en to it translation catalogue (309 entries)

en: System halted!
it: Sistema fermato!

en: GEMDOS drives
it: Unità GEMDOS

en: EmuTOS Version
it: Versione

en: CPU type
it: Tipo CPU

en: Machine
it: Macchina

en: Boot time
it: Ora avvio

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
it: Tieni <CTRL> per saltare AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
it: Tieni <ALT> per salto avvio da HDD

en: Press key 'X' to boot from X:
it: Premi tasto 'X' per avvio da X:

en: Press <Esc> to run an early console
it: Premi <Esc> per avvio early console

en: Hold <Shift> to pause this screen
it: Tieni <Shift> per pausa schermo

en: 
    *** Press any key to continue ***
it: 
    *** Premi un tasto per continuare ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
it: EMemoria interna esaurita.
    Usa FOLDR100.PRG per aumentarla.
    Sistema arrestato!

en: Drive:
it: Disco:

en: Selection: ________.___
it: Selezione: ________.___

en: Cancel
it: Annulla

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
it: [1][Il disco nel drive %c: è|protetto alla scrittura.][Annulla|Riprova]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
it: [2][Il drive %c: non risponde.|Verifica il dispositivo,|o inserisci un supporto.][Annulla|Riprova]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
it: [1][I dati sul disco nel drive %c:|potrebbero essere danneggiati.][Annulla|Riprova]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
it: [2][L'applicazione non legge i|dati sul disco nel drive %c:.][Annulla|Riprova]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
it: [1][Il dispositivo di uscita|non riceve i dati.][Annulla|Riprova]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
it: [3][Si è verificato un errore|nel GEM. Contatta il Team di|Sviluppo EmuTOS.][Annulla]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
it: [2][L'applicazione non|trova la cartella o file|che hai provato ad aprire.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
it: [1][Questa applicazione non ha|spazio per aprire un altro|documento. Per fare spazio,|chiudi un documento non più|necessario.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
it: [1][Un elemento con questo nome|già esiste nella directory o|per questo elemento è settato|lo stato di Solo Lettura.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
it: [1][Il disco specificato|non esiste.][Annulla]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
it: [1][Memoria insufficiente nel|computer per l'applicazione|che hai appena provato ad|avviare.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
it: [3][Errore TOS #%u.][Annulla]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
it: [3][Funzione AES #%d|non supportata.][Annulla]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
it: [1][Memoria insufficiente|per questa directory][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
it: SELETTORE OGGETTI

en: Number of folders: _____
it: Numero cartelle: _____

en: Number of files: _____
it: Numero di file: _____

en: Skip
it: Salta

en: Install
it: Installa

en: Remove
it: Rimuovi

en: Yes
it: Si

en: Name: ________.___
it: Nome: ________.___

en: Size: __________
it: Dim.: __________

en: Date: __________
it: Data: __________

en: Time: __:__ __
it: Ora: __:__ __

en: Drive identifier:     _
it: Identità disco:     _

en: Disk label: ________.___
it: Etichetta disco: ________.___

en: Bytes used: __________
it: Byte usati: __________

en: Bytes available: __________
it: Byte liberi: __________

en: Identifier: _:
it: Identità: _:

en: Label: ____________
it: Etichetta: ____________

en: Application name: ________.___
it: Nome applicazione: ________.___

en: Arguments: ___________
it: Argomenti: ___________

en: Document type: ___
it: Tipo documento: ___

en: Install as: F__
it: Installa come: F__

en: Current name: ________.___
it: Nome attuale: ________.___

en: Copy's name: ________.___
it: Nome copia: ________.___

en: Key: ^_
it: Tasto: ^_

en: Free RAM: _____________________
it: RAM libera: _____________________

en: Label: ________.___
it: Etichetta: ________.___

en:  Desk
it:  Scrivania

en:  View
it:  Visione

en:  Options
it:  Opzioni

en:   Desktop info...
it:   Info scrivania...

en:   Open
it:   Apri

en:   Info/Rename...
it:   Info/Rinomina...

en:   Search...
it:   Ricerca...

en:   New folder...
it:   Nuova cartella...

en:   Close folder
it:   Chiudi cartella

en:   Close top window
it:   Chiudi finestra superiore

en:   Cycle windows
it:   Cambia finestra

en:   Select all items
it:   Seleziona tutto

en:   Set file mask...
it:   Imposta filtro...

en:   Delete...
it:   Cancella...

en:   Format floppy...
it:   Formatta floppy...

en:   Execute EmuCON
it:   Esegui EmuCON

en:   Shutdown
it:   Arresta sistema

en:   Show as icons
it:   Formato icona

en:   Show as text
it:   Formato testo

en:   Sort by name
it:   Per nome

en:   Sort by type
it:   Per tipo

en:   Sort by size
it:   Per dimensioni

en:   Sort by date
it:   Per data

en:   No sort
it:   Senza ordine

en:   Size to fit
it:   Adatta dimensione

en:   Set background...
it:   Imposta sfondo...

en:   Install icon...
it:   Installa icona...

en:   Install application...
it:   Installa applicazione...

en:   Install devices
it:   Installa dispositivi

en:   Remove desktop icon
it:   Rimuovi icona scrivania

en:   Set preferences...
it:   Imposta preferenze...

en:   Desktop configuration...
it:   Configurazione scrivania...

en:   Change resolution...
it:   Cambia risoluzione...

en:   Read .INF file...
it:   Lettura file .INF...

en:   Save desktop...
it:   Salva scrivania...

en: Read/Write
it: Lett./Scri.

en: Read-Only
it: Solo lettura

en: DISK INFORMATION
it: INFORMAZIONI DISCO

en: Version
it: Versione

en: Copyright ½ 2001-
it: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
it: Team di sviluppo EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
it: Basato su un sorgente 'GPL'

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
it: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
it: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
it: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
it: EmuTOS è distribuito con licenza GPL

en: See doc\license.txt for details
it: Per i dettagli, vedi doc\license.txt

en: OPEN APPLICATION
it: APRI APPLICAZIONE

en: Parameters:
it: Parametri:

en: INSTALL DESKTOP ICON
it: INSTALLA ICONA SCRIVANIA

en: Item type:
it: Tipo elemento:

en: Trash can
it: Cestino

en: Printer
it: Stampante

en: Icon:
it: Icona:

en: INSTALL APPLICATION
it: INSTALLA APPLICAZIONE

en: Boot status:
it: Stato avvio:

en: Normal
it: Normale

en: Application type:
it: Tipo applicazione:

en: Default dir:
it: Dir default:

en: Application
it: Applicazione

en: Window
it: Finestra

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Full path
it: Percorso

en: File name
it: Nome file

en: NAME CONFLICT DURING COPY
it: CONFLITTO NOME DURANTE COPIA

en: Stop
it: Ferma

en: NEW FOLDER
it: NUOVA CARTELLA

en: SEARCH FILE
it: CERCA FILE

en: PRINT FILE
it: STAMPA FILE

en: SET PREFERENCES
it: IMPOSTA PREFERENZE

en: Confirm deletes:
it: Conferma cancellazione:

en: Confirm copies:
it: Conferma copie:

en: Confirm overwrites:
it: Conferma sovrascrittura:

en: Double-click speed:
it: Velocità doppio click:

en: Time format:
it: Formato ora:

en: Date format:
it: Formato data:

en: MDY
it: MGA

en: DMY
it: GMA

en: SET FILE MASK
it: IMPOSTA FILTRO

en: DESKTOP CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE SCRIVANIA

en: Default directory:
it: Directory predefinita

en: Input parameter:
it: Parametri di input

en: Function keys:
it: Tasti funzione:

en: Menu shortcut keys:
it: Menu tasti scorciatoia:

en: Clear all
it: Cancella tutto

en: SET SCREEN RESOLUTION
it: IMPOSTA RISOLUZIONE

en: ST Low
it: ST Bassa

en: ST Medium
it: ST Media

en: ST High
it: ST Alta

en: TT Low
it: TT Bassa

en: TT Medium
it: TT Alta

en: High
it: Alta

en: Medium
it: Media

en: Low
it: Bassa

en: ST Compatible
it: ST Compatibile

en: INSTALL WINDOW ICON
it: INSTALLA ICONA FINESTRA

en: Folder
it: Cartella

en: Monochrome only
it: Solo monocromatico

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
it: FORMATTA DISCHETTO

en: Single sided
it: Singola faccia

en: Double sided
it: Doppia faccia

en: High density
it: Alta densità

en: SET BACKGROUND
it: IMPOSTA SFONDO

en: Select:
it: Selezione:

en: Desktop
it: Scrivania

en: Style:
it: Stile:

en: Color:
it: Colore:

en:  %ld bytes used in %d items.
it:  %ld byte usati in %d oggetti.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
it:  %ld byte usati in %d oggetti selezionati.

en: FILE INFORMATION
it: INFORMAZIONI FILE

en: FOLDER INFORMATION
it: INFORMAZIONI CARTELLA

en: COPY FILE(S)
it: COPIA FILE

en: MOVE FILE(S)
it: SPOSTA FILE

en: DELETE FILE(S)
it: CANCELLA FILE

en: DISK
it: DISCO

en: TRASH
it: CESTINO

en: PRINTER
it: STAMPANTE

en: -More-
it: -Continua-

en: -End of file-
it: -Fine del file-

en: -File read error-
it: -Errore lettura file-

en: Locate item
it: Localizza oggetto

en: Select .INF file
it: Seleziona un file .INF

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
it: [2][Cambio la risoluzione?][ Si | No ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
it: [2][Vuoi vedere o stampare|il documento?][Vedere|Stampare|Annulla]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
it: [1][Errore di stampa!][ Riprova | Annulla ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
it: [1][Questo tipo di documento non è|associato ad una applicazione.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
it: [1][La Scrivania GEM non ha|ulteriori finestre. Chiudi|una finestra che non stai|usando.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
it: [1][Operazione directory illegale!][ Salta |Interrompi]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
it: [1][Operazione illegale!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
it: [2][Interrompo l'operazione?][ Si | No ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
it: [2][Vuoi cancellare tutti|i file sul drive %c: ?][Si| No ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
it: [1][Spiacente, la scrivania non|può installare ulteriori|icone o applicazioni.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
it: [2][Non puoi creare una cartella|con questo nome. Riprova con|un nuovo nome, o Annulla.][Annulla|Riprova]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
it: [1][Il disco %c: non dispone|di spazio sufficiente per|questa operazione.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
it: [3][Impossibile creare o accedere|ad una cartella così profonda|nel percorso directory.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
it: [3][Impossibile creare o accedere|ad un file o folder con quel|nome, perché il nome percorso|è troppo lungo.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
it: [1][%s serve ad|eliminare definitivamente|file o cartelle.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
it: [1][%s|è una stampante.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
it: [1][Non puoi spostare cartelle,|file o applicazioni sulla|Scrivania.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
it: [2][Salva Scrivania?][  OK  |Annulla]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
it: [2][Vuoi rimuovere le icone|o cancellare i file?][Icone|File|Annulla]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
it: [1][Valore tasto funzione invalido.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
it: [2][Tasto funzione già assegnato.|Vuoi riassegnarlo?][  OK  |Annulla]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
it: [3][Memoria insufficiente|per inizializzare EmuDesk.|Devi riavviare.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
it: [2][%s non trovato.|Vuoi rimuovere l'icona|o localizzare l'oggetto?][Rimuovi|Localizza|Annulla]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
it: [1][Seleziona il tipo di icona.][Scrivania|Finestra|Annulla]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
it: [1][Nessun tipo file corrisponde.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
it: [3][Errore formattazione. Il disco|destinazione è protetto alla|scrittura o non è impiegabile.][ Riprova |Interrompi]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
it: [1][questo disco ha %ld byte|disponibili per l'utente.][ Continua | Esci ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
it: [1][L'unità %s: non esiste.][ Annulla ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
it: [1][Nessun identificatore di unità.][ Riprova ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
it: [1][Impossibile cancellare il file|%s][ Salta | Riprova |Interrompi]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
it: [1][Impossibile cancellare|la directory|%s][ Salta | Riprova |Interrompi]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
it: [1][Memoria insufficiente.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
it: [1][%s non trovato.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
it: [1][Impossibile aprire il file|%s][ Salta | Riprova |Interrompi]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
it: [1][Impossibile creare il file|%s][ Salta | Riprova |Interrompi]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
it: [1][Impossibile leggere il file|%s][ Salta |Interrompi]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
it: [1][Impossibile scrivere il file|%s][ Salta |Interrompi]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
it: [1][Errore rinomina!][ Riprova | Annulla ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
it: [1][Impossibile impostare la|directory predefinita.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
it: [1][Formato file .INF illegale.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
it: [2][Continuo la ricerca?][  OK  |Annulla]

en: [1][No more files.][  OK  ]
it: [1][Nessun altro file.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
it: [2][Ultimo tasto già assegnato.|Vuoi riassegnarlo?][  OK  |Annulla]

en: Copy <filespec> ... to standard output
it: Copia <filespec> ... in output standard

en: Change current directory to <dir>
it: Cambia directory corrente in <dir>

en: or display current directory
it: o mostra la director corrente

en: Change attributes for <filename>
it: Cambia attributi di <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
it: <mode> specifica il nuovo attributo(i):

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
it: r=solo-lettura h=nascosto s=sistema -=nessuno

en: Clear screen
it: Cancella schermo

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
it: Copia file corrisp. <filespec> in <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
it: Se a <filespec> corrispondono più file,

en: <dest> must be a directory
it: <dest> deve essere una directory

en: Copy <string> ... to standard output
it: Copia <string> ... in output standard

en: Strings may be surrounded by ""
it: Le stringhe sono delimitabili con ""

en: Exit EmuCON2
it: Esci da EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
it: Aiuto su <cmd> o elenco comandi disponibili

en: Use HELP ALL for help on all commands
it: Usa HELP ALL per aiuto su tutti comandi

en: Use HELP EDIT for help on line editing
it: Usa HELP EDIT per aiuto modifica

en: List files (default terse, horizontal)
it: Elenco file (default conciso, orizz.)

en: Specify -l for detailed list
it: Specifica -l per elenco dettagliato

en: Create directory <dir>
it: Creazione directory <dir>

en: Set or display console settings:
it: Imposta/mostra parametri console:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
it: res per risoluzione schermo (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
it: ritardo/ripetizione tastiera

en: Copy <filespec> to standard output,
it: Copia <filespec> in standard output,

en: pausing every screenful
it: pausa ad ogni schermata

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
it: Copia file corrisp. <filespec> in <dir>,

en: then delete input files
it: poi cancella i file di input

en: Set search path for external programs
it: Imposta perc. ricerca programmi esterni

en: or display current search path
it: o mostra percorso ricerca corrente

en: Display current drive and directory
it: Mostra drive e directory corrente

en: Rename <oldname> to <newname>
it: Rinomina <oldname> in <newname>

en: Delete files matching <filespec>
it: Cancella file corrispondenti <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
it: Specifica -q per prompt ogni volta

en: Delete directory <dir>
it: Cancella directory <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
it: Mostra info su <drive> o disco corrente

en: Display GEMDOS version
it: Mostra versione GEMDOS

en: Set line wrap or show current status
it: Setta scorrimento linea o mostra stato

en: up/down arrow = previous/next line in history
it: freccia su/giù = linea prec./seg. cronologia

en: left/right arrow = previous/next character
it: freccia sin./dr. = carattere prec./seg.

en: control-left/right arrow = previous/next word
it: control-sin./freccia dr. = parola precedente/seguente

en: invalid mode argument
it: mode argument invalido

en: Builtin commands:
it: Comandi incorporati

en: Listing of
it:  Elenco di

en: Status for CON:
it: Stato CON:

en:   Resolution:
it:   Risoluzione:

en:   Keyboard delay:
it:   Ritardo tastiera:

en:   Keyboard rate:
it:   Ripetizione tastiera:

en: (empty)
it: (vuoto)

en: Delete ALL matching files
it: Elimina file corrispondenti

en: Delete file
it: Cancella file

en: Allocation info for drive
it: Info allocazione disco

en:   Size (bytes):
it:    Dim. (byte):

en:   Bytes used:
it:   Byte usati:

en:   Bytes free:
it:   Byte liberi:

en:   Total clusters:
it:   Cluster totali:

en:   Free clusters:
it:   Cluster liberi:

en:   Sectors/cluster:
it:   Settori/cluster:

en:   Bytes/sector:
it:   Byte/settore:

en:  is not a directory
it:  non è una directory

en:  and
it:  e

en: Copying
it: Copia

en:  to
it:  a

en:  ... deleting
it:  ... cancellazione

en:  ... done
it:  ... fatto

en:  or
it:  o

en: CR to continue ...
it: CR per continuare ...

en: --More--
it: --Continua--

en: Welcome to EmuCON2 version
it: Benvenuto in EmuCON2 versione

en: Type HELP for builtin commands
it: Scrivi HELP per comandi disponibili

en: warning: no history buffers
it: avviso: nessun buffer cronologia

en: more than one redirection
it: più di un reindirizzamento

en: no filename for redirection
it: nessun filename per reindirizzamento

en: error in quoted field
it: errore nel campo quotato

en: error parsing line
it: errore parsing linea

en: file not found
it: file non trovato

en: path not found
it: percorso non trovato

en: no more file handles
it: Nessun altra handle di file

en: can't create file
it: Impossibile creare il file

en: not enough memory
it: memoria insufficiente

en: invalid drive
it: disco non valido

en: interrupted
it: interrotto

en: invalid path
it: percorso non valido

en: can't write to disk (full?)
it: Non posso scrivere sul disco (è pieno?)

en: cmdline too long
it: cmdline troppo lunga

en: directory not empty
it: cartella non vuota

en: can't delete file (read-only?)
it: non posso eliminare il file (solo lettura?)

en: invalid parameter
it: parametro non valido

en: wrong number of arguments
it: numero errato di argomenti

en: error code %ld
it: codice errore %ld
