en to hu translation catalogue (318 entries)

en: System halted!
hu: A rendszer leállt!

en: GEMDOS drives
hu: GEMDOS meghajtók

en: EmuTOS Version
hu: EmuTOS verzió

en: CPU type
hu: CPU

en: Machine
hu: Géptípus

en: Boot time
hu: Rendszeridő

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
hu: AUTO/ACC átlépése: <Control> lenyomva

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
hu: HDD átlépése: <Alternate> lenyomva

en: Press key 'X' to boot from X:
hu: X: meghajtóról indítás: <X>

en: Press <Esc> to run an early console
hu: Parancssor indítása: <Esc>

en: Hold <Shift> to pause this screen
hu: Képernyő kimerevítése: <Shift>

en: 
    *** Press any key to continue ***
hu: 
    *** Folytatás bármely billentyűre ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
hu: ENincs elég memória.
    Használja a FOLDR100.PRG -t.
    A rendszer leállt!

en: Drive:
hu: Meghajtó:

en: Selection: ________.___
hu: Fájl: ________.___

en: Directory:
hu: Mappa:

en: Cancel
hu: Mégse

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
hu: [1][A %c: meghajtóban lévő lemez|írásvédett.][Mégse|Ismét]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
hu: [2][A %c: meghajtó nem válaszol.|Ellenőrizze a meghajtót vagy|helyezzen be egy lemezt.][Mégse|Ismét]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
hu: [1][A %c: meghajtó |adata megsérülhetett.][Mégse|Ismét]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
hu: [2][A program nem tud a %c:|meghajtóról olvasni.][Mégse|Ismét]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
hu: [1][A kimeneti eszközre|nem érkezik adat.][Mégse|Ismét]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
hu: [3][Hiba lépett fel a GEM-ben.|Lépjen kapcsolatba az|EmuTOS fejlesztőivel.][Mégse]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
hu: [2][A megadott fájl vagy mappa|nem található.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
hu: [1][A program nem tud másik fájlt|megnyitni. A felszabadításhoz|zárjon be fájlokat.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
hu: [1][Ilyen nevű fájl már létezik,|vagy írásvédett.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
hu: [1][A meghajtó nem létezik.][Mégse]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
hu: [1][Nincs elég memória|a program futtatásához.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
hu: [3][TOS hiba #%u.][Mégse]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
hu: [3][Nem támogatott AES funkció #%d.][Mégse]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
hu: [1][Nincs elég memória|a mappának.][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
hu: ELEM KIJELÖLÉSE

en: Number of folders: _____
hu: Mappák: _____

en: Number of files: _____
hu: Fájlok: _____

en: Skip
hu: Kihagy

en: Install
hu: Telepítés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Name: ________.___
hu: Név: ________.___

en: Size: __________
hu: Méret: __________

en: Date: __________
hu: Dátum: __________

en: Time: __:__ __
hu: Idő: __:__ __

en: Drive identifier:     _
hu: Meghajtó jele: _

en: Disk label: ________.___
hu: Címke: ________.___

en: Bytes used: __________
hu: Használt bájtok: __________

en: Bytes available: __________
hu: Szabad bájtok: __________

en: Identifier: _:
hu: Azonosító: _:

en: Label: ____________
hu: Címke: ____________

en: Application name: ________.___
hu: Programnév: ________.___

en: Arguments: ___________
hu: Paraméterek: ___________

en: Document type: ___
hu: Dokumentum típusa: ___

en: Install as: F__
hu: Telepítés, mint: F__

en: Current name: ________.___
hu: Jelenlegi név: ________.___

en: Copy's name: ________.___
hu: Másolat neve: ________.___

en: Key: ^_
hu: Bill.: ^_

en: Free RAM: _____________________
hu: Szabad RAM: _____________________

en: Label: ________.___
hu: Címke: ________.___

en:  Desk
hu:  Asztal

en:  File
hu:  Fájl

en:  View
hu:  Nézet

en:  Options
hu:  Beállítások

en:   Desktop info...
hu:   Névjegy...

en:   Open
hu:   Megnyitás

en:   Info/Rename...
hu:   Infó/Átnevezés...

en:   Search...
hu:   Keresés...

en:   New folder...
hu:   Új mappa...

en:   Close folder
hu:   Mappa bezárása

en:   Close top window
hu:   Ablak bezárása

en:   Cycle windows
hu:   Ablakváltás

en:   Select all items
hu:   Összes kijelölése

en:   Set file mask...
hu:   Fájl maszk beállítás

en:   Delete...
hu:   Törlés...

en:   Format floppy...
hu:   Lemez formázása...

en:   Execute EmuCON
hu:   EmuCON futtatása

en:   Shutdown
hu:   Leállítás

en:   Show as icons
hu:   Ikonként mutat

en:   Show as text
hu:   Szövegként mutat

en:   Sort by name
hu:   Rendezés: Név

en:   Sort by type
hu:   Rendezés: Típus

en:   Sort by size
hu:   Rendezés: Méret

en:   Sort by date
hu:   Rendezés: Dátum

en:   No sort
hu:   Nincs rendezés

en:   Size to fit
hu:   Átméretezés

en:   Set background...
hu:   Háttér beállítása...

en:   Install icon...
hu:   Ikon telepítése...

en:   Install application...
hu:   Program telepítése...

en:   Install devices
hu:   Eszköz telepítése..

en:   Remove desktop icon
hu:   Ikon eltávolítása...

en:   Set preferences...
hu:   Beállítások...

en:   Desktop configuration...
hu:   Asztal beállítása...

en:   Change resolution...
hu:   Képernyő beállítása...

en:   Read .INF file...
hu:   .INF fájl olvasása...

en:   Save desktop...
hu:   Asztal mentése...

en:   Cache
hu:   Gyorsítótár

en: Read/Write
hu: Olvasás/Írás

en: Read-Only
hu: Csak olvasás

en: DISK INFORMATION
hu: LEMEZ TULAJDONSÁGAI

en: Version
hu: Verzió

en: Copyright ˝ 2001-
hu: Copyright (C) 2001-

en: The EmuTOS development team
hu: EmuTOS csapata

en: Based on 'GPLed' sources
hu: 'GPled' források alapján

en: ˝ 1987 Digital Research, Inc.
hu: (C) 1987 Digital Research, Inc.

en: ˝ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
hu: (C) 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ˝ 2001 Lineo, Inc.
hu: (C) 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
hu: Az EmuTOS GNU/GPL alatt terjesztve

en: See doc\license.txt for details
hu: részletek a doc\license.txt fájlban

en: OPEN APPLICATION
hu: PROGRAM MEGNYITÁSA

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: INSTALL DESKTOP ICON
hu: ASZTAL IKON TELEPÍTÉSE

en: Item type:
hu: Név:

en: Drive
hu: Meghajtó

en: Trash can
hu: Lomtár

en: Printer
hu: Nyomtató

en: Icon:
hu: Ikon:

en: INSTALL APPLICATION
hu: PROGRAM TELEPÍTÉSE

en: Boot status:
hu: Indítás:

en: Normal
hu: Normál

en: Application type:
hu: Programtípus:

en: Default dir:
hu: Alapért. mappa:

en: Application
hu: Program

en: Window
hu: Ablak

en: Parameter:
hu: Paraméter

en: Full path
hu: Útvonal

en: File name
hu: Fájlnév

en: NAME CONFLICT DURING COPY
hu: FÁJLNÉV ÜTKÖZÉS!

en: Stop
hu: Kilépés

en: NEW FOLDER
hu: ÚJ MAPPA

en: SEARCH FILE
hu: FÁJL KERESÉSE

en: PRINT FILE
hu: FÁJL NYOMTATÁSA

en: SET PREFERENCES
hu: BEÁLLITÁSOK

en: Confirm deletes:
hu: Törlés megerősítése:

en: Confirm copies:
hu: Másolás megerősítése:

en: Confirm overwrites:
hu: Felülírás megerősítése:

en: Double-click speed:
hu: Dupla katt. sebessége:

en: Time format:
hu: Időformátum:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: 12H
hu: 12 óra

en: 24H
hu: 24 óra

en: Date format:
hu: Dátum formátuma:

en: MDY
hu: HNÉ

en: DMY
hu: ÉHN

en: SET FILE MASK
hu: FÁJL MASZK BEÁLLíTÁSA

en: DESKTOP CONFIGURATION
hu: ASZTAL BEÁLLíTÁSAI

en: Default directory:
hu: Alapért. mappa:

en: Input parameter:
hu: Paraméter:

en: Function keys:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Menu shortcut keys:
hu: Menü gyorselérés:

en: Clear all
hu: Összes törlése

en: SET SCREEN RESOLUTION
hu: KÉPERNYŐ BEÁLLÍTÁSA

en: ST Low
hu: ST kicsi

en: ST Medium
hu: ST közép

en: ST High
hu: ST nagy

en: TT Low
hu: TT kicsi

en: TT Medium
hu: TT közép

en: High
hu: Nagy

en: Medium
hu: Közép

en: Low
hu: Kicsi

en: ST Compatible
hu: ST komp.

en: INSTALL WINDOW ICON
hu: ABLAK IKON TELEPÍTÉSE

en: Folder
hu: Mappa

en: File
hu: Fájl

en: Monochrome only
hu: Monokróm

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
hu: LEMEZ FORMÁZÁSA

en: Single sided
hu: Egy oldalas (SS)

en: Double sided
hu: Két oldalas (DS)

en: High density
hu: Nagy sűrűségű (HD)

en: SET BACKGROUND
hu: HÁTTÉR BEÁLLÍTÁSA

en: Select:
hu: Kiválasztva:

en: Desktop
hu: Asztal

en: Style:
hu: Stílus:

en: Color:
hu: Szín:

en:  %ld bytes used in %d items.
hu:  %ld bájt, %d fájlban.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
hu:  %ld bájt, %d kijelölt fájlban.

en: FILE INFORMATION
hu: FÁJL TULAJDONSÁGAI

en: FOLDER INFORMATION
hu: MAPPA TULAJDONSÁGAI

en: COPY FILE(S)
hu: FÁJL(OK) MÁSOLÁSA

en: MOVE FILE(S)
hu: FÁJL(OK) MOZGATÁSA

en: DELETE FILE(S)
hu: FÁJL(OK) TÖRLÉSE

en: DISK
hu: MEGHAJTÓ

en: TRASH
hu: LOMTÁR

en: PRINTER
hu: NYOMTATÓ

en: -More-
hu: -Tovább-

en: -End of file-
hu: -Fájl vége-

en: -File read error-
hu: -Fájl olvasási hiba-

en: Locate item
hu: Fájl felderítése

en: Select .INF file
hu: .INF fájl kijelölése

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
hu: [2][Felbontás váltása?][ OK | Mégse ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
hu: [2][Fájl megtekintése vagy|nyomtatása?][Megtekint|Nyomtat|Mégse]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
hu: [1][Nyomtatás hiba!][Ismét|Mégse]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
hu: [1][Nincs a fájlhoz|hozzárendelt program.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
hu: [1][Nem tud több ablakot|megjeleníteni. Zárja be a nem|használt ablakokat.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
hu: [1][Szabálytalan mappaművelet!][Kihagy|Kilépés]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
hu: [1][Szabálytalan művelet!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
hu: [2][Művelet megszakítása?][ OK| Mégse ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
hu: [2][Törli a %c: meghajtó|összes fájlját?][ OK| Mégse ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
hu: [1][Az asztalra több ikon vagy|program már nem telepíthető.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
hu: [2][Ilyen névvel nem tud mappát|létrehozni. Adjon meg másik|nevet.][Mégse|Ismét]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
hu: [1][A %c: meghajtón nincs elég hely|ehhez a művelethez.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
hu: [3][A mappastruktúrában ilyen|mélyen nem tud fájlt|létrehozni vagy elérni.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
hu: [3][A fájl nem elérhető vagy|létrehozható, az|útvonal túl hosszú.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
hu: [1][A %s fájlok|és mappák végleges |törlésére szolgál.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
hu: [1][A(z) %s|egy nyomtató.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
hu: [1][Nem tud programot, fájlt vagy|mappát az asztalra húzni.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
hu: [2][Asztal mentése?][  OK  |Mégse]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
hu: [2][Eltávolítja az ikonokat|vagy fájlokat?][Ikon|Fájl|Mégse]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
hu: [1][Nem létező gyorsbillentyű.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
hu: [2][Gyorsbillentyű már haszálatban.|Válasszon másikat!][  OK  |Mégse]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
hu: [3][Nincs elég memória|az EmuDesk betöltéséhez.|Indítsa újra a számítógépet.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
hu: [2][%s nem talalható.|Eltávolítja az ikont vagy|megkeresi a fájlt?][Eltávolít|Megkeres|Mégse]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
hu: [1][Válasszon ikon típust.][Asztal| Ablak |Mégse]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
hu: [1][Nincs ilyen fájltípus.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
hu: [3][Formázási hiba. A lemez| vagy sérült.][ Ismét | Kilépés ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
hu: [1][A lemezen %ld bájt elérhető.][ Tovább | Kilépés ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
hu: [1][A %s: meghajtó nem létezik.][Mégse]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
hu: [1][Nincs ilyen meghajtó.][ Ismét ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
hu: [1][A %s |fájl nem törölhető.][ Kihagy | Ismét | Kilépés ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
hu: [1][A %s |mappa nem törölhető.][ Kihagy| Ismét | Kilépés ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
hu: [1][Nincs elég memória.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
hu: [1][%s nem található.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
hu: [1][Fájl megnyitási hiba:|%s][ Kihagy| Ismét | Kilépés ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
hu: [1][Fájl létrehozási hiba:|%s][ Kihagy | Ismét | Kilépés ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
hu: [1][Fájl olvasási hiba:|%s][ Kihagy | Kilépés]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
hu: [1][Fájl írási hiba:|%s][ Kihagy |Kilépés ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
hu: [1][Átnevezési hiba!][ Ismét | Mégse ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
hu: [1][Alapértelmezett mappa|beállítási hiba.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
hu: [1][Érvénytelen .INF fájl formátum][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
hu: [2][Keresés folytatása?][  OK  | Mégse ]

en: [1][No more files.][  OK  ]
hu: [1][Nincs több fájl.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
hu: [2][Az utolsó billentyű foglalt.|Beállít másikat?][  OK  |Mégse]

en: Copy <filespec> ... to standard output
hu: Másolás <fájltípus> ... szabványos kimenetre

en: Change current directory to <dir>
hu: Aktuális mappa váltása <mappa>

en: or display current directory
hu: vagy aktuális mappa megjelenítése

en: Change attributes for <filename>
hu: <fájlnév> attribútum változtatása

en: <mode> specifies the new attribute(s):
hu: <móddal> új attribútum(ok) beállítása

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
hu: r=csak olvasható h=rejtett s=rendszer -=nem beállított

en: Clear screen
hu: Képernyő törlése

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
hu: <fájltípusnak> megfelelő fájlok másolása <célra>

en: If <filespec> matches multiple files,
hu: Ha <fájltípus> több fájlal is megő,

en: <dest> must be a directory
hu: <cél> mappa kell legyen

en: Copy <string> ... to standard output
hu: <szöveg> másolása ... szabványos kimenetre

en: Strings may be surrounded by ""
hu: Szöveg körül előfordulhat ""

en: Exit EmuCON2
hu: Bezárás - EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
hu: <parancs> segítsége vagy parancsok listázása

en: Use HELP ALL for help on all commands
hu: Az összes parancs megjelenítéséhez írja be: HELP ALL.

en: Use HELP EDIT for help on line editing
hu: A szerkesztés segítségéhez írja be: HELP EDIT.

en: List files (default terse, horizontal)
hu: Fájlok listázása (egyszerű, vízszintes)

en: Specify -l for detailed list
hu: Részletes lista: -l

en: Create directory <dir>
hu: Mappa létrehozása <mappa>

en: Set or display console settings:
hu: Parancssor beállításai:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
hu: res a felbontáshoz (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
hu: billentyűzet késleltetés/ismétlés

en: Copy <filespec> to standard output,
hu: <fájltípus> másolása szabványos kimenetre,

en: pausing every screenful
hu: képernyőnkénti megjelenítés

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
hu: <fájltípusnak> megfelelő fájok másolása ide <mappa>,

en: then delete input files
hu: ezután a bemeneti fájlok törlése

en: Set search path for external programs
hu: Külső programok keresési útvonalának beállítása

en: or display current search path
hu: vagy aktuális keresési útvonal megjelenítése

en: Display current drive and directory
hu: Aktuális meghajtó és mappa megjelenítése

en: Rename <oldname> to <newname>
hu: Átnevezés <régi név> <új névre>

en: Delete files matching <filespec>
hu: <fájltípusnak> megfelelő fájlok törlése

en: Specify -q to be prompted each time
hu: Haszálja a -q kapcsolót az egyenkénti megerősítéshez

en: Delete directory <dir>
hu: Mappa törlése <mappa>

en: Show info for <drive> or current drive
hu: <meghajtó> vagy aktuális meghajtó információjának megjelenítése

en: Display GEMDOS version
hu: GEMDOS verzió megjelenítése

en: Set line wrap or show current status
hu: Sortörés vagy aktuális állapot mutatása.

en: up/down arrow = previous/next line in history
hu: fel/le nyíl = előzmények előző/következő sor

en: left/right arrow = previous/next character
hu: bal/jobb nyíl = előző/következő karakter

en: control-left/right arrow = previous/next word
hu: Control+bal/jobb nyíl = előző/következő szó

en: invalid mode argument
hu: érvénytelen mód paraméter

en: Builtin commands:
hu: Belső parancsok:

en: Listing of
hu: Lista

en: Status for CON:
hu: Státusz CON:

en:   Resolution:
hu:   Felbontás:

en:   Keyboard delay:
hu:   Billentyű késleltetés:

en:   Keyboard rate:
hu:   Karakterismétlés:

en: (empty)
hu: (üres)

en: Delete ALL matching files
hu: ÖSSZES egyező fájl törlése

en: Delete file
hu: Fájl törlése

en: Allocation info for drive
hu: Meghajtó információ

en:   Size (bytes):
hu:   Méret (bájt):

en:   Bytes used:
hu:   Használt bájtok:

en:   Bytes free:
hu:   Szabad bájtok:

en:   Total clusters:
hu:   összes klaszter

en:   Free clusters:
hu:   Szabad klaszter:

en:   Sectors/cluster:
hu:   Szektor/Klaszter:

en:   Bytes/sector:
hu:   Bájt/szektor:

en:  is not a directory
hu:  nem mappa

en:  and
hu:  és

en: Copying
hu: Másolás

en:  to
hu:  cél:

en:  ... deleting
hu:  ... törlése

en:  ... done
hu:  ... kész

en:  or
hu:  vagy

en: CR to continue ...
hu: CR, a folytatáshoz ...

en: --More--
hu: --Tovább--

en: Welcome to EmuCON2 version
hu: Üdvözli az EmuCON2

en: Type HELP for builtin commands
hu: A parancsok listájához írja be: HELP

en: warning: no history buffers
hu: figyelem: nincs előzmény-buffer

en: more than one redirection
hu: többszörös átirányítás

en: no filename for redirection
hu: nincs fájlnév az átirányításhoz

en: error in quoted field
hu: hiba a mezőben

en: error parsing line
hu: sor értelmezési hiba

en: file not found
hu: fájl nem található

en: path not found
hu: útvonal nem található

en: no more file handles
hu: nem nyitható meg több fájl

en: can't create file
hu: fájl nem létrehozható

en: not enough memory
hu: nincs elég memória

en: invalid drive
hu: érvénytelen meghajtó

en: interrupted
hu: megszakítva

en: invalid path
hu: érvénytelen útvonal

en: can't write to disk (full?)
hu: lemezírási hiba (nincs szabad hely?)

en: cmdline too long
hu: túl hosszú parancssor

en: directory not empty
hu: a mappa nem üres

en: can't delete file (read-only?)
hu: fájl nem törölhető (írásvédett?)

en: invalid parameter
hu: érvénytelen paraméter

en: wrong number of arguments
hu: paraméterek száma nem megfelelő

en: error code %ld
hu: %ld hibakód
