es - en to es translation catalogue (127 entries)

en: &Close
es: &Cerrar

en: No song loaded
es: Ninguna canción cargada

en: No info
es: Sin información

en: About
es: Acerca de

en: C&ontact
es: C&ontato

en: C&redits
es: C&reditos

en: &License
es: &Licencia

en: Version
es: Versión

en: Using the FOX C++ GUI Library
es: Usando la libreria GUI FOX C++

en: Settings
es: Configuración

en: General settings
es: Configuración general

en: &Play subtunes	Play all subtunes
es: Re&producir subtonos	Reproducir todos los subtonos

en: &Auto backend	Automatic backend selection
es: &Auto decodificador	Selección automática del decodificador

en: Bauer stereophonic-to-binaural DSP
es: Filtro Bauer estéreo a binaural DSP

en: Album art HQ resizing	High quality album art resizing
es: Redimensionamiento carátulas HQ 	Redimensionamiento de carátulas de alta calidad

en: General	General settings	General settings
es: General	Configuración general	Configuración general

en: Interface settings
es: Configuración Apariencia

en: Alt. color	Alternate color for lists
es: Color alternativo	Color alternativo para las listas

en: Interface	Interface settings	Interface settings
es: Apariencia	Configuración Apariencia	Configuración Apariencia

en: Audio settings
es: Configuración Audio

en: Audio	Audio settings	Audio settings
es: Audio	Configuración audio	Configuración audio

en: Backend settings
es: Configurar decodificador

en: Backend	Backend settings	Backend settings
es: Decodificador	Configurar decodificador	Configurar decodificador

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Remove item		Remove selected item from playlist
es: Eliminar elemento		Eliminar el elemento seleccionado de la lista de reproducción

en: Sort ascending		Sort ascending
es: Ordenar A->Z		Ordenación ascendente

en: Sort descending		Sort descending
es: Ordenar Z->A		Ordenación descendente

en: Shuffle		Sort randomly
es: Aleatorio		Ordenación aleatoria

en: No item selected
es: Ningún elemento seleccionado

en: Delete		Delete selected bookmark
es: Borrar		Borrar marcador seleccionado

en: Clear		Clear all bookmarks
es: Limpiar		Eliminar todos los marcadores

en: Clear bookmarks
es: Limpiar marcadores

en: Are you sure you want to delete all bookmarks?
es: ¿Esta seguro de borrar todos los marcadores?

en: Stopped
es: Detenido

en: Play
es: Reproducir

en: Stop
es: Detener

en: Previous
es: Precedente

en: Next
es: Siguiente

en: Exit
es: Salir

en: 	Previous	Go to previous song
es: 	Precedente	Ir a la canción anterior

en: 	Stop	Stop playing
es: 	Detener	Detener reproducción

en: 	Play	Play selected song
es: 	Reproducir	Reproducir la canción seleccionada

en: 	Next	Go to next song
es: 	Siguiente	Ir a la siguiente canción

en: 	Compact mode	Switch to compact UI mode
es: 	Modo compacto	Cambiar a modo compacto

en: 	Full mode	Switch to full UI mode
es: 	Modo completo	Cambiar a modo completo

en: 	Settings	Program settings
es: 	Configuración	Configuración del programa

en: 	Previous subtune	Go to previous subtune
es: 	Subcanción anterior	Ir al subcanción anterior

en: 		Subtune
es: 		Subcanción

en: 	Next subtune	Go to next subtune
es: 	Siguiente subtono	Ir al siguiente subtono

en: 		Song
es: 		Canción

en: 	Playlist mode	Switch to playlist mode
es: 	Modo lista de reproducción	Cambiar a modo lista de reproducción

en: 	Song mode	Switch to song mode
es: 	Modo canción	Cambiar a modo canción

en: Volume
es: Volumen

en: 	About	About
es: 	Acerca de	Información del programa

en: 	Exit	Exit
es: 	Salir	Salir

en: 	Info	Song info
es: 	Info	Información de la canción

en: Select backend
es: Seleccionar decodificador

en: 		Edit playlist
es: 		Editar la lista de reproducción

en: 		Save playlist
es: 		Guardar la lista de reproducción

en: 		Return to current playlist
es: 		Volver a la lista de reproducción actual

en: 		Home
es: 		Inicio

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: &Dirlist
es: &Explorador

en: &Add to playlist		Add song to the playlist.
es: &Añadir a la lista de reproducción		Añade la canción a la lista de reproducción.

en: &Add to bookmarks		Add directory to the bookmarks.
es: &Añadir a marcadores		Anade el directorio a los marcadores.

en: Pause
es: Pausa

en: Playing
es: Reproduciendo

en: Paused
es: Pausado

en: Loading...
es: Cargando...

en: Save playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: Warning
es: Advertencia

en: File exists, owerwrite?
es: El archivo ya existe, ¿sobrescribirlo?

en: Error saving playlist
es: Error guardando la lista de reproducción

en: Card
es: Tarjeta

en: Default bitdepth
es: Profundidad de bits
     por defecto

en: mtime
es: tiempo

en: year
es: Año

en: No settings available
es: Sin configuración disponible

en: system
es: sistema

en: game
es: juego

en: Samplerate
es: Frecuencia de muestreo

en: ASMA path:
es: Ruta ASMA:

en: &Browse	Select ASMA directory
es: &Explorar	Selecciona el directorio ASMA

en: Select ASMA directory
es: Selecciona el directorio ASMA

en: Fast scan	Scan only few frame of file, time detection may be inaccurate
es: Exploración rápida	Explora sólo una parte de archivo, la detección de la duración puede ser inexacta

en: publisher
es: editor

en: Decoder
es: Decodificador

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Channels
es: Canales

en: Resampling
es: Remuestreo

en: Oversampling
es: Sobremuestreo

en: Noise reduction
es: Reducción de ruido

en: Reverb
es: Reverberación

en: Depth
es: Profundidad

en: Delay
es: Retraso

en: Bass exp
es: Expansión bajo

en: Amount
es: Cantidad

en: Range
es: Rango

en: released
es: publicado

en: speed
es: velocidad

en: file format
es: formato de archivo

en: song clock
es: clock canción

en: 2nd SID model
es: Modelo segundo SID

en: 3rd SID model
es: Modelo tercer SID

en: 3rd SID address
es: Posición tercer SID

en: Engine
es: Motor

en: Sampling method
es: Método de muestreo

en: C64 model
es: Modelo C64

en: Force C64 model
es: Fuerza modelo C64

en: SID Model
es: Modelo SID

en: Force SID model
es: Fuerza modelo SID

en: Second SID address
es: Posición segundo SID

en: Third SID address
es: Posición tercer SID

en: Filter	Emulate SID filter
es: Filtro	Emula el filtro SID

en: DAC Bias for reSID
es: Distorsión DAC para reSID

en: Filter curves for reSIDfp
es: Curvas filtro para reSIDfp

en: HVSC path:
es: Ruta HVSC:

en: &Browse	Select HVSC directory
es: &Explorar	Seleciona el directorio HVSC

en: Kernal Rom:
es: Rom Kernal:

en: &Browse	Select Kernal Rom file
es: &Explorar	Selecciona la ficha Rom Kernal

en: BASIC Rom:
es: Rom BASIC:

en: &Browse	Select BASIC Rom file
es: &Explorar	Selecciona la ficha Rom BASIC

en: Chargen Rom:
es: Rom caracteres:

en: &Browse	Select Chargen Rom file
es: &Explorar	Seleciona la ficha Rom caracteres

en: Select HVSC directory
es: Selecciona directorio HVSC
