en to el translation catalogue (223 entries)

en: System halted!
el: Το σύστημα πάγωσε!

en: GEMDOS drives
el: Drives του GEMDOS

en: EmuTOS Version
el: Έκδοση EmuTOS

en: CPU type
el: Τύπος CPU

en: Machine
el: Υπολογιστής

en: Boot time
el: Ώρα εκκίνησης

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
el: Πιέστε <Ctrl> για παράκαμψη AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
el: Πιέστε <Alt> για παράκαμψη HDD

en: Press key 'X' to boot from X:
el: Πιέστε X για εκκίνηση από X:

en: Press <Esc> to run an early console
el: Πιέστε <Esc> για φόρτωση κονσόλας

en: Hold <Shift> to pause this screen
el: Πατήστε το <Shift> για παύση

en: 
    *** Press any key to continue ***
el: 
    ***Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
el: E Γεμάτη μνήμη.
    Χρησιμοποιήστε το FOLDR100.PRG για περισσότερη.
    Διακοπή συστήματος

en: Drive:
el: Δίσκος:

en: Selection: ________.___
el: Επιλογή: ________.___

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: OK
el: ΟΚ

en: Cancel
el: Άκυρο

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
el: [1][Η δισκέτα στον δίσκο %c:|είναι προστατευμένη.][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
el: [2][Ο δίσκος %c δεν αποκρίνεται.|Παρακαλώ ελέγξτέ τον οδηγό ή|εισάγετε μια δισκέτα.][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
el: [1][Τα δεδομένα στο δίσκο %c:|μπορεί να είναι κατεστραμμένα.][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
el: [2][Η εφαρμογή δεν μπορεί να|διαβάσει τα δεδομένα στο|δίσκο %c:.][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
el: [1][Η συσκευή εξόδου σας δεν|λαμβάνει δεδομένα][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
el: [3][Παρουσιάστηκε σφάλμα στο GEM.|Παρακαλούμε επικοινωνήστε με|την ομάδα ανάπτυξης του EmuTOS.][Άκυρο]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
el: [2][Η εφαρμογή δεν βρήκε|το φάκελο ή το αρχείο που|προσπαθήσατε να ανοίξετε][  ΟΚ  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
el: [1][Αυτή η εφαρμογή δεν έχει|αρκετό χώρο για άλλο έγγραφο.|κλείστε όποιο έγγραφο δεν|χρειάζεστε.][ΟΚ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
el: [1][Υπάρχει ήδη αντικείμενο|με αυτό το όνομα στον κατάλογο|ή έχει οριστεί σε κατάσταση|μόνο για ανάγνωση][ΟΚ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
el: [1][Ο δίσκος που ορίσατε|δεν υπάρχει.][Άκυρο]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
el: [1][Δεν έχετε αρκετή μνήμη για|να εκτελέσετε την εφαρμογή.][ΟΚ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
el: [3][TOS error #%u.][Άκυρο]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
el: [3][Μη υποστηριζόμενη|λειτουργία AES #%d.][Άκυρο]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
el: [1][Δεν επαρκεί η μνήμη για|αυτόν τον κατάλογο][  ΟΚ  ]

en: ITEM SELECTOR
el: ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΑΡΧΕΙΩΝ

en: Number of folders: _____
el: Αριθμός φακέλων: _____

en: Number of files: _____
el: Αριθμός αρχείων: _____

en: Skip
el: Παράβλεψη

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Name: ________.___
el: Όνομα: ________.___

en: Size: __________
el: Μέγεθος: __________

en: Date: __________
el: Ημ/νία: __________

en: Time: __:__ __
el: Ώρα: __:__ __

en: Drive identifier:     _
el: Ταυτότητα δίσκου:     _

en: Disk label: ________.___
el: Ετικέτα δίσκου: ________.___

en: Bytes used: __________
el: Bytes σε χρήση: __________

en: Bytes available: __________
el: Διαθέσιμα bytes: __________

en: Identifier: _:
el: Αναγνωριστικό: _:

en: Label: ____________
el: Ετικέτα: ____________

en: Application name: ________.___
el: Όνομα εφαρμογής: ________.___

en: Arguments: ___________
el: Παράμετροι: ___________

en: Document type: ___
el: Τύπος εγγράφου: ___

en: Install as: F__
el: Εγκατάσταση ως: F__

en: Current name: ________.___
el: Τωρινό όνομα: ________.___

en: Copy's name: ________.___
el: Όνομα αντιγράφου: ________.___

en: Key: ^_
el: Κλειδί: ^_

en: Free RAM: _____________________
el: Ελεύθερη RAM _____________________

en: Label: ________.___
el: Ετικέτα: ________.___

en:  File
el:  Αρχείο

en:  View
el:  Προβολή

en:  Options
el:  Επιλογές

en:   Desktop info...
el:   Πληροφορίες Desktop...

en:   Open
el:   Άνοιγμα

en:   Info/Rename...
el:   Πληροφορίες/Μετονομασία...

en:   Search...
el: Αναζήτηση...

en:   New folder...
el:   Νέος φάκελος...

en:   Close folder
el:   Κλείσιμο φακέλου

en:   Close top window
el:   Κλείσιμο παραθύρου

en:   Cycle windows
el:   Επόμενο παράθυρο

en:   Select all items
el:   Επιλογή όλων

en:   Set file mask...
el:   Ορισμός μάσκας αρχείου...

en:   Delete...
el:   Διαγραφή...

en:   Format floppy...
el:   Διαμόρφωση δισκέτας..

en:   Execute EmuCON
el:   Εκτέλεση EmuCON

en:   Shutdown
el:   Τερματισμός

en:   Show as icons
el:   Εμφάνιση ως εικονίδια

en:   Show as text
el:   Εμφάνιση ως κείμενο

en:   Sort by name
el:   Ταξινόμηση κατά όνομα

en:   Sort by type
el:   Ταξινόμηση κατά τύπο

en:   Sort by size
el:   Ταξινόμηση κατά μέγεθος

en:   Sort by date
el:   Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en:   No sort
el:   Χωρίς ταξινόμηση

en:   Size to fit
el:   Αυτόματο μέγεθος

en:   Set background...
el:   Ορισμός φόντου...

en:   Install icon...
el:   Εγκατάσταση εικονιδίου...

en:   Install application...
el:   Εγκατάσταση εφαρμογής...

en:   Install devices
el:   Εγκατάσταση συσκευών

en:   Remove desktop icon
el:   Διαγραφή εικονιδίου

en:   Set preferences...
el:   Προτιμήσεις...

en:   Desktop configuration...
el:   Διαμόρφωση Desktop...

en:   Change resolution...
el:   Αλλαγή ανάλυσης...

en:   Read .INF file...
el:   Ανάγνωση αρχείου .INF...

en:   Save desktop...
el:   Αποθήκευση desktop...

en:   Cache
el:   Μνήμη Cache

en: DISK INFORMATION
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΣΚΟΥ

en: Version
el: Έκδοση

en: The EmuTOS development team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
el: Βασισμένο σε GPL source

en: EmuTOS is distributed under the GPL
el: Το EmuTOS διανέμεται υπό τη GPL

en: See doc\license.txt for details
el: Δείτε το doc\licence.txt

en: OPEN APPLICATION
el: ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: INSTALL DESKTOP ICON
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: Item type:
el: Τύπος:

en: Drive
el: Δίσκος

en: Trash can
el: Κάδος

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: INSTALL APPLICATION
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

en: Boot status:
el: Εκκίνηση:

en: Auto
el: Αυτόματη

en: Normal
el: Κανονική

en: Application type:
el: Τύπος εφαρμογής:

en: Default dir:
el: Κατάλογος:

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Window
el: Παράθυρο

en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Full path
el: Διαδρομή

en: File name
el: Αρχείο

en: NAME CONFLICT DURING COPY
el: ΟΜΟΙΟ ΟΝΟΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

en: Stop
el: Στοπ

en: NEW FOLDER
el: ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

en: SEARCH FILE
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: PRINT FILE
el: ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: SET PREFERENCES
el: ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ

en: Confirm deletes:
el: Επιβεβαίωση διαγραφών

en: Confirm copies:
el: Επιβεβαίωση αντιγραφών

en: Confirm overwrites:
el: Επιβεβαίωση

en: More preferences
el: Περισσότερες προτιμήσεις

en: Double-click speed:
el: Ταχύτητα διπλού κλίκ:

en: To drop down menus:
el: Για το μενού:

en: Click
el: Κλίκ

en: No click
el: Χωρίς κλίκ

en: Time format:
el: Μορφή ώρας:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: 12H
el: 12Ω

en: 24H
el: 24Ω

en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: MDY
el: ΜΗΕ

en: DMY
el: ΗΜΕ

en: SET FILE MASK
el: ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΑΣΚΑΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: DESKTOP CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ DESKTOP

en: Default directory:
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος:

en: Input parameter:
el: Παράμετροι εισόδου

en: Function keys:
el: Βοηθητικά πλήκτρα:

en: Menu shortcut keys:
el: Συντομεύσεις μενού

en: Clear all
el: Εκκαθάριση όλων

en: SET SCREEN RESOLUTION
el: ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΘΟΝΗΣ

en: High
el: Υψηλή

en: Medium
el: Μεσαία

en: Low
el: Χαμηλή

en: ST Compatible
el: Συμβατή με ST

en: INSTALL WINDOW ICON
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ

en: Folder
el: Φάκελος

en: File
el: Αρχείο

en: Monochrome only
el: Μονόχρωμο μόνο

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΙΣΚΕΤΑΣ

en: Single sided
el: Μονή πλευρά

en: Double sided
el: Διπλή πλευρά

en: High density
el: Υψηλή πυκνότητα

en: SET BACKGROUND
el: ΟΡΙΣΜΟΣ ΦΟΝΤΟΥ

en: Select:
el: Επιλογή:

en: Style:
el: Στυλ:

en: Color:
el: Χρώμα

en:  %ld bytes used in %d items.
el:  %ld bytes χρησιμοποιούνται σε %d αρχεία.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
el:  %ld bytes χρησιμοποιούνται από %d επιλεγμένα αντικείμενα.

en: FILE INFORMATION
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: FOLDER INFORMATION
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

en: COPY FILE(S)
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ(ΩΝ)

en: MOVE FILE(S)
el: ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ(ΩΝ)

en: DELETE FILE(S)
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ(ΩΝ)

en: DISK
el: ΔΙΣΚΟΣ

en: TRASH
el: ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ

en: PRINTER
el: ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ

en: -More-
el: -Περισσότερα-

en: -End of file-
el: -Τέλος Αρχείου-

en: -File read error-
el: -Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου-

en: Locate item
el: Εντοπισμός αντικειμένου

en: Select .INF file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο .INF

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
el: [2][Αλλαγή ανάλυσης;][ Ναι| Όχι]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
el: [2][Προβολή ή εκτύπωση αυτού|του έγγραφου;][Προβολή|Εκτύπωση|Άκυρο]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
el: [1][Σφάλμα εκτύπωσης!][Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
el: [1][Αυτός ο τύπος αρχείου δεν έχει|συσχετισμένη εφαρμογή][  ΟΚ  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
el: [1][Το GEM δεν μπορεί να ανοίξει|άλλα παράθυρα. Παρακαλώ|κλείστε ένα παράθυρο που δεν|χρησιμοποιείτε.][  ΟΚ  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
el: [1][Μη έγκυρη λειτουργία καταλόγου!][Παράλειψη| Άκυρο ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
el: [1][Μη έγκυρη λειτουργία!][  ΟΚ  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
el: [2][Αναίρεση λειτουργίας;][ Ναι| Όχι]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
el: [2][Θέλετε να διαγράψετε όλα|τα αρχεία του δίσκου %c: ;][Ναι| Όχι ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
el: [1][Λυπούμαστε, το desktop δεν|μπορεί να εγκαταστήσει άλλα|εικονίδια ή εφαρμογές.][  ΟΚ  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
el: [2][Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε|έναν φάκελο με αυτό το όνομα.|Δοκιμάστε ξανά ή ακυρώστε.][Άκυρο|Επανάληψη]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
el: [1][Ο δίσκος %c: δεν έχει|αρκετό χώρο για αυτή|τη λειτουργία][  ΟΚ  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
el: [3][Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε|φάκελο ή να έχετε πρόσβαση τοσο|χαμηλά στη διαδρομή καταλόγου.][  ΟΚ  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
el: [3][Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε|ή να έχετε πρόσβαση στο αρχείο|ή το φάκελο με αυτό το όνομα|γιατί η διαδρομή είναι πολύ|μεγάλη.][  ΟΚ  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
el: [1][%s χρησιμοποιείται για|μόνιμη διαγραφή αρχείων|ή φακέλων.][  ΟΚ  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
el: [1][Η συσκευή %s|είναι εκτυπωτής.][  ΟΚ  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
el: [1][Δεν μπορείτε να σύρετε|εφαρμογές, αρχεία ή φακέλους|στην επιφάνεια εργασίας.][  ΟΚ  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
el: [2][Αποθήκευση Desktop;][  ΟΚ  |Άκυρο]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
el: [2][Θέλετε να αφαιρέσετε εικονιδια|ή να διαγράψετε αρχεία;][Εικονίδια|Αρχεία|Άκυρο]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
el: [1][Άκυρη τιμή function key.][  ΟΚ  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
el: [2][Το Function key έχει ήδη|ανατεθεί. Θέλετε να το|επαναθέσετε;][  ΟΚ  |Άκυρο]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
el: [3][Ανεπαρκής μνήμη για|την έναρξη του Emudesk.|Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.][  ΟΚ  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
el: [2][Το %s δεν βρέθηκε.|Θέλετε να αφαιρέσετε το|εικονίδιο ή να εντοπίσετε το|αντικείμενο;][Αφαίρεση|Εντοπισμός|Άκυρο]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
el: [1][Παρακαλώ επιλέξτε τύπο|εικονιδίου.][Desktop|Παράθυρο|Άκυρο]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
el: [1][Μη ταιριαστός τύπος αρχείου.][  ΟΚ  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
el: [3][Σφάλμα διαμόρφωσης. Ο δίσκος|μπορεί να είναι προστατευμένος|ή κατεστραμμένος.][Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
el: [1][Ο δίσκος έχει %ld bytes|διαθέσιμα στον χρήστη.][ Συνέχεια | Έξοδος ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
el: [1][Ο δίσκος %s: δεν υπάρχει.][ Άκυρο ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
el: [1][Χωρίς αναγνωριστικό δίσκου.][Επανάληψη]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
el: [1][Αδυναμία διαγραφής του αρχείου|%s][Παράλειψη|Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
el: [1][Αδυναμία διαγραφής του φακέλου |%s][Παράλειψη|Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
el: [1][Δεν επαρκεί η μνήμη.][  ΟΚ  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
el: [1][Το %s δεν βρέθηκε.][  ΟΚ  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
el: [1][Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου |%s][Παράλειψη|Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
el: [1][Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου|%s][Παράλειψη|Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
el: [1][Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου|%s][Παράλειψη| Άκυρο ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
el: [1][Αδυναμία εγγραφής του αρχείου|%s][Παράλειψη| Άκυρο ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
el: [1][Σφάλμα μετονομασίας!][Επανάληψη| Άκυρο ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
el: [1][Αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου |καταλόγου.][  ΟΚ  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
el: [1][Μη έγκυρο αρχείο .INF.][  ΟΚ  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
el: [2][Συνέχεια αναζήτησης][  ΟΚ  |Άκυρο]

en: [1][No more files.][  OK  ]
el: [1][Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία.][  ΟΚ  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
el: [2][Το κλειδί έχει ήδη ανατεθεί.|Θέλετε να ανατεθεί ξανά;][  ΟΚ  |Άκυρο]
