en to fr translation catalogue (310 entries)

en: System halted!
fr: Système stoppé !

en: GEMDOS drives
fr: Lecteurs

en: MB
fr: Mo

en: KB
fr: Ko

en: EmuTOS Version
fr: EmuTOS version

en: CPU type
fr: Type de CPU

en: Boot time
fr: Date et heure

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
fr: <Control> pour ignorer AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
fr: <Alt> pour ignorer démarrage disque dur

en: Press key 'X' to boot from X:
fr: Tapez 'X' pour démarrer depuis X:

en: Press <Esc> to run an early console
fr: Tapez <Esc> pour lancer la console

en: Hold <Shift> to pause this screen
fr: <Shift> pour maintenir cet écran

en: 
    *** Press any key to continue ***
fr: 
    *Appuyez sur une touche pour continuer*

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
fr: ESystème à court de mémoire interne.
    Utilisez FOLDR100.PRG pour l'augmenter.
    Système stoppé !

en: Drive:
fr: Lecteur :

en: Selection: ________.___
fr: Sélection : ________.___

en: Directory:
fr: Dossier :

en: Cancel
fr: Annuler

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
fr: [1][Le disque dans le lecteur %c:|est physiquement protégé en|écriture.][Annuler|Réessayer]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
fr: [2][Le lecteur %c: ne répond pas.|Veuillez vérifier le lecteur,|ou insérer un disque.][Annuler|Réessayer]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
fr: [1][Les données du disque %c: sont|peut-être endommagées.][Annuler|Réessayer]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
fr: [2][Cette application n'arrive pas|à lire les données du disque|dans le lecteur %c:.][Annuler|Réessayer]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
fr: [1][Votre périphérique de sortie|ne reçoit pas les données.][Annuler|Réessayer]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
fr: [3][Une erreur s'est produite dans|le GEM. Veuillez contacter|l'équipe de développement|d'EmuTOS.][Annuler]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
fr: [2][Cette application ne trouve pas|le dossier ou le fichier auquel|vous tentez d'accéder.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
fr: [1][Cette application n'a pas assez|de place pour ouvrir un autre|document. Pour faire de la|place, fermez un document dont|vous n'avez plus besoin.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
fr: [1][Un objet portant ce nom existe|déjà dans ce dossier, ou bien|il est en lecture seule.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
fr: [1][Le lecteur spécifié|n'existe pas.][Annuler]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
fr: [1][Votre ordinateur n'a pas|suffisamment de mémoire pour|l'application que vous venez|d'essayer de lancer.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
fr: [3][Erreur TOS #%u.][Annuler]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
fr: [3][La fonction AES #%d|n'est pas supportée.][Annuler]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
fr: [1][Pas assez de mémoire|pour ce répertoire][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
fr: SÉLECTEUR DE FICHIER

en: Number of folders: _____
fr: Nombre de dossiers : _____

en: Number of files: _____
fr: Nombre de fichiers : _____

en: Skip
fr: Passer

en: Install
fr: Installer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Name: ________.___
fr: Nom : ________.___

en: Size: __________
fr: Taille : __________

en: Date: __________
fr: Date : __________

en: Time: __:__ __
fr: Heure : __:__ __

en: Drive identifier:     _
fr: Lettre de lecteur :     _

en: Disk label: ________.___
fr: Nom : ________.___

en: Bytes used: __________
fr: Octets utilisés : __________

en: Bytes available: __________
fr: Octets libres : __________

en: Identifier: _:
fr: Lettre: _:

en: Label: ____________
fr: Libellé: ____________

en: Application name: ________.___
fr: Nom d'application: ________.___

en: Document type: ___
fr: Type de document: ___

en: Install as: F__
fr: Installer sur: F__

en: Current name: ________.___
fr: Nom actuel: ________.___

en: Copy's name: ________.___
fr: Nom de la copie: ________.___

en: Key: ^_
fr: Touche : ^_

en: Free RAM: _____________________
fr: RAM libre : _____________________

en: Label: ________.___
fr: Nom : ________.___

en:  Desk
fr:  Bureau

en:  File
fr:  Fichier

en:  View
fr:  Visualisation

en:   Desktop info...
fr:   Infos bureau...

en:   Open
fr:   Ouvrir

en:   Info/Rename...
fr:   Info/Renommer...

en:   Search...
fr:   Rechercher...

en:   New folder...
fr:   Nouveau dossier...

en:   Close folder
fr:   Fermer le dossier

en:   Close top window
fr:   Fermer la fenêtre

en:   Cycle windows
fr:   Cycler les fenêtres

en:   Select all items
fr:   Sélectionner tout

en:   Set file mask...
fr:   Définir masque...

en:   Delete...
fr:   Supprimer...

en:   Format floppy...
fr:   Formater disquette...

en:   Execute EmuCON
fr:   Exécuter EmuCON

en:   Shutdown
fr:   Arrêter

en:   Show as icons
fr:   Voir comme icônes

en:   Show as text
fr:   Voir comme texte

en:   Sort by name
fr:   Trier par nom

en:   Sort by type
fr:   Trier par type

en:   Sort by size
fr:   Trier par taille

en:   Sort by date
fr:   Trier par date

en:   No sort
fr:   Ne pas trier

en:   Size to fit
fr:   Fenêtre idéale

en:   Set background...
fr:   Définir fond...

en:   Install icon...
fr:   Installer icône...

en:   Install application...
fr:   Installer application...

en:   Install devices
fr:   Installer périphériques

en:   Remove desktop icon
fr:   Supprimer icône de bureau

en:   Set preferences...
fr:   Préférences...

en:   Desktop configuration...
fr:   Configuration du bureau...

en:   Change resolution...
fr:   Changer la résolution...

en:   Read .INF file...
fr:   Lire fichier .INF...

en:   Save desktop...
fr:   Sauver le bureau...

en: Read/Write
fr: Lect/Écri

en: Read-Only
fr: Lecture seule

en: DISK INFORMATION
fr: INFORMATIONS DISQUE

en: Copyright ½ 2001-
fr: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
fr: L'équipe de développement d'EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
fr: Basé sur des sources GPL-isés

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
fr: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
fr: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
fr: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
fr: EmuTOS est distribué sous licence GPL

en: See doc\license.txt for details
fr: (plus de détails dans doc\licence.txt)

en: OPEN APPLICATION
fr: OUVRIR UNE APPLICATION

en: Parameters:
fr: Paramètres:

en: INSTALL DESKTOP ICON
fr: INSTALLER ICONE DE BUREAU

en: Item type:
fr: Type d'objet:

en: Drive
fr: Lecteur

en: Trash can
fr: Corbeille

en: Printer
fr: Imprimante

en: Icon:
fr: Icône:

en: INSTALL APPLICATION
fr: INSTALLER APPLICATION

en: Boot status:
fr: Démarrage:

en: Application type:
fr: Type d'application:

en: Default dir:
fr: Répertoire:

en: Window
fr: Fenêtre

en: Parameter:
fr: Paramètre:

en: Full path
fr: Chemin

en: File name
fr: Nom

en: NAME CONFLICT DURING COPY
fr: CONFLIT DE NOM LORS DE LA COPIE

en: NEW FOLDER
fr: NOUVEAU DOSSIER

en: SEARCH FILE
fr: RECHERCHER FICHIER

en: PRINT FILE
fr: IMPRIMER FICHIER

en: SET PREFERENCES
fr: PRÉFÉRENCES

en: Confirm deletes:
fr: Confirmer effacement:

en: Confirm copies:
fr: Confirmer copie:

en: Confirm overwrites:
fr: Confirmer écrasement:

en: Double-click speed:
fr: Vitesse double-clic :

en: Time format:
fr: Format heure :

en: Default
fr: Défaut

en: Date format:
fr: Format date :

en: MDY
fr: MJA

en: DMY
fr: JMA

en: SET FILE MASK
fr: DÉFINIR MASQUE

en: DESKTOP CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU BUREAU

en: Default directory:
fr: Dossier par défaut :

en: Input parameter:
fr: Paramètre :

en: Function keys:
fr: Touches de fonction :

en: Menu shortcut keys:
fr: Raccourcis des menus :

en: Clear all
fr: Effacer tout

en: SET SCREEN RESOLUTION
fr: RÉSOLUTION DE L'ÉCRAN

en: ST Low
fr: ST Basse

en: ST Medium
fr: ST Moyenne

en: ST High
fr: ST Haute

en: TT Low
fr: TT Basse

en: TT Medium
fr: TT Moyenne

en: High
fr: Haute

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Basse

en: ST Compatible
fr: Compatible ST

en: INSTALL WINDOW ICON
fr: INSTALLER ICONE DE FENETRE

en: Folder
fr: Dossier

en: File
fr: Fichier

en: Monochrome only
fr: Monochrome seulement

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
fr: FORMATER DISQUETTE

en: Single sided
fr: Simple face

en: Double sided
fr: Double face

en: High density
fr: Haute densité

en: SET BACKGROUND
fr: DÉFINIR FOND

en: Select:
fr: Choisissez :

en: Desktop
fr: Bureau

en: Style:
fr: Style :

en: Color:
fr: Couleur :

en:  %ld bytes used in %d items.
fr:  %ld octets utilisés par %d éléments.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
fr:  %ld octets utilisés par %d objets sélectionnés.

en: FILE INFORMATION
fr: INFORMATIONS FICHIER

en: FOLDER INFORMATION
fr: INFORMATIONS DOSSIER

en: COPY FILE(S)
fr: COPIE DE FICHIER(S)

en: MOVE FILE(S)
fr: DEPLACEMENT DE FICHIER(S)

en: DELETE FILE(S)
fr: SUPPRESSION DE FICHIER(S)

en: DISK
fr: DISQUE

en: TRASH
fr: CORBEILLE

en: PRINTER
fr: IMPRIMANTE

en: -More-
fr: -Plus-

en: -End of file-
fr: -Fin de fichier-

en: -File read error-
fr: -Erreur de lecture-

en: Locate item
fr: Localiser objet

en: Select .INF file
fr: Sélectionner un fichier .INF

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
fr: [2][Changer la résolution ?][ Oui | Non ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
fr: [2][Afficher ou imprimer ce|document ?][Afficher|Imprimer|Annuler]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
fr: [1][Erreur d'impression!][Réessayer| Annuler ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
fr: [1][Ce type de document n'est|associé à aucune application.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
fr: [1][Le bureau GEM n'a plus de|fenêtres. Veuillez fermer une|fenêtre inutilisée.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
fr: [1][Opération de répertoire|illégale !][Passer|Annuler]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
fr: [1][Opération illégale !][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
fr: [2][Annuler cette opération ?][ Oui | Non ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
fr: [2][Voulez-vous supprimer tous les|fichiers du lecteur %c: ?][Oui|Non]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
fr: [1][Désolé, le bureau ne peut plus|installer de nouvelles icônes|ou applications.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
fr: [2][Vous ne pouvez pas créer un|dossier avec ce nom. Veuillez|réessayer avec un nouveau nom,|ou annuler.][Annuler|Réessayer]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
fr: [1][Le lecteur %c: n'a pas assez|d'espace libre pour cette|opération.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
fr: [3][Vous ne pouvez pas créer ou|accéder à un dossier aussi|profondément dans l'arborescence|des répertoires.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
fr: [3][Vous ne pouvez pas créer ou|accéder à un fichier ou|dossier avec ce nom, car le|chemin est trop long.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
fr: [1][%s permet d'effacer|définitivement les fichiers ou|les dossiers.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
fr: [1][%s|est une imprimante.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
fr: [1][Vous ne pouvez pas déposer des|applications, fichiers ou|dossiers sur le bureau.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
fr: [2][Sauver le bureau ?][  OK  |Annuler]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
fr: [2][Voulez-vous supprimer les icônes|ou supprimer les fichiers ?][Icônes|Fichiers|Annuler]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
fr: [1][Touche de fonction invalide.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
fr: [2][Touche de fonction déjà|configurée. Voulez-vous la|réassigner ?][  OK  |Annuler]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
fr: [3][Mémoire insuffisante pour|initialiser EmuDesk.|Vous devez redémarrer.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
fr: [2][%s est introuvable.|Voulez-vous supprimer l'icône,|ou localiser l'objet ?][Supprimer|Localiser|Annuler]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
fr: [1][Veuillez sélectionner un type|d'icône.][Bureau|Fenêtre|Annuler]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
fr: [1][Aucun type de fichier|correspondant.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
fr: [3][Erreur de formatage. La|disquette cible est peut-être|protégée en écriture ou|inutilisable.][Réessayer| Annuler ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
fr: [1][Ce disque contient|%ld octets libres|pour l'utilisateur.][Continuer| Quitter ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
fr: [1][Le lecteur %s: n'existe pas.][Annuler]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
fr: [1][Pas de lettre de lecteur.][Réessayer]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fr: [1][Impossible de supprimer|le fichier %s][Passer|Réessayer|Annuler]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fr: [1][Impossible de supprimer|le répertoire %s][Passer|Réessayer|Annuler]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
fr: [1][Pas assez de mémoire.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
fr: [1][%s non trouvé.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fr: [1][Impossible d'ouvrir le fichier|%s][Passer|Réessayer|Annuler]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fr: [1][Impossible de créer le fichier|%s][Passer|Réessayer|Annuler]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
fr: [1][Impossible de lire le fichier|%s][Passer|Annuler]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
fr: [1][Impossible d'écrire le fichier|%s][Passer|Annuler]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
fr: [1][Erreur de renommage !][Réessayer|Annuler]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
fr: [1][Echec lors de la définition|du répertoire par défaut.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
fr: [1][Format de fichier .INF illégal.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
fr: [2][Continuer à chercher ?][  OK  |Annuler]

en: [1][No more files.][  OK  ]
fr: [1][Pas d'autre fichier.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
fr: [2][La dernière touche est déjà|utilisée.|Voulez-vous la réaffecter ?][  OK  |Annuler]

en: Copy <filespec> ... to standard output
fr: Copier <filespec> ... vers la sortie standard

en: Change current directory to <dir>
fr: Changer le répertoire courant vers <dir>

en: or display current directory
fr: ou afficher le répertoire courant

en: Change attributes for <filename>
fr: Changer les attributs de <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
fr: <mode> spécifie les nouveaux attributs:

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
fr: r=lecture seule  h=caché  s=système  -=aucun

en: Clear screen
fr: Effacer l'écran

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
fr: Copier les fichiers correspondant à <filespec> vers <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
fr: Si <filespec> correspond à plusieurs fichiers,

en: <dest> must be a directory
fr: <dest> doit être un répertoire

en: Copy <string> ... to standard output
fr: Copier <string> ... vers la sortie standard

en: Strings may be surrounded by ""
fr: Les chaines peuvent être mises entre ""

en: Exit EmuCON2
fr: Quitter EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
fr: Obtenir de l'aide à propos de <cmd> ou lister les commandes disponibles

en: Use HELP ALL for help on all commands
fr: Utiliser HELP ALL pour afficher l'aide de toutes les commandes

en: Use HELP EDIT for help on line editing
fr: Utiliser HELP EDIT pour l'aide sur la ligne de commandes

en: List files (default terse, horizontal)
fr: Lister les fichiers (par défaut : succinct, horizontal)

en: Specify -l for detailed list
fr: Spécifier -l pour une liste détaillée

en: Create directory <dir>
fr: Créer le répertoire <dir>

en: Set or display console settings:
fr: Définir ou afficher les paramètres de la console:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
fr: res: résolution de l'écran (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
fr: délai/vitesse de répétition du clavier

en: Copy <filespec> to standard output,
fr: Copier <filespec> vers la sortie standard,

en: pausing every screenful
fr: en marquant une pause à chaque page

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
fr: Copier les fichiers correspondant à <filespec> vers <dir>,

en: then delete input files
fr: puis supprimer les fichiers sources

en: Set search path for external programs
fr: Définir le chemin de recherche des programmes externes

en: or display current search path
fr: ou afficher le chemin de recherche actuel

en: Display current drive and directory
fr: Afficher le lecteur et le répertoire courants

en: Rename <oldname> to <newname>
fr: Renommer <oldname> en <newname>

en: Delete files matching <filespec>
fr: Supprimer les fichiers correspondant à <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
fr: Spécifier -q pour demander une confirmation à chaque fois

en: Delete directory <dir>
fr: Supprimer le répetoire <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
fr: Afficher les informations pour <drive> ou le lecteur courant

en: Display GEMDOS version
fr: Afficher la version du GEMDOS

en: Set line wrap or show current status
fr: Activer le retour à la ligne ou affiche l'état actuel

en: up/down arrow = previous/next line in history
fr: flèche haut/bas = ligne précédente/suivante dans l'historique

en: left/right arrow = previous/next character
fr: flèche gauche/droite = caractère précédent/suivant

en: control-left/right arrow = previous/next word
fr: control-flèche gauche/droite = mot précédent/suivant

en: invalid mode argument
fr: argument mode invalide

en: Builtin commands:
fr: Commandes internes :

en: Listing of
fr: Contenu de

en: Status for CON:
fr: Statut de CON:

en:   Resolution:
fr:   Résolution:

en:   Keyboard delay:
fr:   Délai de répétition du clavier:

en:   Keyboard rate:
fr:   Vitesse de répétition du clavier:

en: (empty)
fr: (vide)

en: Delete ALL matching files
fr: Supprimer TOUS les fichiers correspondants

en: Delete file
fr: Supprimer le fichier

en: Allocation info for drive
fr: Utilisation du lecteur

en:   Size (bytes):
fr:   Taille (octets) :

en:   Bytes used:
fr:   Octets utilisés :

en:   Bytes free:
fr:   Octets libres :

en:   Total clusters:
fr:   Total des clusters :

en:   Free clusters:
fr:   Clusters libres :

en:   Sectors/cluster:
fr:   Secteurs/cluster :

en:   Bytes/sector:
fr:   Octets/secteur :

en:  is not a directory
fr:  n'est pas un répertoire

en:  and
fr:  et

en: Copying
fr: Copie de

en:  to
fr:  vers

en:  ... deleting
fr:  ... suppression

en:  ... done
fr:  ... fait

en:  or
fr:  ou

en: CR to continue ...
fr: Entrée pour continuer...

en: --More--
fr: --Plus--

en: Welcome to EmuCON2 version
fr: Bienvenue dans EmuCON2 version

en: Type HELP for builtin commands
fr: Tapez HELP pour les commandes internes

en: warning: no history buffers
fr: avertissement : aucun buffer d'historique

en: more than one redirection
fr: plus d'une redirection

en: no filename for redirection
fr: pas de nom de fichier pour la redirection

en: error in quoted field
fr: erreur dans un champ entre guillemets

en: error parsing line
fr: erreur en analysant la ligne

en: file not found
fr: fichier non trouvé

en: path not found
fr: chemin non trouvé

en: no more file handles
fr: plus de handles de fichier

en: can't create file
fr: impossible de créer le fichier

en: not enough memory
fr: pas assez de mémoire

en: invalid drive
fr: lecteur invalide

en: interrupted
fr: interrompu

en: invalid path
fr: chemin invalide

en: can't write to disk (full?)
fr: impossible d'écrire sur le disque (plein ?)

en: cmdline too long
fr: ligne de commandes trop longue

en: directory not empty
fr: répertoire non vide

en: can't delete file (read-only?)
fr: impossible de supprimer ce fichier (lecture seule ?)

en: invalid parameter
fr: paramètre invalide

en: wrong number of arguments
fr: mauvais nombre d'arguments

en: error code %ld
fr: code d'erreur %ld
