en to nl translation catalogue (287 entries)

en: System halted!
nl: Systeem gestopt!

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
nl: Houd <Control> om AUTO/ACC over te slaan

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
nl: Houd <Alt> om HDD opstarten over te slaan

en: Press key 'X' to boot from X:
nl: Druk 'X' om op te starten van X:

en: Press <Esc> to run an early console
nl: Druk <Esc> om early console te starten

en: Hold <Shift> to pause this screen
nl: Druk <Shift> om dit scherm te pauzeren

en: 
    *** Press any key to continue ***
nl: 
    *** Druk een toets om verder te gaan ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
nl: EGeen intern geheugen meer beschikbaar.
    Gebruik FOLDR100.PRG om meer vrij te maken.
    Systeem gestopt!

en: Selection: ________.___
nl: Selectie: ________.___

en: Cancel
nl: Afbreken

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
nl: [1][De disk in drive %c: is|fysiek schrijfbeveiligd.][Afbreken|Opnieuw]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
nl: [2][Drive %c: reageert niet.|Controleer de diskdrive,|of voer een disk in.][Afbreken|Opnieuw]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
nl: [1][Data op de disk in drive %c:|kan beschadigd zijn.][Afbreken|Opnieuw]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
nl: [2][Het programma kan de data|op de disk niet lezen in|drive %c:.][Afbreken|Opnieuw]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
nl: [1][Het invoer apparaat kan geen|data ontvangen.][Afbreken|Opnieuw]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
nl: [3][Er is een fout opgetreden in|GEM. Neem contact op met het|EmuTOS Development Team.][Afbreken]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
nl: [2][Deze applicatie kan de map|of het bestand niet vinden|dat je probeert te openen.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
nl: [1][Deze applicatie heeft geen|ruimte vrij om een ander|document te openen. Om ruimte|vrij te maken sluit een|document dat u niet gebruikt.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
nl: [1][Een item met deze naam|bestaat al in deze map,|of dit item heeft de|Alleen Lezen status.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
nl: [1][De drive die u opgeeft|bestaat niet.][Afbreken]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
nl: [1][Er is onvoldoende geheugen|beschikbaar voor de applicatie|die u probeert te starten.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
nl: [3][TOS fout #%u.][Afbreken]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
nl: [3][Niet ondersteunde|AES functie #%d.][Afbreken]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
nl: [1][Onvoldoende geheugen voor|deze map][  OK  ]

en: Number of folders: _____
nl: Aantal mappen: _____

en: Number of files: _____
nl: Aantal bestanden: _____

en: Skip
nl: Overslaan

en: Install
nl: Installeren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Name: ________.___
nl: Naam: ________.___

en: Size: __________
nl: Grootte: __________

en: Date: __________
nl: Datum: __________

en: Time: __:__ __
nl: Tijd: __:__ __

en: Drive identifier:     _
nl: Drive letter:     _

en: Disk label: ________.___
nl: Disk naam: ________.___

en: Bytes used: __________
nl: Bytes gebruikt: __________

en: Bytes available: __________
nl: Bytes beschikbaar: __________

en: Identifier: _:
nl: Letter: _:

en: Label: ____________
nl: Naam: ____________

en: Application name: ________.___
nl: Applicatie naam: ________.___

en: Arguments: ___________
nl: Argumenten: ___________

en: Document type: ___
nl: Bestands type: ___

en: Install as: F__
nl: Installeren als: F__

en: Current name: ________.___
nl: Huidige naam: ________.___

en: Copy's name: ________.___
nl: Copy naam: ________.___

en: Key: ^_
nl: Toets: ^_

en: Free RAM: _____________________
nl: Vrij MEM: _____________________

en:  File
nl:  Bestand

en:  View
nl:  Weergave

en:  Options
nl:  Opties

en:   Info/Rename...
nl:   Info/Hernoem...

en:   Search...
nl:   Zoeken...

en:   New folder...
nl:   Nieuwe map...

en:   Close folder
nl:   Sluit map

en:   Close top window
nl:   Sluit top venster

en:   Cycle windows
nl:   Roteer vensters

en:   Select all items
nl:   Selecteer alle items

en:   Set file mask...
nl:   Filter...

en:   Delete...
nl:   Verwijderen...

en:   Execute EmuCON
nl:   Uitvoeren EmuCON

en:   Shutdown
nl:   Afsluiten

en:   Show as icons
nl:   Weergeven als icoon

en:   Show as text
nl:   Weergeven als tekst

en:   Sort by name
nl:   Sorteren op naam

en:   Sort by type
nl:   Sorteren op type

en:   Sort by size
nl:   Sorteren op grootte

en:   Sort by date
nl:   Sorteren op datum

en:   No sort
nl:   Niet sorteren

en:   Size to fit
nl:   Maak passend

en:   Set background...
nl:   Stel achtergrond in...

en:   Install icon...
nl:   Installeer icoon...

en:   Install application...
nl:   Installeer applicatie...

en:   Install devices
nl:   Installeer apparaten

en:   Remove desktop icon
nl:   Verwijder desktop icoon

en:   Set preferences...
nl:   Stel voorkeuren in...

en:   Desktop configuration...
nl:   Desktop configuratie...

en:   Change resolution...
nl:   Wijzig resolutie...

en:   Read .INF file...
nl:   Lees .INF bestand...

en:   Save desktop...
nl:   Sla desktop op...

en: Read/Write
nl: Lees/Schrijf

en: Read-Only
nl: Alleen Lezen

en: DISK INFORMATION
nl: DISK INFORMATIE

en: Version
nl: Versie

en: Copyright ½ 2001-
nl: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
nl: Het EmuTOS team van ontwikkelaars

en: Based on 'GPLed' sources
nl: Gebaseerd op 'GPLed' sources

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
nl: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
nl: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
nl: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
nl: EmuTOS wordt verspreid onder de GPL

en: See doc\license.txt for details
nl: Zie doc\license.txt voor details

en: OPEN APPLICATION
nl: OPEN APPLICATIE

en: INSTALL DESKTOP ICON
nl: INSTALLEER DESKTOP ICOON

en: Trash can
nl: Prullenbak

en: Icon:
nl: Icoon:

en: INSTALL APPLICATION
nl: INSTALLEER APPLICATIE

en: Normal
nl: Normaal

en: Application type:
nl: Applicatie type:

en: Default dir:
nl: Standaard dir:

en: Application
nl: Applicatie

en: Window
nl: Venster

en: Full path
nl: Vol pad

en: File name
nl: Naam

en: NAME CONFLICT DURING COPY
nl: NAAM CONFLICT TIJDENS COPY

en: NEW FOLDER
nl: NIEUWE MAP

en: SEARCH FILE
nl: ZOEK BESTAND

en: PRINT FILE
nl: PRINT BESTAND

en: SET PREFERENCES
nl: VOORKEUREN INSTELLEN

en: Confirm deletes:
nl: Bevestig verwijderen:

en: Confirm copies:
nl: Bevestig copies:

en: Confirm overwrites:
nl: Bevestig overschrijven:

en: Double-click speed:
nl: Dubbel-klik snelheid:

en: Time format:
nl: Tijd formaat:

en: Default
nl: Standaard

en: Date format:
nl: Datum formaat:

en: SET FILE MASK
nl: BESTAND FILTER INSTELLEN

en: DESKTOP CONFIGURATION
nl: DESKTOP CONFIGURATIE

en: Default directory:
nl: Standaard directory:

en: Input parameter:
nl: Invoer parameter:

en: Function keys:
nl: Functie toetsen:

en: Menu shortcut keys:
nl: Menu sneltoetsen:

en: Clear all
nl: Wis alles

en: SET SCREEN RESOLUTION
nl: SCHERMRESOLUTIE INSTELLEN

en: ST Low
nl: ST Laag

en: ST Medium
nl: ST Middel

en: ST High
nl: ST Hoog

en: TT Low
nl: TT Laag

en: TT Medium
nl: TT Middel

en: High
nl: Hoog

en: Medium
nl: Middel

en: Low
nl: Laag

en: ST Compatible
nl: ST Compatibel

en: INSTALL WINDOW ICON
nl: INSTALLEER VENSTER ICOON

en: Folder
nl: Map

en: File
nl: Bestand

en: Monochrome only
nl: Monochrome

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
nl: FORMATTEER FLOPPY DISKETTE

en: Single sided
nl: Enkel zijdig

en: Double sided
nl: Dubbel zijdig

en: High density
nl: Hoge dichtheid

en: SET BACKGROUND
nl: ACHTERGROND INSTELLEN

en: Select:
nl: Selecteer:

en: Style:
nl: Stijl:

en: Color:
nl: Kleur:

en:  %ld bytes used in %d items.
nl:  %ld bytes gebruikt in %d items.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
nl:  %ld bytes gebruikt in %d geselecteerde items.

en: FILE INFORMATION
nl: BESTAND INFORMATIE

en: FOLDER INFORMATION
nl: MAP INFORMATIE

en: COPY FILE(S)
nl: COPY BESTAND(EN)

en: MOVE FILE(S)
nl: VERPLAATS BESTAND(EN)

en: DELETE FILE(S)
nl: VERWIJDER BESTAND(EN)

en: TRASH
nl: PRULLENBAK

en: -More-
nl: -Meer-

en: -End of file-
nl: -Eind van het bestand-

en: -File read error-
nl: -Bestand lees fout-

en: Locate item
nl: Locatie item

en: Select .INF file
nl: Selecteer een .INF bestand

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
nl: [2][Resolutie veranderen?][ Ja | Nee ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
nl: [2][Toon, of print dit document?][Toon|Print|Afbreken]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
nl: [1][Print fout!][ Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
nl: [1][Dit bestands type heeft geen|gekoppelde applicatie.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
nl: [1][De GEM Desktop heeft geen|vensters meer. Sluit een|venster dat niet wordt gebruikt.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
nl: [1][Ongeldige map opdracht!][Overslaan| Afbreken ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
nl: [1][Ongeldige opdracht!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
nl: [2][De opdracht afbreken?][ Ja | Nee ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
nl: [2][Wil je alle bestanden|verwijderen op drive %c: ?][ Ja | Nee ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
nl: [1][Sorry, de desktop kan geen|icons of applicaties meer|installeren.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
nl: [2][Kan geen map aanmaken met|deze naam.  Probeer opnieuw|met andere naam of stop.][Afbreken|Opnieuw]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
nl: [1][Drive %c: heeft onvoldoende|ruimte voor deze opdracht.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
nl: [3][Kan geen map benaderen|zover in het directory pad.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
nl: [3][Kan geen bestand of map|maken met deze naam, omdat|pad te lang is.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
nl: [1][%s wordt gebruikt om|permanent bestanden|of mappen te verwijderen.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
nl: [1][%s|is een printer.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
nl: [1][Kan geen applicaties,|bestanden of mappen slepen|naar de desktop.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
nl: [2][Sla Desktop op?][  OK  |Afbreken]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
nl: [2][Wil je iconen of bestanden|verwijderen?][Iconen|Bestanden|Afbreken]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
nl: [1][Invalide functie toets waarde.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
nl: [2][Functie Toets al toegewezen.|Opnieuw toewijzen?][  OK  |Afbreken]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
nl: [3][Niet voldoende geheugen|om EmuDesk te initializeren.|Systeem reboot nodig.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
nl: [2][%s niet gevonden.|Verwijder het icon of item|lokaliseren?][Verwijder|Locate|Afbreken]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
nl: [1][Selecteer een icon type.][Desktop|Window|Afbreken]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
nl: [1][Geen gelijk bestand type.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
nl: [3][Formatteer fout. De doel|disk kan schrijf-beveiligd zijn|of onbruikbaar.][ Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
nl: [1][Deze disk heeft %ld bytes|beschikbaar voor de gebruiker.][ Doorgaan | Stoppen ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
nl: [1][Drive %s: bestaat niet.][ Afbreken ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
nl: [1][Geen drive letter.][ Opnieuw ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
nl: [1][Kan bestand niet verwijderen|%s][Overslaan| Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
nl: [1][Kan directory niet verwijderen|%s][Overslaan| Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
nl: [1][Niet genoeg geheugen.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
nl: [1][%s niet gevonden.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
nl: [1][Kan bestand niet openen|%s][Overslaan| Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
nl: [1][Kan bestand niet maken|%s][Overslaan| Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
nl: [1][Kan bestand niet lezen|%s][Overslaan| Afbreken ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
nl: [1][Kan bestand niet opslaan|%s][Overslaan| Afbreken ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
nl: [1][Hernoem fout!][ Opnieuw | Afbreken ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
nl: [1][Instellen als standaard|directory niet gelukt.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
nl: [1][Ongeldige .INF bestands formaat.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
nl: [2][Verder Zoeken?][  OK  |Afbreken]

en: [1][No more files.][  OK  ]
nl: [1][Geen bestanden meer.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
nl: [2][Laatste key is al toegewezen.|Wilt u het opnieuw toekennen?][  OK  |Afbreken]

en: Copy <filespec> ... to standard output
nl: Copy <bestand> ... naar standaard uitvoer

en: Change current directory to <dir>
nl: Verander huidige directory naar <dir>

en: or display current directory
nl: of display huidige directory

en: Change attributes for <filename>
nl: Verander attributen van <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
nl: <mode> specificeerd de nieuwe attribute(n):

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
nl: r=alleen-lezen  h=verborgen  s=systeem  -=geen

en: Clear screen
nl: Wis scherm

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
nl: Copy bestanden gelijk aan <filespec> to <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
nl: Als <filespec> overeenkomen met meerdere bestanden,

en: <dest> must be a directory
nl: <dest> moet een directory zijn

en: Copy <string> ... to standard output
nl: Copy <string> ... naar standaard uitvoer

en: Strings may be surrounded by ""
nl: Strings moet staan tussen ""

en: Exit EmuCON2
nl: Verlaat EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
nl: Help van <cmd> of beschikbare lijst van commandos

en: Use HELP ALL for help on all commands
nl: Gebruik HELP ALL voor help van alle commandos

en: Use HELP EDIT for help on line editing
nl: Gebruik HELP EDIT voor help on line of te bewerken

en: List files (default terse, horizontal)
nl: Lijst bestamden (standaard kort, horizontaal)

en: Specify -l for detailed list
nl: Specificeer -l voor detail lijst

en: Create directory <dir>
nl: Maak directory <dir>

en: Set or display console settings:
nl: Zet of display console instelligen:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
nl: res voor scherm resolutie (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
nl: snelheid/rate voor het toetsenbord

en: Copy <filespec> to standard output,
nl: Copy <filespec> naar standaard uitvoer,

en: pausing every screenful
nl: pauzeer bij elk volledig scherm

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
nl: Copy bestanden die overeenkomen met <filespec> naar <dir>,

en: then delete input files
nl: dan verwijder input bestanden

en: Set search path for external programs
nl: Zet zoek pad voor externe programmas

en: or display current search path
nl: of display huidige zoek pad

en: Display current drive and directory
nl: Geef huidige drive en directory weer

en: Rename <oldname> to <newname>
nl: Hernoem <oldname> naar <newname>

en: Delete files matching <filespec>
nl: Verwijder bestanden die overeenkomen met <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
nl: Specificeer -q om iedere keer gevraagd te worden

en: Delete directory <dir>
nl: Verwijder directory <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
nl: Geef info weer voor <drive> of huidige drive

en: Display GEMDOS version
nl: GEMDOS versie

en: Set line wrap or show current status
nl: Stel line wrap in of huidige status

en: up/down arrow = previous/next line in history
nl: op/neer pijl = vorige/volgende lijn in geschiedenis

en: left/right arrow = previous/next character
nl: links/rechts pijl = vorige/volgende karakter

en: control-left/right arrow = previous/next word
nl: control-links/rechts pijl = vorige/volgende woord

en: invalid mode argument
nl: invalide mode argument

en: Builtin commands:
nl: Ingebouwde commandos:

en: Listing of
nl: Lijst van

en: Status for CON:
nl: Status van CON:

en:   Resolution:
nl:   Resolutie:

en:   Keyboard delay:
nl:   Toetsenbord vertraging:

en:   Keyboard rate:
nl:   Toetsenbord rate:

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Delete ALL matching files
nl: Verwijder alle overeenkomstige bestanden

en: Delete file
nl: Verwijder bestand

en: Allocation info for drive
nl: Allocatie info van drive

en:   Size (bytes):
nl:   Omvang (bytes):

en:   Bytes used:
nl:   Bytes gebruikt:

en:   Bytes free:
nl:   Bytes vrij:

en:   Total clusters:
nl:   Totaal clusters:

en:   Free clusters:
nl:   Vrij clusters:

en:  is not a directory
nl:  is geen directory

en:  and
nl:  en

en:  to
nl:  naar

en:  ... deleting
nl:  ... verwijderen

en:  ... done
nl:  ... klaar

en:  or
nl:  of

en: CR to continue ...
nl: CR om verder te gaan ...

en: --More--
nl: --Meer--

en: Welcome to EmuCON2 version
nl: Welkom bij EmuCON2 versie

en: Type HELP for builtin commands
nl: Type HELP voor ingebouwde commandos

en: warning: no history buffers
nl: Waarschuwing: geen history buffers

en: more than one redirection
nl: meer dan een redirectie

en: no filename for redirection
nl: geen bestandsnaam voor redirectie

en: error in quoted field
nl: fout in quoted veld

en: error parsing line
nl: fout parsing lijn

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: path not found
nl: pad niet gevonden

en: no more file handles
nl: geen bestand handles meer

en: can't create file
nl: kan bestand niet aanmaken

en: not enough memory
nl: niet genoeg geheugen

en: invalid drive
nl: ongeldige drive

en: interrupted
nl: onderbroken

en: invalid path
nl: ongeldig pad

en: can't write to disk (full?)
nl: kan niet naar disk schrijven (vol?)

en: cmdline too long
nl: cmdline te lang

en: directory not empty
nl: directory niet leeg

en: can't delete file (read-only?)
nl: kan bestand niet wissen (alleen-lezen?)

en: invalid parameter
nl: ongeldige parameter

en: wrong number of arguments
nl: verkeerd aantal argumenten

en: error code %ld
nl: fout code %ld
