en to tr translation catalogue (319 entries)

en: System halted!
tr: Sistem durdu!

en: GEMDOS drives
tr: GEMDOS sürücüleri

en: EmuTOS Version
tr: EmuTOS Sürümü

en: CPU type
tr: CPU türü

en: Machine
tr: Bilgisayar

en: Boot time
tr: Önyükleme zamanı

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
tr: AUTO/ACC atlamak için <Kontrol> tuşuna basın

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
tr: Sabit diskten yüklemeyi atlamak için <Alternate> tuşuna basın

en: Press key 'X' to boot from X:
tr: X: den önyükleme için 'X' tuşuna basın

en: Press <Esc> to run an early console
tr: Erken konsol için <Esc> tuşuna basın

en: Hold <Shift> to pause this screen
tr: Ekranı duraklatmak için <Shift> tuşuna basın

en: 
    *** Press any key to continue ***
tr: 
    *** Devam etmek için bir tuşa basın ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
tr: E Dahili bellek tükendi.
    Daha fazlası için FOLDR100.PRG kullanın.
    Sistem durdu!

en: Drive:
tr: Sürücü:

en: Selection: ________.___
tr: Seçim: ________.___

en: Directory:
tr: Dizin:

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: iptal

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
tr: [1][%c diski fiziksel olarak|yazmaya karşı korumalı.][İptal|Tekrar]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
tr: [2][Sürücü %c: yanıt vermiyor.|Lütfen ortamı kontrol edin veya|doğru şekilde yerleştirin][İptal|Tekrar]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
tr: [1][%c sürücüsündeki veriler bozuk | olabilir.][İptal|Tekrar]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
tr: [2][Bu uygulama %c sürücüsünden|sürücüsünden veri okuyamıyor.][İptal|Tekrar]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
tr: [1][Çıktı cihazınız veri|almıyor.][İptal|Tekrar]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
tr: [3][GEM'de bir hata oluştu.|Lütfen EmuTOS ekibiyle iletişime|geçin.][İptal]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
tr: [1][Uygulama erişilecek|klasörü veya dosyayı|bulamıyor.][ Tamam ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
tr: [1][Bu uygulamanın başka bir|belge açmak için yeri yok.|Yer açmak için gereksiz bir|belgeyi kapatın.][ Tamam ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
tr: [1][Bu adda bir kayıt bu dizinde|zaten var veya bu kayıt |yazmaya karşı korumalı][ Tamam ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
tr: [1][Belirtilen sürücü|mevcut değil.][İptal]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
tr: [1][Çalıştırmak istediğiniz|uygulama için bilgisayarınızda|yeterli hafıza .|bulunmuyor.][ Tamam ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
tr: [3][TOS hatası #%u.][İptal]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
tr: [3][Desteklenmeyen AES fonksiyonu|#%d.][İptal]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
tr: [1][Bu dizin için yeterli|hafıze yok][ Tamam ]

en: ITEM SELECTOR
tr: SEÇİM

en: Number of folders: _____
tr: Klasör adedi: _____

en: Number of files: _____
tr: Dosya adedi: _____

en: Skip
tr: Atla

en: Install
tr: Yükle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Name: ________.___
tr: Adı: ________.___

en: Size: __________
tr: Boyut: __________

en: Date: __________
tr: Tarih: __________

en: Time: __:__ __
tr: Zaman: __: __ __

en: Drive identifier:     _
tr: Sürücü kimliği: _

en: Disk label: ________.___
tr: Sürücü etiketi: ________.___

en: Bytes used: __________
tr: Kullanılan bayt: __________

en: Bytes available: __________
tr: Kalan bayt: __________

en: Identifier: _:
tr: Tanımlayıcı: _:

en: Label: ____________
tr: Etiket: ____________

en: Application name: ________.___
tr: Uygulama Adı: ________.___

en: Arguments: ___________
tr: Argümanlar: ___________

en: Document type: ___
tr: Döküman türü: ___

en: Install as: F__
tr: Olarak yükle: F__

en: Current name: ________.___
tr: Geçerli isim: ________.___

en: Copy's name: ________.___
tr: Kopyanın adı: ________.___

en: Key: ^_
tr: Anahtar: ^ _

en: Free RAM: _____________________
tr: Boş RAM: _____________________

en: Label: ________.___
tr: Etiket: ________.___

en:  Desk
tr:  Masa

en:  File
tr:  Dosya

en:  View
tr:  Görünüm

en:  Options
tr:  Seçenekler

en:   Desktop info...
tr:   Masaüstü bilgisi...

en:   Open
tr:   Aç

en:   Info/Rename...
tr:   Bilgi/Yeniden Adlandır...

en:   Search...
tr:   Arama...

en:   New folder...
tr:   Yeni klasör...

en:   Close folder
tr:   Klasörü kapat

en:   Close top window
tr:   Pencereyi kapat

en:   Cycle windows
tr:   Pencereleri değiştir

en:   Select all items
tr:   Her şeyi seçin

en:   Set file mask...
tr:   Dosya maskesini ayarla ...

en:   Delete...
tr:   Sil ...

en:   Format floppy...
tr:   Disket biçimlendir...

en:   Execute EmuCON
tr:   EmuCON'u çalıştır

en:   Shutdown
tr:   Kapat

en:   Show as icons
tr:   Simge olarak

en:   Show as text
tr:   Metin olarak

en:   Sort by name
tr:   İsme göre sırala

en:   Sort by type
tr:   Türe göre sırala

en:   Sort by size
tr:   Boyuta göre sırala

en:   Sort by date
tr:   Tarihe göre sırala

en:   No sort
tr:   Sıralama

en:   Size to fit
tr:   Sığdır

en:   Set background...
tr:   Arka fon belirle...

en:   Install icon...
tr:   Simge yükle...

en:   Install application...
tr:   Uygulama kur...

en:   Install devices
tr:   Cihaz kur

en:   Remove desktop icon
tr:   Masaüstü simgesini kaldır

en:   Set preferences...
tr:   Tercihler...

en:   Desktop configuration...
tr:   Masaüstünü ayarla...

en:   Change resolution...
tr:   Çözünürlüğü değiştir...

en:   Read .INF file...
tr:   .INF dosyasını okuyun...

en:   Save desktop...
tr:   Masaüstünü kaydet...

en:   Cache
tr:   Önbellek

en: Read/Write
tr: Okuma/Yazma

en: Read-Only
tr: Salt-Okunur

en: DISK INFORMATION
tr: SÜRÜCÜ BİLGİSİ

en: Version
tr: Sürüm

en: Copyright ½ 2001-
tr: Telif hakkı © 2001-

en: The EmuTOS development team
tr: EmuTOS geliştirme ekibi

en: Based on 'GPLed' sources
tr: GPL'leşmiş kaynaklara dayalı

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
tr: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
tr: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
tr: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
tr: EmuTOS GPL lisansıyla dağıtılmaktadır

en: See doc\license.txt for details
tr: Ayrıntı için doc\license.txt bakın

en: OPEN APPLICATION
tr: UYGULAMA AÇ

en: Parameters:
tr: Parametreler:

en: INSTALL DESKTOP ICON
tr: MASAÜSTÜ SİMGESİ KUR

en: Item type:
tr: Nesne türü:

en: Drive
tr: Sürücü

en: Trash can
tr: Çöp Kutusu

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Icon:
tr: Simge:

en: INSTALL APPLICATION
tr: UYGULAMA KUR

en: Boot status:
tr: Önyükleme durumu:

en: Auto
tr: Otomatik

en: Application type:
tr: Uygulama türü:

en: Default dir:
tr: Vars. dizin:

en: Application
tr: Uygulama

en: Window
tr: Pencere

en: Parameter:
tr: Parametre:

en: Full path
tr: Tam yol

en: File name
tr: Dosya adı

en: NAME CONFLICT DURING COPY
tr: KOPYALAMA SIRASINDA İSİM ÇATIŞMASI

en: Stop
tr: Dur

en: NEW FOLDER
tr: YENİ KLASÖR

en: SEARCH FILE
tr: DOSYA ARA

en: PRINT FILE
tr: DOSYA YAZDIR

en: SET PREFERENCES
tr: AYARLAR

en: Confirm deletes:
tr: Silme onayı:

en: Confirm copies:
tr: Kopyalama onayı:

en: Confirm overwrites:
tr: Üzerine yazma onayı:

en: Double-click speed:
tr: Çift-tıklama hızı:

en: Time format:
tr: Zaman formatı:

en: Default
tr: Varsayılan

en: 12H
tr: 12S

en: 24H
tr: 24S

en: Date format:
tr: Tarih formatı:

en: MDY
tr: AGY

en: DMY
tr: GAY

en: SET FILE MASK
tr: DOSYA MASKESİ AYARLA

en: DESKTOP CONFIGURATION
tr: MASAÜSTÜ AYARLARI

en: Default directory:
tr: Varsayılan dizin:

en: Input parameter:
tr: Giriş parametresi:

en: Function keys:
tr: Fonksiyon tuşları:

en: Menu shortcut keys:
tr: Menü kısayol tuşu:

en: Clear all
tr: Hepsini sil

en: SET SCREEN RESOLUTION
tr: ÇÖZÜNÜRLÜK AYARLAYIN

en: ST Low
tr: ST Düşük

en: ST Medium
tr: ST Orta

en: ST High
tr: ST Yüksek

en: TT Low
tr: TT Düşük

en: TT Medium
tr: TT Orta

en: High
tr: Yüksek

en: Medium
tr: Orta

en: Low
tr: Düşük

en: ST Compatible
tr: ST uyumlu

en: INSTALL WINDOW ICON
tr: PENCERE SİMGESİ KUR

en: Folder
tr: Klasör

en: File
tr: Dosya

en: Monochrome only
tr: Yalnızca siyah-beyaz

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
tr: DİSKET BİÇİMLENDİR

en: Single sided
tr: Tek taraflı

en: Double sided
tr: İki taraflı

en: High density
tr: Yüksek yoğunluk

en: SET BACKGROUND
tr: ARKA PLANI AYARLA

en: Select:
tr: Seçim:

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Style:
tr: Tarz:

en: Color:
tr: Renk:

en:  %ld bytes used in %d items.
tr:  %ld bayt %d nesne kullanıyor.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
tr:  %ld bayt seçili %d nesne kullanıyor.

en: FILE INFORMATION
tr: DOSYA BİLGİSİ

en: FOLDER INFORMATION
tr: KLASÖR BİLGİSİ

en: COPY FILE(S)
tr: DOSYA(LARI) KOPYALA

en: MOVE FILE(S)
tr: DOSYA(LARI) TAŞI

en: DELETE FILE(S)
tr: DOSYA(LARI) SİL

en: DISK
tr: SÜRÜCÜ

en: TRASH
tr: ÇÖP KUTUSU

en: PRINTER
tr: YAZICI

en: -More-
tr: -Daha-

en: -End of file-
tr: -Dosya sonu-

en: -File read error-
tr: -Dosya okuma hatası-

en: Locate item
tr: Nesneyi bulun

en: Select .INF file
tr: .INF dosyası seçin

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
tr: [2][Çözünürlüğü değiştir?][ Evet | Hayır ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
tr: [2][Belgeyi göster veya yazdır?][Görüntüle|Yazdır|İptal]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
tr: [1][Yazdırma hatası!][ Tekrar | İptal ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
tr: [1][Bu belge bir uygulamayla|ilişkilendirilmemiş.][ Tamam ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
tr: [1][GEM Masaüstünde daha fazla|pencere yok. Lütfen|kullanmadığınız bir pencereyi|kapatın.][ Tamam ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
tr: [1][Geçersiz dizin işlemi!][ Atla | İptal ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
tr: [1][Geçersiz işlem!][ Tamam ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
tr: [2][İşlem iptal edilsin mi?][ Evet | Hayır ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
tr: [2][%c sürücüsündeki tüm dosyaları|silmek istiyor musunuz?][ Evet | Hayır ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
tr: [1][Üzgünüm, masaüstüne daha|fazla simge veya uygulama|kurulamaz.][ Tamam ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
tr: [2][Bu isimle bir klasör|oluşturamazsınız. Lütfen|yeni bir isimle deneyin|veya iptal edin.][İptal|Tekrar]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
tr: [1][%c sürücüsünde bu işlem|için yeterli yer yok.][ Tamam ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
tr: [3][Bu kadar derin dizin yolunda|klasör oluşturaz veya|erişemezsiniz.][ Tamam ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
tr: [3][Bu isimde bir dosya veya|klasör oluşturamazsınız veya.|erişemezsiniz çünkü|yolu çok uzun.][ Tamam ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
tr: [1][Kalıcı olarak dosyaları|ve klasörleri silmek için %s|kullanıldı.][ Tamam ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
tr: [1][%s|bir yazıcıdır.][ Tamam ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
tr: [1][Uygulamaları, dosyaları ve|klasörler masaüstüne sürükleyip|bırakamazsınız.][ Tamam ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
tr: [2][Masaüstü kaydedilsin mi?][ Tamam |İptal]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
tr: [2][Simge kaldırmak veya|dosyaları sil?][Simgeler|Dosyalar|İptal]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
tr: [1][Geçersiz fonksiyon tuşu değeri.][Tamam]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
tr: [2][Fonksiyon tuşu zaten atanmış.|Yeniden atamak istiyor musunuz?][Tamam|İptal]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
tr: [3][Emudesk'i başlatmak için|yeterli hafıza yok.|Yeniden başlatmalısınız.][Tamam]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
tr: [2][%s bulunamadı.|Simge kaldır veya yerini|bul?][Kaldır|Bul|İptal]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
tr: [2][Lütfen simge türü seçin.][Masaüstü|Pencere|İptal]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
tr: [1][Eşleşen Dosya türü yok.][ Tamam ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
tr: [3][Biçimlendirme hatası. Hedef|disket yazma-korumalı veya bozuk|olabilir.][ Tekrar | İptal ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
tr: [1][Bu diskte kullanılabilir|%ld bayt var..][ Devam | Çık ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
tr: [1][Sürücü %s: mevcut değil.][ İptal ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
tr: [1][Sürücü tanımlayıcı yok.][ Tekrar ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
tr: [1][%s dosyası silinemedi][ Atla | Tekrar | İptal ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
tr: [1][%s dizini silinemedi][ Atla | Tekrar | İptal ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
tr: [1][Yeterli hafıza yok.][ Tamam ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
tr: [1][%s bulunamadı.][ Tamam ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
tr: [1][%s dosyası açılamadı][ Atla | Tekrar | İptal ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
tr: [1][%s dosyası oluşturulamadı][ Atla | Tekrar | İptal ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
tr: [1][%s dosyası okunamadı][ Atla | İptal ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
tr: [1][%s dosyası yazılamadı][ Atla | İptal ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
tr: [1][Yeniden adlandırma hatası!][ Tekrar | İptal ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
tr: [1][Varsayılan dizin|ayarlanamadı.][ Tamam ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
tr: [1][Geçersiz.INF dosya formatı.][ Tamam ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
tr: [2][Aramaya devam edilsin mi?][ Tamam |İptal]

en: [1][No more files.][  OK  ]
tr: [1][Başka dosya yok.][ Tamam ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
tr: [2][Son tuş zaten atanmış.|Yeniden atamak istiyor musunuz?][ Tamam  |İptal]

en: Copy <filespec> ... to standard output
tr: <filespec>'nı standart çıktıya kopyala

en: Change current directory to <dir>
tr: Geçerli dizini <dir> olarak değiştir

en: or display current directory
tr: veya mevcut dizini gösterir

en: Change attributes for <filename>
tr: <filename>'nin niteliklerini değiştir

en: <mode> specifies the new attribute(s):
tr: <mode> yeni öznitelikleri belirle:

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
tr: r=salt-okunur  h=gizli  s=sistem  -=yok

en: Clear screen
tr: Ekranı temizle

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
tr: <filespec> ile eşleşen dosyaları <dest> konumuna kopyala

en: If <filespec> matches multiple files,
tr: <filespec> birkaç dosyayı tanımlıyorsa,

en: <dest> must be a directory
tr: <dest> bir dizin olmalıdır

en: Copy <string> ... to standard output
tr: <string>'yi standart çıktıya kopyala

en: Strings may be surrounded by ""
tr: Dizeler "" ile çevrelenmelidir

en: Exit EmuCON2
tr: EmuCON2'den çık

en: Get help about <cmd> or list available commands
tr: <cmd> hakkında yardım alın veya mevcut komutları listeleyin

en: Use HELP ALL for help on all commands
tr: Tüm komutlarla ilgili yardım almak için HELP ALL kullanın

en: Use HELP EDIT for help on line editing
tr: Satır girme konusunda yardım almak için HELP EDIT'i kullanın

en: List files (default terse, horizontal)
tr: Dosyaları listele (varsayılan olarak kompakt, yatay)

en: Specify -l for detailed list
tr: Ayrıntılı liste için -l belirtin

en: Create directory <dir>
tr: <dir> dizini oluştur

en: Set or display console settings:
tr: Konsol ayarlarını belirleyin veya görüntüleyin:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
tr: res: ekran çözünürlüğü (0,1) [ST] (0,1,2,4,7) [TT];

en: delay/rate for the keyboard
tr: klavyenin gecikme oranı

en: Copy <filespec> to standard output,
tr: Standart çıktıya <filespec> kopyala,

en: pausing every screenful
tr: her ekranda dolduğunda duraklayarak

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
tr: <filespec> kalıbına sahip dosyaları <dir> konumuna kopyala

en: then delete input files
tr: sonra girdi dosyalarını sil

en: Set search path for external programs
tr: Harici programlar için arama yolunu belirle

en: or display current search path
tr: veya mevcut arama yolunu gösterir

en: Display current drive and directory
tr: Mevcut sürücüyü ve dizini göster

en: Rename <oldname> to <newname>
tr: <oldname> olan adı <newname> olarak değiştir

en: Delete files matching <filespec>
tr: <filespec> kalıbına sahip dosyaları sil

en: Specify -q to be prompted each time
tr: Her seferinde onay için -q seçeneğini belirtin

en: Delete directory <dir>
tr: <dir> dizinini sil

en: Show info for <drive> or current drive
tr: <drive> veya mevcut sürücü hakkında bilgi göster

en: Display GEMDOS version
tr: GEMDOS sürümünü göster

en: Set line wrap or show current status
tr: Bir satır sonu ayarlar veya mevcut durumu göster

en: up/down arrow = previous/next line in history
tr: yukarı/aşağı ok = geçmişteki önceki/sonraki satır

en: left/right arrow = previous/next character
tr: sol/sağ ok = önceki/sonraki karakter

en: control-left/right arrow = previous/next word
tr: kontrol-sol/sağ ok = önceki/sonraki kelime

en: invalid mode argument
tr: geçersiz mod parametresi

en: Builtin commands:
tr: Yerleşik komutlar:

en: Listing of
tr: Listesi

en: Status for CON:
tr: CON Durumu:

en:   Resolution:
tr:   Çözünürlük:

en:   Keyboard delay:
tr:   Klavye gecikmesi:

en:   Keyboard rate:
tr:   Klavye tekrar oranı:

en: (empty)
tr: (boş)

en: Delete ALL matching files
tr: TÜM eşleşen dosyaları sil

en: Delete file
tr: Dosyayı sil

en: Allocation info for drive
tr: Sürücü için tahsis bilgisi

en:   Size (bytes):
tr:   Boyut (bayt):

en:   Bytes used:
tr:   Kullanılan bayt:

en:   Bytes free:
tr:   Boş bayt:

en:   Total clusters:
tr:   Toplam küme:

en:   Free clusters:
tr:   Boş kümeler:

en:   Sectors/cluster:
tr:  Sektör/küme:

en:   Bytes/sector:
tr:   Bayt/sektör:

en:  is not a directory
tr:  bir dizin değil

en:  and
tr:  ve

en: Copying
tr: Kopyalanıyor

en:  to
tr:  hedef

en:  ... deleting
tr:  ... siliniyor

en:  ... done
tr:  ... bitti

en:  or
tr:  veya

en: CR to continue ...
tr: Devam etmek için ENTER ...

en: --More--
tr: --Devam--

en: Welcome to EmuCON2 version
tr: EmuCON2 sürümüne hoş geldiniz

en: Type HELP for builtin commands
tr: HELP, yerleşik komutlarla ilgili yardımı gösterir

en: warning: no history buffers
tr: uyarı: geçmiş belleği yok

en: more than one redirection
tr: birden fazla yönlendirme

en: no filename for redirection
tr: yeniden yönlendirme için dosya adı yok

en: error in quoted field
tr: tırnak işaretli alanda hata

en: error parsing line
tr: satır ayrıştırılırken hata oluştu

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: path not found
tr: yol bulunamadı

en: no more file handles
tr: başka dosya tutacağı yok

en: can't create file
tr: dosya yaratılamıyor

en: not enough memory
tr: yeterli hafıza yok

en: invalid drive
tr: geçersiz sürücü

en: interrupted
tr: kesildi

en: invalid path
tr: geçersiz yol

en: can't write to disk (full?)
tr: diske yazılamıyor (dolu?)

en: cmdline too long
tr: komut satırı çok uzun

en: directory not empty
tr: dizin boş değil

en: can't delete file (read-only?)
tr: dosya silinemiyor (salt-okunur?)

en: invalid parameter
tr: geçersiz parametre

en: wrong number of arguments
tr: yanlış parametre adedi

en: error code %ld
tr: hata kodu %ld
