en to cs translation catalogue (210 entries)

en: System halted!
cs: Systém zastaven!

en: GEMDOS drives
cs: Disky GEMDOSu

en: EmuTOS Version
cs: EmuTOS verze

en: CPU type
cs: Typ CPU

en: Machine
cs: Počítač

en: Boot time
cs: Čas startu

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
cs: Podrž <Ctrl> a přeskoč AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
cs: Podrž <Alt> k přeskočení HDD

en: Press key 'X' to boot from X:
cs: Pro start z disku X: stiskněte klávesu 'X'.

en: Press <Esc> to run an early console
cs: Pro spuštění brzké konzole stiskněte <Esc>.

en: Hold <Shift> to pause this screen
cs: Podrž <Shift> pro pauzu obrazovky

en: 
    *** Press any key to continue ***
cs: 
    *** Pokračování libovolnou klávesou ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
cs: ENedostatek vnitřní paměti.
    Uvolněte její část s FOLDR100.PRG
    Systém zastaven!

en: Drive:
cs: Jednotka:

en: Selection: ________.___
cs: Výběr: ________.___

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
cs: [1][Disk v jednotce %c: je|fyzicky chráněn proti zápisu.][Zrušit|Znovu]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
cs: [2][Jednotka %c: nereaguje.|Prosím zkontrolujte jednotku,|nebo zasuňte disk.][Zrušit|Znovu]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
cs: [1][Data na disku v jednotce %c:|mohou být poškozena.][Zrušit|Znovu]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
cs: [2][Aplikace nemůže přečíst|data na disku v jednotce %c:.][Zrušit|Znovu]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
cs: [1][Výstupní zařízení|nepřijímá data.][Zrušit|Znovu]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
cs: [3][Nastala chyba GEM.|Prosím kontaktujte|vývojový tým EmuTOS.][Zrušit]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
cs: [2][Aplikace nemůže najít|adresář nebo soubor,|na který se snaží přistoupit.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
cs: [1][Aplikace nemá dostatek místa|k otevření dalšího dokumentu.|Pro získání volného místa|zavřete dokument, který|již nepotřebujete.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
cs: [1][Objekt s tímto jménem|již v adresáři existuje,|nebo je pouze ke čtení.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
cs: [1][Jednotka, kterou jste|specifikovali, neexistuje.][Zrušit]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
cs: [1][Aplikace nemůže být spuštěna|pro nedostatek volné paměti.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
cs: [3][Chyba TOS č. #%u.][ Zrušit ]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
cs: [3][Nepodporovaná AES funkce #%d.][Zrušit]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
cs: [1][Nedostatek paměti pro|tento adresář][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
cs: VÝBĚR POLOŽEK

en: Number of folders: _____
cs: Počet adresářů: _____

en: Number of files: _____
cs: Počet souborů: _____

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Install
cs: Instalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Name: ________.___
cs: Jméno: ________.___

en: Size: __________
cs: Velikost: __________

en: Date: __________
cs: Datum: __________

en: Time: __:__ __
cs: Čas: __:__ __

en: Drive identifier:     _
cs: Označení disku:     _

en: Disk label: ________.___
cs: Jmenovka: ________.___

en: Bytes used: __________
cs: Obsazeno: __________ B

en: Bytes available: __________
cs: Volných: __________ B

en: Identifier: _:
cs: Identifikátor: _:

en: Label: ____________
cs: Jmenovka: ____________

en: Application name: ________.___
cs: Jméno aplikace: ________.___

en: Arguments: ___________
cs: Argumenty: ___________

en: Document type: ___
cs: Typ dokumentu: ___

en: Install as: F__
cs: Instalovat jako: F__

en: Current name: ________.___
cs: Současné jméno: ________.___

en: Copy's name: ________.___
cs: Jméno kopie: ________.___

en: Label: ________.___
cs: Jmenovka: ________.___

en:  File
cs:  Soubor

en:  View
cs:  Zobrazit

en:  Options
cs:  Možnosti

en:   Desktop info...
cs:   Info o desktopu...

en:   Open            ^O
cs:   Otevřít         ^O

en:   Info/Rename...  ^I
cs:   Info/Jméno...   ^I

en:   New Folder...   ^N
cs:   Nový adresář... ^N

en:   Close           ^U
cs:   Zavřít          ^U

en:   Close window    ^W
cs:   Zavřít okno     ^W

en:   Set file mask...
cs:   Nastavit masku...

en:   Delete...       ^D
cs:   Smazat...       ^D

en:   Format...
cs:   Formátovat...

en:   Execute EmuCON  ^Z
cs:   Spustit EmuCON  ^Z

en:   Shutdown        ^Q
cs:   Vypnout         ^Q

en:   Show as icons
cs:   Jako ikony

en:   Show as text
cs:   Jako text

en:   Sort by name
cs:   Podle jména

en:   Sort by type
cs:   Podle typu

en:   Sort by size
cs:   Podle velikosti

en:   Sort by date
cs:   Podle data

en:   No sort
cs:   Netříděně

en:   Set background...
cs:   Nastavit pozadí...

en:   Install icon...
cs:   Instalovat ikonu...

en:   Install application...
cs:   Instalovat aplikaci...

en:   Install devices
cs:   Instalovat zařízení

en:   Remove desktop icon
cs:   Odstranit ikonu z plochy

en:   Set preferences...
cs:   Nastavení...

en:   Desktop configuration...
cs:   Konfigurace desktopu...

en:   Change resolution...  ^R
cs:   Změnit rozlišení...    ^R

en:   Save desktop...       ^S
cs:   Uložit desktop...      ^S

en: Attribute:
cs: Atributy:

en: Read/Write
cs: Čtení/zápis

en: Read-Only
cs: Jen čtení

en: DISK INFORMATION
cs: INFORMACE O DISKU

en: Version
cs: Verze

en: Copyright ˝ 2001-
cs: Copyright (C) 2001-

en: The EmuTOS development team
cs: Vývojový tým EmuTOSu

en: Based on 'GPLed' sources
cs: Založeno na 'GPL' zdrojích

en: ˝ 1987 Digital Research, Inc.
cs: (C) 1987 Digital Research, Inc.

en: ˝ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
cs: (C) 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ˝ 2001 Lineo, Inc.
cs: (C) 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
cs: EmuTOS je šířen pod licencí GPL

en: See doc\license.txt for details
cs: Detaily viz doc\license.txt

en: OPEN APPLICATION
cs: SPUSTIT APLIKACI

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: INSTALL DESKTOP ICON
cs: INSTALOVAT IKONU NA PLOCHU

en: Item type:
cs: Typ položky:

en: Drive
cs: Jednotka

en: Trash can
cs: Popelnice

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Icon:
cs: Ikona:

en: INSTALL APPLICATION
cs: INSTALOVAT APLIKACI

en: Application type:
cs: Typ aplikace:

en: Default dir:
cs: Výchozí adresář:

en: Application
cs: Aplikace

en: Window
cs: Okno

en: Parameter:
cs: Parametr:

en: Full path
cs: Plná cesta

en: File name
cs: Jen jméno

en: NAME CONFLICT DURING COPY
cs: KONFLIKT JMEN BĚHEM KOPÍROVÁNÍ

en: Stop
cs: Zastavit

en: NEW FOLDER
cs: NOVÝ ADRESÁŘ

en: SET PREFERENCES
cs: NASTAVENÍ

en: Confirm deletes:
cs: Potvrzovat mazání:

en: Confirm copies:
cs: Potvrzovat kopírování:

en: Confirm overwrites:
cs: Potvrzovat přepsání:

en: Sound effects:
cs: Zvukové efekty:

en: On
cs: Ano

en: Off
cs: Ne

en: More preferences
cs: Více nastavení

en: Double-click speed:
cs: Rychlost dvojkliku:

en: To drop down menus:
cs: Rozbalení nabídky:

en: Click
cs: Klik

en: No click
cs: Ukázat

en: Time format:
cs: Formát času:

en: Default
cs: Výchozí

en: Date format:
cs: Formát data:

en: MDY
cs: MDR

en: DMY
cs: DMR

en: SET FILE MASK
cs: NASTAVIT MASKU SOUBORŮ

en: DESKTOP CONFIGURATION
cs: KONFIGURACE DESKTOPU

en: Default directory:
cs: Výchozí adresář:

en: Input parameter:
cs: Parametr:

en: SET SCREEN RESOLUTION
cs: ROZLIŠENÍ OBRAZOVKY

en: ST Low
cs: ST nízké

en: ST Medium
cs: ST střední

en: ST High
cs: ST vysoké

en: TT Low
cs: TT nízké

en: TT Medium
cs: TT střední

en: High
cs: Vysoké

en: Medium
cs: Střední

en: Low
cs: Nízké

en: ST Compatible
cs: ST kompatibilní

en: INSTALL WINDOW ICON
cs: INSTALOVAT IKONU OKNA

en: Folder
cs: Adresář

en: File
cs: Soubor

en: Monochrome only
cs: Pouze monochrom

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
cs: FORMÁTOVAT FLOPPY DISK

en: Single sided
cs: Jednostranně

en: Double sided
cs: Oboustranně

en: High density
cs: Vysoká hustota

en: SET BACKGROUND
cs: NASTAVIT POZADÍ

en: Select:
cs: Výběr:

en: Style:
cs: Styl:

en: Color:
cs: Barva:

en: %ld bytes used in %d items.
cs: %ld bytů v %d položkách.

en: %ld bytes used in %d selected items.
cs: %ld bytů v %d vybraných položkách.

en: FILE INFORMATION
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: FOLDER INFORMATION
cs: INFORMACE O ODRESÁŘI

en: COPY FILE(S)
cs: KOPÍROVAT SOUBOR(Y)

en: MOVE FILE(S)
cs: PŘESUNOUT SOUBOR(Y)

en: DELETE FILE(S)
cs: SMAZAT SOUBOR(Y)

en: TRASH
cs: KOŠ

en: -More-
cs: -Pokračování-

en: -End of file-
cs: -Konec souboru-

en: -File read error-
cs: -Chyba čtení souboru-

en: Locate item
cs: Vyhledat položku

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
cs: [2][Změnit rozlišení?][ Ano | Ne ]

en: [2][Show this document?][Show|Cancel]
cs: [2][Zobrazit dokumet?][Zobrazit|Zrušit]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
cs: [1][Tento typ dokumentu nemá|asociovanou aplikaci.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
cs: [1][GEM desktop nemá více oken.|Prosím zavřete okno,|co nepoužíváte.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
cs: [1][Neplatná adresářová operace!][Přeskočit| Zrušit ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
cs: [1][Neplatná operace!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
cs: [2][Přerušit operaci?][ Ano | Ne ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
cs: [2][Opravdu chcete smazat|všechny soubory na disku %c: ?][Ano| Ne ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
cs: [1][Na plochu nelze|nainstalovat více ikon|nebo aplikací.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
cs: [2][Nelze vytvořit adresář|s tímto jménem. Prosím zadejte|jiné jméno, nebo zrušte.][Zrušit|Znovu]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
cs: [1][Na disku %c: není dost místa|pro tuto operaci.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
cs: [3][Nelze vytvářet či přistupovat|k adresářům takto hluboko|v adresářové cestě.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
cs: [3][Nelze vytvářet či přistupovat|k souborům či adresářům s tímto|jménem, protože cesta souboru|je příliš dlouhá.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
cs: [1][%s se používá pro|trvalé smazání souborů|nebo adresářů.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
cs: [1][Na plochu nelze přetáhnout,|soubory nebo adresáře.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
cs: [2][Uložit stav desktopu?][  OK  |Zrušit]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
cs: [2][Chcete odstranit ikony|nebo smazat soubory?][Ikony|Soubory|Zrušit]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
cs: [1][Neplatná hodnota|funkční klávesy.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
cs: [2][Funkční klávesa je obsazena.|Chcete ji změnit?][  OK  |Zrušit]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
cs: [3][Nedostatek paměti|k inicializaci EmuDesku.|Nutno restartovat.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
cs: [2][%s nebyl nalezen.|Chcete odstranit ikonu|nebo vyhledat položku?][Odstranit|Vyhledat|Zrušit]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
cs: [1][Prosím vyberte typ ikony.][Plocha|Okno|Zrušit]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
cs: [1][Nesouhlasí typ souboru.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
cs: [3][Chyba při formátování. Disketa|může být chráněna proti zápisu|nebo je ji nelze použít.][ Opakovat | Zrušit ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
cs: [1][Na disku je k dispozici|%ld uživatelských bytů.][Pokračovat| Konec ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
cs: [1][Disk %s: neexistuje.][ Zrušit ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
cs: [1][Žádný identifikátor disku.][ Opakovat ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
cs: [1][Nelze smazat soubor|%s][Přeskočit| Opakovat | Zrušit ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
cs: [1][Nelze smazat adresář|%s][Přeskočit| Opakovat | Zrušit ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
cs: [1][Nedostatek paměti.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
cs: [1][%s nenalezen.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
cs: [1][Nelze otevřít soubor|%s][Přeskočit| Opakovat | Zrušit ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
cs: [1][Nelze vytvořit soubor|%s][Přeskočit| Opakovat | Zrušit ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
cs: [1][Nelze číst soubor|%s][Přeskočit| Zrušit ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
cs: [1][Nelze zapsat soubor|%s][Přeskočit| Zrušit ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
cs: [1][Chyba přejmenování!][ Opakovat | Zrušit ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
cs: [1][Selhalo nastavení|výchozího adresáře.][  OK  ]
