Otomatis mengecek untuk update

[ctx: ConfigDialog]
en: Check now
target: Cek sekarang

[ctx: ConfigDialog]
en: Cover image
target: Gambar cover

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not copy image
target: Tidak dapat menyalin gambar

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Umum

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Konfigurasi umum

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep original image size
target: Pertahankan ukuran gambar original

[ctx: ConfigDialog]
en: Last check was %1
target: Cek terakhir pada %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Never checked
target: Jangan pernah mengecek

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Setelan

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Pindai ulang

[ctx: ConfigDialog]
en: Resize if image size greater than
target: Sesuaikan ketika gambar berukuran besar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Pilih direktori lama

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Direktori sementara:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: Konfigurasi kode AAC

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Tetapkan bitrate (dalam kb/s)

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Pakai bitrate

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Gunakan pengaturan kualitas (Rekomendasi)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Kompresi:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Nonaktifkan

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: FLAC encoding configuration
target: Konfigurasi kode FLAC

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: <dt>VBR medium</dt>
    <dd>By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.</dd>
    
    <dt>VBR standard, VBR standard fast</dt>
    <dd>By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.</dd>
    
    <dt>VBR extreme, VBR extreme fast</dt>
    <dd>By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.</dd>
    
    <dt>VBR quality</dt>
    <dd>This Variable BitRate option lets you specify the output quality.</dd>
    
    <dt>fast option</dt>
    <dd>Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.</dd>
    
    <dt>CBR insane</dt>
    <dd>If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.</dd>
target: <dt>VBR medium</dt>
    <dt></dt>

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: CBR super

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: Konfigurasi kode MP3

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Kualitas:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Atur target bitrate (dalam kb/s)

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Gunakan bitrate

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Gunakan kualitas

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: VBR ekstrem

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: VBR ekstrem cepat

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: VBR kualitas

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: VBR standard cepat

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Bitrate Maksimum:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Bitrate minimum:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Bitrate normal

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Konfigurasi kode Ogg

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Tentukan bitrate maksimum (dalam kb/s)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Tentukan bitrate minimum (dalam kb/s)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Atur target bitrate (dalam kb/s)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Gunakan bitrate

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Gunakan pengaturan kualitas (rekomendasi)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>VBR</dt>
    <dd>Menggunakan bitrate encoding (Rekomendasi). Dalam mode VBR, bitrate dapat 
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Mengunakan constrained variable bitrate encoding.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Tipe bitrate:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR - constrained bitrate (Konstan)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Konfigurasi kode Opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Set target bitrate dalam kb/s (2-256 per chennel)
    <p>
    Dalam mode VBR, ini menetapkan rata - rata bitrate untuk

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - variable bitrate (Statis)

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Kompresi:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Konfigurasi kode WavPack

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Konversi tidak memungkinkan:

[ctx: CoverDialog]
en: Select cover image
target: Pilih gambar cover

[ctx: CoverDialog]
en: Without cover image
target: Tanpa gambar cover

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ disk %2]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Pilih penyimpanan

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Berkas audio tidak diset

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Pengkodean eror:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Tidak dapat membaca %1 berkas

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Tidak dapat menamai:
    %1 to %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Tentukan kualitas encode, antara %1 (rendah) dan %2 (tinggi)

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 berkas

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Berkas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setelan

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Batalkan

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Tentang Flacon

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Semua berkas

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Artis:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Konfigurasi pengkodean

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Aliran:

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Format keluaran

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Setelan

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Pengaturan program

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk
target: Buang disk

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk from project
target: Buang disk dari pekerjaan

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Berkas Hasil

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Pindai

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Pilih berkas audio

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Pilih direktori

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Tag

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Tahun:

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Semua berkas

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Tidak dapat membuat direktori "%1".

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Tidak dapat menemukan program <b>%1</b>

[ctx: QObject]
en: I can't read cover image <b>%1</b>:<br>%2
target: Tidak bisa membaca gambar cover <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: Tidak dapat menulis di direktori "%1".

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Berkas audio <b>"%1"</b> tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Nama berkas audio tidak diset

[ctx: Splitter]
en: I can't read <b>%1</b>:<br>%2
target: Tidak dapat membaca <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Artis:

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Aliran:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Tahun:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Dibatalkan

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: Diantrekan

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Durasi
