en to ru translation catalogue (317 entries)

en: System halted!
ru: Ñèñòåìà îñòàíîâëåíà!

en: GEMDOS drives
ru: Äèñêè GEMDOS

en: MB
ru: ÌÁ

en: KB
ru: ÊÁ

en: EmuTOS Version
ru: Âåðñèÿ EmuTOS

en: CPU type
ru: Òèï CPU

en: Machine
ru: Êîìïüþòåð

en: Boot time
ru: Âðåìÿ çàãðóçêè

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
ru: Óäåðæ.íàæàòîé <Ctrl>-áåç AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
ru: Óäåðæ.íàæàòîé <Alt>-áåç HDD çàãðóçêè

en: Press key 'X' to boot from X:
ru: Íàæìèòå êëàâèøó 'X' äëÿ çàãðóçêè ñ äèñêà X:

en: Press <Esc> to run an early console
ru: Íàæìèòå <Esc> äëÿ çàïóñêà ïðåäûäóùåé êîíñîëè

en: Hold <Shift> to pause this screen
ru: Óäåðæ.íàæàòîé <Shift> äëÿ ïàóçû

en: 
    *** Press any key to continue ***
ru: 
    *** Íàæìèòå ëþáóþ êëàâèøó äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
ru: EÍå õâàòàåò ïàìÿòè.
    Çàïóñòèòå FOLDR100.PRG 
    ÷òîáû óâåëè÷èòü ïàìÿòü.
    Ñèñòåìà îñòàíîâëåíà!

en: Drive:
ru: Äèñê:

en: Selection: ________.___
ru: Âûáðàòü: ________.___

en: Directory:
ru: Äèðåêòîðèÿ:

en: OK
ru: ÎÊ

en: Cancel
ru: Îòìåíà

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
ru: [1][Äèñê â äèñêîâîäå %c:|ôèçè÷åñêè çàùèùåí îò çàïèñè.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
ru: [2][Äèñê %c: íå îòâå÷àåò.|Ïðîâåðüòå äèñêîâîä|èëè âñòàâüòå äèñê.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
ru: [1][Äàííûå äèñêà â äèñêîâîäå %c:|ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
ru: [2][Ýòà ïðîãðàììà íå ìîæåò ïðî÷èòàòü|äàííûå äèñêà â äèñêîâîäå %c:.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
ru: [1][Íà âàøå óñòðîéñòâî âûâîäà|íå ïîñòóïàþò äàííûå.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
ru: [3][Îøèáêà GEM.|Îáðàòèòåñü â êîìàíäó|ðàçðàáîò÷èêîâ EmuTOS.][Îòìåíà]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
ru: [2][Ýòà ïðîãðàììà íå ìîæåò|íàéòè ïàïêó èëè ôàéë, êîòîðûé|âû ïûòàåòåñü îòêðûòü.][  ÎÊ  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
ru: [1][Ïðîãðàììå íå õâàòàåò|ðåñóðñîâ äëÿ îòêðûòèÿ íîâîãî|äîêóìåíòà. ×òîáû îñâîáîäèòü|ðåñóðñû, çàêðîéòå|âñå íåíóæíûå äîêóìåíòû.][  ÎÊ  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
ru: [1][Îáúåêò ñ òàêèì èìåíåì|óæå ñóùåñòâóåò â ýòîé|äèðåêòîðèè èëè èìååò|ñòàòóñ Òëê ×òåíèå.][  ÎÊ  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
ru: [1][Âûáðàííûé âàìè äèñê|íå ñóùåñòâóåò.][Îòìåíà]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
ru: [1][Êîìïüþòåðó íå õâàòàåò|ïàìÿòè äëÿ çàïóñêà ýòîé|ïðîãðàììû][  ÎÊ  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
ru: [3][Îøèáêà TOS #%u.][Îòìåíà]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
ru: [3][Íåïîääåðæèâàåìàÿ|ôóíêöèÿ AES #%d.][Îòìåíà]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
ru: [1][Íå õâàòàåò ïàìÿòè äëÿ|ýòîé äèðåêòîðèè][  ÎÊ  ]

en: ITEM SELECTOR
ru: ÂÛÁÎÐ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ

en: Number of folders: _____
ru: Êîëè÷åñòâî ïàïîê: _____

en: Number of files: _____
ru: Êîëè÷åñòâî ôàéëîâ: _____

en: Skip
ru: Ïðîïóñòèòü

en: Install
ru: Óñòàíîâèòü

en: Remove
ru: Èçâëå÷ü

en: Yes
ru: Äà

en: No
ru: Íåò

en: Name: ________.___
ru: Èìÿ: ________.___

en: Size: __________
ru: Ðàçìåð: __________

en: Date: __________
ru: Äàòà: __________

en: Time: __:__ __
ru: Âðåìÿ: __:__ __

en: Drive identifier:     _
ru: Èäåíòèôèêàòîð äèñêà:     _

en: Disk label: ________.___
ru: Ìåòêà äèñêà: ________.___

en: Bytes used: __________
ru: Áàéò èñïîëüç.: __________

en: Bytes available: __________
ru: Áàéò ñâîáîäíî: __________

en: Identifier: _:
ru: Áóêâà äèñêà: _:

en: Label: ____________
ru: Ìåòêà: ____________

en: Application name: ________.___
ru: Èìÿ ïðîãðàììû: ________.___

en: Arguments: ___________
ru: Àðãóìåíòû: ___________

en: Document type: ___
ru: Òèï äîêóìåíòà: ___

en: Install as: F__
ru: Óñòàíîâèòü êàê: F__

en: Current name: ________.___
ru: Òåêóùåå èìÿ: ________.___

en: Copy's name: ________.___
ru: Èìÿ êîïèè: ________.___

en: Key: ^_
ru: Êëàâèøà: ^_

en: Free RAM: _____________________
ru: Ñâîáîäíî RAM: _____________________

en: Label: ________.___
ru: Ìåòêà: ________.___

en:  Desk
ru:  Ïàíåëü

en:  File
ru:  Ôàéë

en:  View
ru:  Âèä

en:  Options
ru:  Îïöèè

en:   Desktop info...
ru:   Èíôîðìàöèÿ î äåñêòîïå...

en:   Open
ru:   Îòêðûòü

en:   Info/Rename...
ru:   Èíôî/Ïåðåèìåíîâàòü...

en:   Search...
ru:   Ïîèñê...

en:   New folder...
ru:   Íîâàÿ ïàïêà...

en:   Close folder
ru:   Çàêðûòü ïàïêó

en:   Close top window
ru:   Çàêðûòü àêòèâíîå îêíî

en:   Cycle windows
ru:   Ïåðåêëþ÷èòü îêíà

en:   Select all items
ru:   Âûáðàòü âñå

en:   Set file mask...
ru:   Ìàñêà ôàéëîâ...

en:   Delete...
ru:   Óäàëèòü...

en:   Format floppy...
ru:   Ôîðìàòèðîâàòü äèñê...

en:   Execute EmuCON
ru:   Çàïóñòèòü EmuCON

en:   Shutdown
ru:   Âûêëþ÷èòü

en:   Show as icons
ru:   Ïîêàçàòü êàê èêîíêè

en:   Show as text
ru:   Ïîêàçàòü êàê òåêñò

en:   Sort by name
ru:   Ñîðòèðîâàòü ïî èìåíè

en:   Sort by type
ru:   Ñîðòèðîâàòü ïî òèïó

en:   Sort by size
ru:   Ñîðòèðîâàòü ïî ðàçìåðó

en:   Sort by date
ru:   Ñîðòèðîâàòü ïî äàòå

en:   No sort
ru:   Íå ñîðòèðîâàòü

en:   Size to fit
ru:   Ðàññòàâèòü

en:   Set background...
ru:   Óñòàíîâèòü ôîí...

en:   Install icon...
ru:   Óñòàíîâèòü èêîíêó...

en:   Install application...
ru:   Óñòàíîâèòü ïðîãðàììó...

en:   Install devices
ru:   Óñòàíîâèòü óñòðîéñòâà

en:   Remove desktop icon
ru:   Óäàëèòü èêîíêó äåñêòîïà

en:   Set preferences...
ru:   Íàñòðîéêè...

en:   Desktop configuration...
ru:   Êîíôèãóðàöèÿ äåñêòîïà...

en:   Change resolution...
ru:   Èçìåíèòü ðàçðåøåíèå...

en:   Read .INF file...
ru:   Ïðî÷èòàòü .INF-ôàéë...

en:   Save desktop...
ru:   Ñîõðàíèòü íàñòðîéêè...

en:   Cache
ru:   Êýø

en: Read/Write
ru: ×ò./Çàï.

en: Read-Only
ru: Òëê×òåíèå

en: DISK INFORMATION
ru: ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÄÈÑÊÅ

en: Version
ru: Âåðñèÿ

en: The EmuTOS development team
ru: Êîìàíäà ðàçðàáîò÷èêîâ EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
ru: Îñíîâàíî íà îòêðûòûõ èñõîäíèêàõ:

en: EmuTOS is distributed under the GPL
ru: Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ïðàâèëàì GPL

en: See doc\license.txt for details
ru: Ñìîòðè doc\license.txt äëÿ äåòàëåé

en: OPEN APPLICATION
ru: ÎÒÊÐÛÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ

en: Parameters:
ru: Ïàðàìåòðû:

en: INSTALL DESKTOP ICON
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÈÊÎÍÊÓ ÄÅÑÊÒÎÏÀ

en: Item type:
ru: Òèï:

en: Drive
ru: Äèñê

en: Trash can
ru: Êîðçèíà

en: Printer
ru: Ïðèíòåð

en: Icon:
ru: Ðèñóíîê:

en: INSTALL APPLICATION
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ

en: Boot status:
ru:  Ñòàòóñ çàãðóçêè:

en: Auto
ru: Àâòî

en: Normal
ru: Íîðìàëüíûé

en: Application type:
ru: Òèïû ïðîãðàìì:

en: Default dir:
ru: Ïàïêà çàïóñêà:

en: Application
ru: Ïðîãðàììû

en: Window
ru: Òåêóùàÿ

en: Parameter:
ru: Ïàðàìåòð:

en: Full path
ru: ÏîëíûéÏóòü

en: File name
ru: Èìÿ ôàéëà

en: NAME CONFLICT DURING COPY
ru: ÊÎÍÔËÈÊÒ ÈÌÅÍ ÏÐÈ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÈ

en: Stop
ru: Ñòîï

en: NEW FOLDER
ru: ÍÎÂÀß ÏÀÏÊÀ

en: SEARCH FILE
ru: ÏÎÈÑÊ ÔÀÉËÀ

en: PRINT FILE
ru: ÏÅ×ÀÒÜ ÔÀÉËÀ

en: SET PREFERENCES
ru: ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ

en: Confirm deletes:
ru: Ïîäòâåðæäàòü óäàëåíèå:

en: Confirm copies:
ru: Ïîäòâåðæäàòü êîïèðîâàíèå:

en: Confirm overwrites:
ru: Ïîäòâåðæäàòü ïåðåçàïèñü:

en: Double-click speed:
ru: Ñêîðîñòü äâ. íàæàòèÿ:

en: Time format:
ru: Ôîðìàò âðåìåíè:

en: Default
ru: Èñõîäíûé

en: 12H
ru: 12×

en: 24H
ru: 24×

en: Date format:
ru: Ôîðìàò äàòû:

en: MDY
ru: ÌÄÃ

en: DMY
ru: ÄÌÃ

en: SET FILE MASK
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÌÀÑÊÓ ÔÀÉËÎÂ

en: DESKTOP CONFIGURATION
ru: ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÄÅÑÊÒÎÏÀ

en: Default directory:
ru:   Ïàïêà ïî óìîë÷àíèþ:

en: Input parameter:
ru:   Ïàðàìåòðû ââîäà:

en: Function keys:
ru: Ôóíêöèîíàëüíûå êëàâèøè:

en: Menu shortcut keys:
ru: Ãîðÿ÷èå êëàâèøè ìåíþ:

en: Clear all
ru: Î÷èñòèòü âñå

en: SET SCREEN RESOLUTION
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ

en: ST Low
ru: ST-Íèçêîå

en: ST Medium
ru: ST-Ñðåäíåå

en: ST High
ru: ST-Âûñîêîå

en: TT Low
ru: TT-Íèçêîå

en: TT Medium
ru: TT-Ñðåäíåå

en: High
ru: Âûñîêîå

en: Medium
ru: Ñðåäíåå

en: Low
ru: Íèçêîå

en: ST Compatible
ru: ST-ñîâìåñòèìîå

en: INSTALL WINDOW ICON
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÈÊÎÍÊÓ ÎÊÍÀ

en: Folder
ru: Ïàïêà

en: File
ru: Ôàéë

en: Monochrome only
ru: Òîëüêî ìîíîõðîìíûé

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
ru: ÔÎÐÌÀÒÈÐÎÂÀÒÜ ÄÈÑÊÅÒÓ

en: Single sided
ru: Îäíîñòîðîííÿÿ

en: Double sided
ru: Äâóñòîðîííÿÿ

en: High density
ru: Âûñîêàÿ ïëîòíîñòü

en: SET BACKGROUND
ru: ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÔÎÍ

en: Select:
ru: Âûáðàòü:

en: Desktop
ru: Äåñêòîï

en: Style:
ru: Ñòèëü:

en: Color:
ru: Öâåò:

en:  %ld bytes used in %d items.
ru:  %ld áàéò èñïîëüçóåòñÿ â %d îáúåêòàõ.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
ru:  %ld áàéò èñïîëüçóåòñÿ â %d âûáðàííûõ îáúåêòàõ.

en: FILE INFORMATION
ru: ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÔÀÉËÅ

en: FOLDER INFORMATION
ru: ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÏÀÏÊÅ

en: COPY FILE(S)
ru: ÊÎÏÈÐÎÂÀÒÜ ÔÀÉË(Û)

en: MOVE FILE(S)
ru: ÏÅÐÅÌÅÑÒÈÒÜ ÔÀÉË(Û)

en: DELETE FILE(S)
ru: ÓÄÀËÈÒÜ ÔÀÉË(Û)

en: DISK
ru: ÄÈÑÊ

en: TRASH
ru: ÊÎÐÇÈÍÀ

en: PRINTER
ru: ÏÐÈÍÒÅÐ

en: -More-
ru: -Åùå-

en: -End of file-
ru: -Êîíåö ôàéëà-

en: -File read error-
ru: -Îøèáêà ÷òåíèÿ ôàéëà-

en: Locate item
ru: Íàéòè îáúåêò

en: Select .INF file
ru: Âûáðàòü .INF-ôàéë

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
ru: [2][Èçìåíèòü ðàçðåøåíèå?][ Äà | Íåò ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
ru: [2][Ïîêàçàòü èëè íàïå÷àòàòü ýòîò|äîêóìåíò?][Ïîêàçàòü|Ïå÷àòü|Îòìåíà]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
ru: [1][Îøèáêà ïå÷àòè!][ Ïîâòîð | Îòìåíà ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
ru: [1][Ýòîò äîêóìåíò íå ñâÿçàí|íè ñ êàêîé ïðîãðàììîé.][  ÎÊ  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
ru: [1][GEM Desktop íå ìîæåò îòêðûòü|åøå îäíî îêíî.  Ïîæàëóéñòà|çàêðîéòå íåèñïîëüçóåìûå|îêíà.][  ÎÊ  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
ru: [1][Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ ñ|äèðåêòîðèåé!][ Ïðîïóñê | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
ru: [1][Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ!][  ÎÊ  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
ru: [2][Ïðåðâàòü ýòó îïåðàöèþ?][ Äà | Íåò ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
ru: [2][Âû õîòèòå óäàëèòü âñå|ôàéëû íà äèñêå %c: ?][Äà| Íåò ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
ru: [1][Ê ñîæàëåíèþ äåñêòîï áîëüøå|íå ìîæåò óñòàíîâèòü èêîíêè|èëè ïðîãðàììû.][  ÎÊ  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
ru: [2][Âû íå ìîæåòå ñîçäàòü ïàïêó|ñ òàêèì èìåíåì. Ïîæàëóéñòà|ïîïðîáóéòå äðóãîå èìÿ,|èëè îòìåíèòå.][Îòìåíà|Ïîâòîð]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
ru: [1][Íà äèñêå %c: íå õâàòàåò|ìåñòà äëÿ ýòîé|îïåðàöèè.][  ÎÊ  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
ru: [3][Âû íå ìîæåòå ñîçäàòü èëè|ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïàïêå |ñ òàêèì äëèííûì ïóòåì.][  ÎÊ  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
ru: [3][Âû íå ìîæåòå ñîçäàòü èëè|ïîëó÷èòü äîñòóï ê ôàéëó èëè|ïàïêå, ïîñêîëüêó ïóòü ñëèøêîì|äëèííûé.][  ÎÊ  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
ru: [1][%s èñïîëüçóåòñÿ äëÿ|ïîñòîÿííîãî óäàëåíèÿ ôàéëîâ|èëè ïàïîê.][  ÎÊ  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
ru: [1][%s|ýòî ïðèíòåð.][  ÎÊ  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
ru: [1][Âû íå ìîæåòå ïåðåòàùèòü èêîíêè|ïðîãðàìì, ôàéëîâ èëè ïàïîê|íà äåñêòîï.][  ÎÊ  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
ru: [2][Ñîõðàíèòü äåñêòîï?][  ÎÊ  |Îòìåíà]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
ru: [2][Âû õîòèòå óáðàòü èêîíêè|èëè óäàëèòü ñîîòâåòñòâóþùèå|ôàéëû?][Èêîíêè|Ôàéëû|Îòìåíà]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
ru: [1][Íåâåðíàÿ ôóíêöèîíàëüíàÿ|êëàâèøà.][  ÎÊ  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
ru: [2][Ôóíêöèîíàëüíàÿ êëàâèøà óæå|íàçíà÷åíà. Õîòèòå åå|ïåðåíàçíà÷èòü?][  ÎÊ  |Îòìåíà]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
ru: [3][Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè|äëÿ çàïóñêà EmuDesk.|Âû äîëæíû ïåðåçàãðóçèòü|êîìïüþòåð.][  ÎÊ  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
ru: [2][%s íå íàéäåí.|Âû õîòèòå óäàëèòü ÿðëûê|èëè íàéòè îáúåêò?][Óäàëèòü|Íàéòè|Îòìåíà]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
ru: [1][Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå òèï|èêîíêè.][Äåñêòîï|Îêíî|Îòìåíà]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
ru: [1][Íåâåðíûé òèï ôàéëà.][  ÎÊ ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
ru: [3][Îøèáêà ôîðìàòèðîâàíèÿ.|Öåëåâîé äèñê ìîæåò áûòü|çàùèùåí îò çàïèñè èëè åãî|íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü.][ Ïîâòîð | Ïðåðâàòü ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
ru: [1][Ýòîò äèñê ñîäåðæèò %ld áàéò|äîñòóïíûõ ïîëüçîâàòåëþ.][Ïðîäîëæèòü| Âûéòè ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
ru: [1][Äèñê %s: íå ñóùåñòâóåò.][ Îòìåíà ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
ru: [1][Îòñóòñòâóåò áóêâà äèñêà.][ Ïîâòîð ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó óäàëèòü ôàéë|%s][ Ïðîïóñê | Ïîâòîð | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó óäàëèòü ïàïêó|%s][ Ïðîïóñê | Ïîâòîð | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
ru: [1][Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè.][  ÎÊ  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
ru: [1][%s íå íàéäåí.][  ÎÊ  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë|%s][ Ïðîïóñê | Ïîâòîð | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó ñîçäàòü ôàéë|%s][ Ïðîïóñê | Ïîâòîð | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó ïðî÷èòàòü ôàéë|%s][ Ïðîïóñê | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
ru: [1][Íå ìîãó çàïèñàòü ôàéë|%s][ Ïðîïóñê | Ïðåðâàòü ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
ru: [1][Îøèáêà ïåðåèìåíîâàíèÿ!][ Ïîâòîð | Îòìåíà ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
ru: [1][Íå ìîãó óñòàíîâèòü äèðåêòîðèþ|ïî óìîë÷àíèþ.][  ÎÊ  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
ru: [1][Íåâåðíûé ôîðìàò .INF-ôàéëà.][  ÎÊ  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
ru: [2][Ïðîäîëæèòü ïîèñê?][  ÎÊ  |Îòìåíà]

en: [1][No more files.][  OK  ]
ru: [1][Áîëüøå ôàéëîâ íåò.][  ÎÊ  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
ru: [2][Ýòà êëàâèøà óæå íàçíà÷åíà.|Õîòèòå ïåðåíàçíà÷èòü åå?][  ÎÊ  |Îòìåíà]

en: Copy <filespec> ... to standard output
ru: Êîïèðîâàòü <filespec> ... íà ñòàíäàðòíûé âûõîä

en: Change current directory to <dir>
ru: Èçìåíèòü òåêóùóþ äèðåêòîðèþ íà <dir>

en: or display current directory
ru: èëè ïîêàçàòü òåêóùóþ äèðåêòîðèþ

en: Change attributes for <filename>
ru: Èçìåíèòü àòðèáóòû äëÿ <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
ru: <mode> îïðåäåëÿåò íîâûå àòðèáóò(û):

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
ru: r=Òëê×òåíèå  h=ñêðûòûé  s=ñèñòåìíûé  -=íåò

en: Clear screen
ru: Î÷èñòèòü ýêðàí

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
ru: Ñêîïèðîâàòü ôàéëû ïî ìàñêå <filespec> â <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
ru: Åñëè ìàñêå <filespec> ñîîòâåòñâóåò íåñêîëüêî ôàéëîâ,

en: <dest> must be a directory
ru: <dest> äîëæíà áûòü äèðåêòîðèåé

en: Copy <string> ... to standard output
ru: Êîïèðîâàòü <string> ... íà ñòàíäàðòíûé âûõîä

en: Strings may be surrounded by ""
ru: Ñòðîêè ìîãóò çàêëþ÷àòüñÿ â ""

en: Exit EmuCON2
ru: Âûéòè èç EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
ru: Ïîìîùü ïî <cmd> èëè ñïèñîê âîçìîæíûõ êîìàíä

en: Use HELP ALL for help on all commands
ru: Íàáåðèòå HELP ALL äëÿ ïîìîùè ïî âñåì êîìàíäàì

en: Use HELP EDIT for help on line editing
ru: Íàáåðèòå HELP EDIT äëÿ ïîìîùè ïî ðåäàêòèðîâàíèþ ñòðîê

en: List files (default terse, horizontal)
ru: Ñïèñîê ôàéëîâ (ïî óìîë÷àíèþ êðàòêèé, ãîðèçîíòàëüíûé)

en: Specify -l for detailed list
ru: Óêàæèòå -l äëÿ ïîäðîáíîãî ñïèñêà

en: Create directory <dir>
ru: Ñîçäàòü äèðåêòîðèþ <dir>

en: Set or display console settings:
ru: Óñòàíîâèòü èëè ïîêàçàòü ïàðàìåòðû êîíñîëè:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
ru: res äëÿ ðàçðåøåíèÿ (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
ru: çàäåðæêà/ñêîðîñòü ïîâòîðíîãî ââîäà êëàâèàòóðû

en: Copy <filespec> to standard output,
ru: Êîïèðîâàòü <filespec> íà ñòàíäàðòíûé âûõîä,

en: pausing every screenful
ru: ñ ïàóçîé íà êàæäîì ýêðàíå

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
ru: Êîïèðîâàòü ôàéëû ñîãëàñíî ìàñêå <filespec> â <dir>,

en: then delete input files
ru: çàòåì óäàëèòü èñõîäíûå ôàéëû

en: Set search path for external programs
ru: Óñòàíîâèòü ïóòü ïîèñêà äëÿ âíåøíèõ ïðîãðàìì

en: or display current search path
ru: èëè ïîêàçàòü òåêóùèé ïóòü ïîèñêà

en: Display current drive and directory
ru: Ïîêàçàòü òåêóùèé äèñê è äèðåêòîðèþ

en: Rename <oldname> to <newname>
ru: Ïåðåèìåíîâàòü <oldname> â <newname>

en: Delete files matching <filespec>
ru: Óäàëèòü ôàéëû ïî ìàñêå <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
ru: Óêàæèòå -q äëÿ âûâîäà ïðèãëàøåíèÿ êàæäûé ðàç

en: Delete directory <dir>
ru: Óäàëèòü äèðåêòîðèþ <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
ru: Ïîêàçàòü èíôîðìàöèþ î äèñêå <drive> èëè òåêóùåì äèñêå

en: Display GEMDOS version
ru: Ïîêàçàòü âåðñèþ GEMDOS

en: Set line wrap or show current status
ru: Óñòàíîâèòü âûðàâíèâàíèå èëè ïîêàçàòü òåêóùèé ñòàòóñ

en: up/down arrow = previous/next line in history
ru: ñòðåëêà ââåðõ/âíèç = ïðåäûäóùàÿ/ñëåäóþùàÿ ñòðîêà èñòîðèè

en: left/right arrow = previous/next character
ru: ñòðåëêà âëåâî/âïðàâî = ïðåäûäóùèé/ñëåäóþùèé ñèìâîë

en: control-left/right arrow = previous/next word
ru: control-ñòðåëêà âëåâî/âïðàâî = ïðåäûäóùåå/ñëåäóþùåå ñëîâî

en: invalid mode argument
ru: íåïðàâèëüíûé àðãóìåíò ðåæèìà

en: Builtin commands:
ru: Âíóòðåííèå êîìàíäû:

en: Listing of
ru: Ñïèñîê

en: Status for CON:
ru: Ñòàòóñ êîíñîëè CON:

en:   Resolution:
ru:   Ðàçðåøåíèå:

en:   Keyboard delay:
ru:   Çàäåðæêà ïîâòîðíîãî ââîäà êëàâèàòóðû:

en:   Keyboard rate:
ru:   Ñêîðîñòü ïîâòîðíîãî ââîäà êëàâèàòóðû:

en: Delete ALL matching files
ru: Óäàëèòü ÂÑÅ ôàéëû ïî ìàñêå

en: Delete file
ru: Óäàëèòü ôàéë

en: Allocation info for drive
ru: Èíôîðìàöèÿ î äèñêå

en:   Size (bytes):
ru:   Ðàçìåð (áàéò):

en:   Bytes used:
ru:   Áàéò èñïîëüçóåòñÿ:

en:   Bytes free:
ru:   Áàéò ñâîáîäíî:

en:   Total clusters:
ru:   Âñåãî êëàñòåðîâ:

en:   Free clusters:
ru:   Ñâîáîäíûõ êëàñòåðîâ:

en:   Sectors/cluster:
ru:   Ñåêòîðîâ â êëàñòåðå:

en:   Bytes/sector:
ru:   Áàéò â ñåêòîðå:

en:  is not a directory
ru:  íå ÿâëÿåòñÿ äèðåêòîðèåé

en:  and
ru:  è

en: Copying
ru: Êîïèðóåòñÿ

en:  to
ru:  â

en:  ... deleting
ru:  ... óäàëÿåòñÿ

en:  ... done
ru:  ... âûïîëíåíî

en:  or
ru:  èëè

en: CR to continue ...
ru: Íàæìèòå êëàâèøó CR äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ...

en: --More--
ru: --Åùå--

en: Welcome to EmuCON2 version
ru: Äîáðî ïîæàëîâàòü â EmuCON2 âåðñèÿ

en: Type HELP for builtin commands
ru: Ââåäèòå HELP äëÿ ñïèñêà âíóòðåííèõ êîìàíä

en: warning: no history buffers
ru: ïðåäóïðåæäåíèå: èñòîðèÿ îòñóòñòâóåò

en: more than one redirection
ru: áîëåå îäíîãî ïåðåíàïðàâëåíèÿ

en: no filename for redirection
ru: íå óêàçàí ôàéë äëÿ ïåðåíàïðàâëåíèÿ

en: error in quoted field
ru: îøèáêà â âûäåëåííîì ïîëå

en: error parsing line
ru: îøèáêà ïàðñèíãà ñòðîêè

en: file not found
ru: ôàéë íå íàéäåí

en: path not found
ru: ïóòü íå íàéäåí

en: no more file handles
ru: áîëüøå íåò äåêðèïòîðîâ ôàéëà

en: can't create file
ru: íå ìîãó ñîçäàòü ôàéë

en: not enough memory
ru: íå õâàòàåò ïàìÿòè

en: invalid drive
ru: íåâåðíîå èìÿ äèñêà

en: interrupted
ru: ïðåðâàíî

en: invalid path
ru: íåâåðíûé ïóòü

en: can't write to disk (full?)
ru: íå ìîãó çàïèñàòü íà äèñê (äèñê ïîëîí?)

en: cmdline too long
ru: êîìàíäíàÿ ñòðîêà ñëèøêîì äëèííà

en: directory not empty
ru: äèðåêòîðèÿ íå ïóñòà

en: can't delete file (read-only?)
ru: íå ìîãó óäàëèòü ôàéë (Òëê×òåíèå?)

en: invalid parameter
ru: íåâåðíûé ïàðàìåòð

en: wrong number of arguments
ru: íåâåðíîå êîëè÷åñòâî àðãóìåíòîâ

en: error code %ld
ru: êîä îøèáêè %ld
