en to pl translation catalogue (315 entries)

en: System halted!
pl: Zatrzymano system!

en: GEMDOS drives
pl: Dyski GEMDOS

en: EmuTOS Version
pl: Wersja EmuTOS

en: CPU type
pl: Typ CPU

en: Machine
pl: Komputer

en: Boot time
pl: Czas uruchomienia

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
pl: Przytrzymaj Ctrl, by pominąć auto-boot

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
pl: Przytrzymaj Alt, by pominąć start z HDD

en: Press key 'X' to boot from X:
pl: Wciśnij X, by uruchomić z X:

en: Press <Esc> to run an early console
pl: Wciśnij Esc, by włączyć terminal

en: Hold <Shift> to pause this screen
pl: Przytrzymaj Shift by zatrzymać ten ekran

en: 
    *** Press any key to continue ***
pl: 
    *** Wciśnij dowolny klawisz, by kontynuować

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
pl: EBrak dostępnej pamięci.
    Użyj FOLDR100.PRG, by uzyskać więcej.
    Zatrzymano system!

en: Drive:
pl: Dysk:

en: Selection: ________.___
pl: Wybór: ________.___

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
pl: [1][Dysk w stacji %c: jest|fizycznie chroniony|przed zapisem.][Anuluj|Ponów]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
pl: [2][Stacja %c: nie odpowiada.|Proszę sprawdzić stację|dyskietek, lub wstawić dysk.][Anuluj|Ponów]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
pl: [1][Dane na dysku w stacji %c:|mogą by popsute.][Anuluj|Ponów]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
pl: [2][Ten program nie może przeczytać|danych na dysku w stacji %c:.][Anuluj|Ponów]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
pl: [1][Twoje urządzenie wyjścia nie|otrzymuje danych.][Anuluj|Ponów]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
pl: [3][Wystąpił błąd w GEM.|Proszę skontaktować się z|deweloperami EmuTOS.][Anuluj]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
pl: [2][Ten program nie może|znaleźć folderu lub pliku,|którego próbowałeś użyć.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
pl: [1][Ten program nie ma miejsca,|by otworzyć następny|dokument. By zrobić miejsce,|zamknij nieużywane dokumenty.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
pl: [1][Przedmiot z tą nazwą już|istnieje w katalogu,|lub przedmiot jest ustawiony|na status Tylko odczyt.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
pl: [1][Dysk, który określono|nie istnieje.][Anuluj]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
pl: [1][Nie ma wystarczającej|pamięci w komputerze dla|programu, który chciano|uruchomić.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
pl: [3][Błąd TOS nr %u.][Anuluj]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
pl: [3][Niewspierana funkcja AES|nr #%d.][Anuluj]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
pl: [1][Brak pamięci dla tego|katalogu.][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
pl: SELEKTOR PRZEDMIOTÓW

en: Number of folders: _____
pl: Liczba folderów: _____

en: Number of files: _____
pl: Liczba plików: _____

en: Skip
pl: Pomiń

en: Install
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Name: ________.___
pl: Nazwa: ________.___

en: Size: __________
pl: Rozmiar: __________

en: Date: __________
pl: Data: __________

en: Time: __:__ __
pl: Czas: __:__ __

en: Drive identifier:     _
pl: Określenie dysku:    _

en: Disk label: ________.___
pl: Etykieta dysku: ________.___

en: Bytes used: __________
pl: Bajty użyte: __________

en: Bytes available: __________
pl: Bajty wolne: __________

en: Identifier: _:
pl: Określenie: _:

en: Label: ____________
pl: Etykieta: ____________

en: Application name: ________.___
pl: Nazwa programu: ________.___

en: Arguments: ___________
pl: Argumenty: ___________

en: Document type: ___
pl: Typ dokumentu: ___

en: Install as: F__
pl: Dodaj jako: F__

en: Current name: ________.___
pl: Aktualna nazwa: ________.___

en: Copy's name: ________.___
pl: Nazwa kopii: ________.___

en: Key: ^_
pl: Klawisz: ^_

en: Free RAM: _____________________
pl: Wolny RAM: _____________________

en: Label: ________.___
pl: Etykieta: ________.___

en:  Desk
pl:  Pulpit

en:  File
pl:  Plik

en:  View
pl:  Widok

en:  Options
pl:  Opcje

en:   Desktop info...
pl:   Info o Pulpicie...

en:   Open
pl:   Otwórz

en:   Info/Rename...
pl:   Info/Zm. nazwy...

en:   Search...
pl:   Szukaj...

en:   New folder...
pl:   Nowy folder...

en:   Close folder
pl:   Zamknij folder

en:   Close top window
pl:   Zamknij górne okno

en:   Cycle windows
pl:   Cykluj okna

en:   Select all items
pl:   Wybierz wszystkie przedmioty

en:   Set file mask...
pl:   Ustaw maskę pliku

en:   Delete...
pl:   Usuń...

en:   Format floppy...
pl:   Form. dyskietkę...

en:   Execute EmuCON
pl:   Uruchom EmuCON

en:   Shutdown
pl:   Wyłącz

en:   Show as icons
pl:   Pokaż jako ikony

en:   Show as text
pl:   Pokaż jako tekst

en:   Sort by name
pl:   Sortuj - nazwa

en:   Sort by type
pl:   Sortuj - typ

en:   Sort by size
pl:   Sortuj - Rozmiar

en:   Sort by date
pl:   Sortuj - data

en:   No sort
pl:   Nie sortuj

en:   Size to fit
pl:   Pasujący rozmiar

en:   Set background...
pl:   Ustaw tło...

en:   Install icon...
pl:   Dodaj ikonę...

en:   Install application...
pl:   Dodaj program...

en:   Install devices
pl:   Dodaj urządzenia

en:   Remove desktop icon
pl:   Usuń ikonę

en:   Set preferences...
pl:   Ustawienia...

en:   Desktop configuration...
pl:   Konfig. pulpitu

en:   Change resolution...
pl:   Zmień rozdzielość...

en:   Read .INF file...
pl:   Przeczytaj plik .INF...

en:   Save desktop...
pl:   Zapisz pulpit...

en: Read/Write
pl: Odczyt/Zapis

en: Read-Only
pl: Tylko odczyt

en: DISK INFORMATION
pl: INFORMACJE O DYSKU

en: Version
pl: Wersja

en: Copyright ˝ 2001-
pl: Pr. aut. (C) 2001-

en: The EmuTOS development team
pl: Deweloperzy EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
pl: Bazowane na 'zGPLowanych' źródłach

en: ˝ 1987 Digital Research, Inc.
pl: (C) 1987 Digital Research, Inc.

en: ˝ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
pl: (C) 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ˝ 2001 Lineo, Inc.
pl: (C) 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
pl: EmuTOS jest dystrybutowany po GPL

en: See doc\license.txt for details
pl: Zobacz doc\license.txt po info

en: OPEN APPLICATION
pl: OTWÓRZ PROGRAM

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: INSTALL DESKTOP ICON
pl: DODAJ IKONĘ

en: Item type:
pl: Typ przedmiotu:

en: Drive
pl: St. dysk.

en: Trash can
pl: Kosz

en: Printer
pl: Drukarka

en: Icon:
pl: Ikona:

en: INSTALL APPLICATION
pl: DODAJ PROGRAM

en: Boot status:
pl: Status startu:

en: Normal
pl: Normalnie

en: Application type:
pl: Typ programu:

en: Default dir:
pl: Domyślny katalog

en: Application
pl: Program

en: Window
pl: Okno

en: Parameter:
pl: Parametr

en: Full path
pl: Peł. ścież.

en: File name
pl: Nazwa pl.

en: NAME CONFLICT DURING COPY
pl: KONFLIKT NAZW PODCZAS KOPIOWANIA

en: NEW FOLDER
pl: NOWY FOLDER

en: SEARCH FILE
pl: SZUKAJ PLIKU

en: PRINT FILE
pl: WYDRUKUJ PLIK

en: SET PREFERENCES
pl: USTAWIENIA

en: Confirm deletes:
pl: Potwierdzanie usunięć:

en: Confirm copies:
pl: Potwierdzanie kopii:

en: Confirm overwrites:
pl: Potwierdzanie nadpisań:

en: Double-click speed:
pl: Szybkość dwu-kliknięcia

en: Time format:
pl: Format czasu:

en: Default
pl: Domyślne

en: 12H
pl: 12 godz.

en: 24H
pl: 24 godz.

en: Date format:
pl: Format daty:

en: MDY
pl: MDR

en: DMY
pl: DMR

en: SET FILE MASK
pl: USTAW MASKĘ PLIKU

en: DESKTOP CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA PULPITU

en: Default directory:
pl: Domyślny katalog:

en: Input parameter:
pl: Parametr:

en: Function keys:
pl: Klawisze funkcji:

en: Menu shortcut keys:
pl: Skróty klawiszowe menu:

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystkie

en: SET SCREEN RESOLUTION
pl: USTAW ROZDZIELCZOŚĆ

en: ST Low
pl: ST Niskie

en: ST Medium
pl: ST Średnie

en: ST High
pl: ST Wysokie

en: TT Low
pl: TT Niskie

en: TT Medium
pl: TT Średnie

en: High
pl: Wysokie

en: Medium
pl: Średnie

en: Low
pl: Niskie

en: ST Compatible
pl: Komp. z ST

en: INSTALL WINDOW ICON
pl: DODAJ IKONĘ OKNA

en: File
pl: Plik

en: Monochrome only
pl: Tylko cz.-b.

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
pl: FORMATUJ DYSKIETKĘ

en: Single sided
pl: Jedno-stronna

en: Double sided
pl: Dwu-stronna

en: High density
pl: Wysokiej gęstości

en: SET BACKGROUND
pl: USTAW TŁO

en: Select:
pl: Wybierz:

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Style:
pl: Styl:

en: Color:
pl: Kolor:

en:  %ld bytes used in %d items.
pl:  %ld bajty/ów użyte przez %d przedm.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
pl:  %ld bajty/ów użyte przez %d wybrany przedm.

en: FILE INFORMATION
pl: INFORMACJE O PLIKU

en: FOLDER INFORMATION
pl: INFORMACJE O FOLDERZE

en: COPY FILE(S)
pl: SKOPIUJ PLIK(I)

en: MOVE FILE(S)
pl: PRZENIEŚ PLIK(I)

en: DELETE FILE(S)
pl: USUŃ PLIKI

en: DISK
pl: DYSK

en: TRASH
pl: KOSZ

en: PRINTER
pl: DRUKARKA

en: -More-
pl: -Więcej-

en: -End of file-
pl: -Koniec-

en: -File read error-
pl: -Błąd odczytu pliku-

en: Locate item
pl: Znajdź przedmiot

en: Select .INF file
pl: Wybierz plik .INF

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
pl: [2][Zmienić rozdzielczość?][ Tak | Nie ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
pl: [2][Pokazać czy wydrukować ten|dokument?][Pokaż|Wydrukuj|Anuluj]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
pl: [1][Błąd druku!][Ponów|Anuluj]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
pl: [1][Ten typ dokumentu nie ma|powiązanego programu.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
pl: [1][Pulpit GEM nie ma więcej|okien. Proszę zamknąć okno,|którego już nie używasz.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
pl: [1][Niedozwolona operacja katalogu!][Pomiń|Przerwij]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
pl: [1][Niedozwolona operacja!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
pl: [2][Przerwać tą operację?][ Tak | Nie ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
pl: [2][Czy chcesz usunąć wszystkie|pliki na dysku %c:?][ Tak | Nie ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
pl: [1][Niestety, pulpit nie może|dodaż więcej ikon lub|programów.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
pl: [2][Nie możesz utworzyć folderu|z tą nazwą. Spróbuj ponownie|z nową nazwą lub anuluj.][Anuluj|Ponów]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
pl: [1][Dysk %c: nie ma wyst.|dużo miejsca na tą|operację.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
pl: [3][Nie możesz stworzyć lub|mieć dostępu do folderu|tak daleko w ścieżce katalogu.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
pl: [3][Nie możesz stworzyć lub|mieć dostępu do pliku lub|folderu z tą nazwą, ponieważ|nazwa ścieżki jest zbyt długa.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
pl: [1][%s jest używane, by|trwale usuwać pliki|lub foldery.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
pl: [1][%s|jest drukarką.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
pl: [1][Nie możesz przeciągać|programów, plików lub|folder na pulpit.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
pl: [2][Zapisać pulpit?][  OK  |Anuluj]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
pl: [2][Chcesz usunąć ikony czy pliki?][Ikony|Pliki|Anuluj]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
pl: [1][Niewłaściwa wartość klawisza|funkcji.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
pl: [2][Klawisz funkcji już|przydzielony. Chcesz go|znów przydzielić?][  OK  |Anuluj]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
pl: [3][Brak pamięci, by|uruchomić EmuDesk.|Musisz zrestartować.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
pl: [2][Nie znaleziono %s.|Chcesz usunąć ikonę,|czy znaleźć plik?][ Usuń |Znajdź|Anuluj]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
pl: [1][Proszę wybrać typ ikony.][Pulpit| Okno |Anuluj]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
pl: [1][Brak pasującego typu plików.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
pl: [3][Błąd formatowania. Cel może|być chroniony przed zapisem|lub nie do użycia.][ Ponów |Przerwij]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
pl: [1][Ten dysk ma %ld bajty/ów|dostępnych dla użytkownika.][Kontynuuj|  Wyjdź  ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
pl: [1][Stacja %s: nie istnieje.][Anuluj]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
pl: [1][Brak określenia stacji.][ Ponów ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
pl: [1][Nie można usunąć pliku|%s][ Pomiń | Ponów |Przerwij]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
pl: [1][Nie można usunąć folderu|%s][ Pomiń | Ponów |Przerwij]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
pl: [1][Brak pamięci.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
pl: [1][Nie znaleziono %s.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
pl: [1][Nie można otworzyć pliku|%s][ Pomiń | Ponów |Przerwij]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
pl: [1][Nie można stworzyć pliku|%s][ Pomiń | Ponów |Przerwij]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
pl: [1][Nie można przeczytać pliku|%s][ Pomiń |Przerwij]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
pl: [1][Nie można wpisać do pliku|%s][ Pomiń |Przerwij]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
pl: [1][Błąd zmiany nazwy!][Ponów|Anuluj]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
pl: [1][Nie udało się ustawić|domyślnego katalogu.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
pl: [1][Niedozwolony format pliku .INF.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
pl: [2][Wciąż szukać?][  OK  |Anuluj]

en: [1][No more files.][  OK  ]
pl: [1][Nie ma więcej plików.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
pl: [2][Ostatni klawisz jest już|przypisany. Przypisać|jeszcze raz?][  OK  |Anuluj]

en: Copy <filespec> ... to standard output
pl: Kopiuj <filespec> ... do standardowego wyjścia

en: Change current directory to <dir>
pl: Zmień aktualny katalog do <katalog>

en: or display current directory
pl: lub wyświetl aktualny katalog

en: Change attributes for <filename>
pl: Zmień atrybuty dla <nazwapliku>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
pl: <tryb> określa nowy/e atrybut(y)

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
pl: r=tylko do odczytu h=ukryty s=systemowy -=brak

en: Clear screen
pl: Wyczyść ekran

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
pl: Kopiuj pliki pasujące do <filespec> do <cel>

en: If <filespec> matches multiple files,
pl: Jeśli <filespec> pasuje do wielu plików,

en: <dest> must be a directory
pl: <cel> musi być katalogiem

en: Copy <string> ... to standard output
pl: Kopiuj <ciąg-znaków> ... do standartowego wyjścia

en: Strings may be surrounded by ""
pl: Ciągi znaków mogą być otoczone przez ""

en: Exit EmuCON2
pl: Opuść EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
pl: Otrzymaj pomoc na temat <komenda> lub wylistuj dostępne komendy

en: Use HELP ALL for help on all commands
pl: Użyj HELP ALL, by wylistować wszystkie komendy

en: Use HELP EDIT for help on line editing
pl: Użyj HELP EDIT, by wyświetlić pomoc na temat edytowania linii

en: List files (default terse, horizontal)
pl: Wylistuj pliki (domyślnie zwięzłe, poziome)

en: Specify -l for detailed list
pl: Określ -l po szczegółową listę

en: Create directory <dir>
pl: Stwórz katalog <katalog>

en: Set or display console settings:
pl: Ustaw lub wyświetl ustawienia terminala

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
pl: res dla rozdzielczości (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
pl: opóźnienie/szybkość dla klawiatury

en: Copy <filespec> to standard output,
pl: Kopiuj <filespec> do standardowego wyjścia,

en: pausing every screenful
pl: zatrzymując co jeden ekran danych

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
pl: Kopiuj pliki pasujące do <filespec> to <katalog>,

en: then delete input files
pl: a po tym usuń pliki wejścia

en: Set search path for external programs
pl: Ustaw ścieżkę wyszukiwania dla programów zewnętrznych

en: or display current search path
pl: lub wyświetl aktualną ścieżkę wyszukiwania

en: Display current drive and directory
pl: Wyświetl aktualny dysk i katalog

en: Rename <oldname> to <newname>
pl: Zmień nazwę <staranazwa> na <nowanazwa>

en: Delete files matching <filespec>
pl: Usuń pliki pasujące do <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
pl: Określ -q, by być pytanym za każdym razem

en: Delete directory <dir>
pl: Usuń katalog <katalog>

en: Show info for <drive> or current drive
pl: Pokaż informacje dla <dysk> lub aktualnego dysku

en: Display GEMDOS version
pl: Wyświetl wersję GEMDOS

en: Set line wrap or show current status
pl: Ustaw zawijanie wierszy lub pokaż aktualny status

en: up/down arrow = previous/next line in history
pl: Strzałka w górę/dół = poprzednia/następna linia w historii

en: left/right arrow = previous/next character
pl: Strzałka w lewo/prawo = poprzedni/następny znak

en: control-left/right arrow = previous/next word
pl: Ctrl-lewo/Ctrl-prawo = poprz./nast. słowo

en: invalid mode argument
pl: nieprawidłowy argument MODE

en: Builtin commands:
pl: Wbudowane komendy:

en: Listing of
pl: Listowanie

en: Status for CON:
pl: Status dla CON:

en:   Resolution:
pl:   Rozdzielczość:

en:   Keyboard delay:
pl:   Opóźnienie klaw.:

en:   Keyboard rate:
pl:   Szybkość klaw.:

en: (empty)
pl: (puste)

en: Delete ALL matching files
pl: Usunąć WSZYSTKIE pasujące pliki

en: Delete file
pl: Usunąć plik

en: Allocation info for drive
pl: Informacje o alokacji dla dysku

en:   Size (bytes):
pl:   Rozmiar (bajty):

en:   Bytes used:
pl:   Bajty użyte:

en:   Bytes free:
pl:   Bajty wolne:

en:   Total clusters:
pl:   Grupy:

en:   Free clusters:
pl:   Wolne grupy:

en:   Sectors/cluster:
pl:   Sektory/grupa:

en:   Bytes/sector:
pl:   Bajty/sektor:

en:  is not a directory
pl:  nie jest katalogiem

en:  and
pl:  i

en: Copying
pl: Kopiowanie

en:  to
pl:  do

en:  ... deleting
pl:  ... usuwanie

en:  ... done
pl:  ... gotowe

en:  or
pl:  lub

en: CR to continue ...
pl: CR, by kontynuowa

en: --More--
pl: --Więcej--

en: Welcome to EmuCON2 version
pl: Witam to EmuCON2, wersja

en: Type HELP for builtin commands
pl: Wpisz HELP po wbudowane komendy

en: warning: no history buffers
pl: uwaga: brak buforów historii

en: more than one redirection
pl: więcej niż jedno przeadresowanie

en: no filename for redirection
pl: brak nazwy pliku dla przeadresowania

en: error in quoted field
pl: błąd w zacytowanym polu

en: error parsing line
pl: błąd analizowania linii

en: file not found
pl: plik nie znaleziony

en: path not found
pl: ścieżka nie znaleziona

en: no more file handles
pl: brak uchwytów do plików

en: can't create file
pl: nie można stworzyć pliku

en: not enough memory
pl: brak pamięci

en: invalid drive
pl: niewłaściwy dysk

en: interrupted
pl: przerwano

en: invalid path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: can't write to disk (full?)
pl: nie można zapisać do dysku (pełny?)

en: cmdline too long
pl: linia komendy zbyt długa

en: directory not empty
pl: katalog nie jest pusty

en: can't delete file (read-only?)
pl: nie można usunąć pliku (tylko do odczytu?)

en: invalid parameter
pl: niewłaściwy parametr

en: wrong number of arguments
pl: zła ilość argumentów

en: error code %ld
pl: kod błędu %ld
