en to fi translation catalogue (232 entries)

en: System halted!
fi: Systeemi pysäytetty!

en: GEMDOS drives
fi: GEMDOS-asemat

en: EmuTOS Version
fi: EmuTOS versio

en: CPU type
fi: CPU-tyyppi

en: Machine
fi: Kone

en: Boot time
fi: Käynnistysaika

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
fi: <Ctrl> pohjassa = ohita AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
fi: <Alt> pohjassa = ohita kovalevy

en: Press key 'X' to boot from X:
fi: Käynnistys asemalta X: -> paina 'X'

en: Press <Esc> to run an early console
fi: Käynnistyskonsoli -> paina <Esc>

en: Hold <Shift> to pause this screen
fi: Pysäytä ruutu <Shift> näppäimellä

en: 
    *** Press any key to continue ***
fi: 
    *** Paina näppäintä jatkaaksesi ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
fi: ESisäinen muisti loppu.
    FOLDR100.PRG ohjelma auttaa.
    Järjestelmä pysäytetty!

en: Drive:
fi: Asema:

en: Selection: ________.___
fi: Valinta: ________.___

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Cancel
fi: Kumoa

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
fi: [1][Levy asemassa %c: on|kirjoitussuojattu.][Kumoa|Uudestaan]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
fi: [2][%c: asema ei vastaa.|Tarkista asema,|tai anna levyke.][Kumoa|Uudestaan]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
fi: [1][Levyn tiedot asemassa %c:|saattavat olla vioittuneet.][Kumoa|Uudestaan]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
fi: [2][Sovellus ei pysty lukemaan|tietoja levyltä %c: asemassa.][Kumoa|Uudestaan]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
fi: [1][Tulostuslaitteesi ei|vastaanota tietoja.][Kumoa|Uudestaan]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
fi: [3][GEM-virhe.|Ota yhteyttä EmuTOS-|kehitystiimiin.][Kumoa]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
fi: [2][Sovellus ei löydä|kansiota tai tiedostoa,|jota yritit käyttää.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
fi: [1][Sovelluksella ei ole tilaa|avata uutta dokumenttia.|Sulje ensin dokumentit,|joita et tarvitse.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
fi: [1][Hakemistossa on jo tämän|niminen tiedosto, tai se|on kirjoitussuojattu.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
fi: [1][Valitsemaasi asemaa ei|ole olemassa.][Kumoa]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
fi: [1][Sovellus tarvitsee|enemmän muistia kuin|on saatavilla.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
fi: [3][TOS virhe #%u.][Kumoa]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
fi: [3][Tuntematon AES-funktio #%d.][Kumoa]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
fi: [1][Muisti ei riitä|hakemistolle][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
fi: TIEDOSTON VALINTA

en: Number of folders: _____
fi: Kansioita: _____

en: Number of files: _____
fi: Tiedostoja: _____

en: Skip
fi: Ohita

en: Install
fi: Asenna

en: Remove
fi: Poista

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Name: ________.___
fi: Nimi: ________.___

en: Size: __________
fi: Koko: __________

en: Date: __________
fi: Pvm.: __________

en: Time: __:__ __
fi: Aika: __:__ __

en: Drive identifier:     _
fi: Aseman tunnus:     _

en: Disk label: ________.___
fi: Levyn nimi: ________.___

en: Bytes used: __________
fi: Tavuja käytetty: __________

en: Bytes available: __________
fi: Tavuja vapaana: __________

en: Identifier: _:
fi: Tunnus: _:

en: Label: ____________
fi: Nimi: ____________

en: Application name: ________.___
fi: Sovelluksen nimi: ________.___

en: Arguments: ___________
fi: Argumentit: ___________

en: Document type: ___
fi: Tiedostotyyppi: ___

en: Install as: F__
fi: Asenna: F__

en: Current name: ________.___
fi: Nykyinen nimi: ________.___

en: Copy's name: ________.___
fi: Kopion nimi: ________.___

en: Key: ^_
fi: Näppäin: ^_

en: Free RAM: _____________________
fi: Vapaa muisti: _____________________

en: Label: ________.___
fi: Nimi: ________.___

en:  Desk
fi:  EmuTOS

en:  File
fi:  Arkisto

en:  View
fi:  Näytä

en:  Options
fi:  Asetukset

en:   Desktop info...
fi:   Ohjelmasta...

en:   Open
fi:   Avaa

en:   Info/Rename...
fi:   Näytä tiedot...

en:   Search...
fi:   Hae...

en:   New folder...
fi:   Uusi kansio...

en:   Close folder
fi:   Sulje kansio

en:   Close top window
fi:   Sulje ylin ikkuna

en:   Cycle windows
fi:   Vaihda ikkunaa

en:   Select all items
fi:   Valitse kaikki

en:   Set file mask...
fi:   Aseta tiedostomaski...

en:   Delete...
fi:   Poista...

en:   Format floppy...
fi:   Alusta levyke...

en:   Execute EmuCON
fi:   Käynnistä EmuCON

en:   Shutdown
fi:   Pysäytä systeemi

en:   Show as icons
fi:   Ikoneina

en:   Show as text
fi:   Tekstinä

en:   Sort by name
fi:   Nimi

en:   Sort by type
fi:   Tyyppi

en:   Sort by size
fi:   Koko

en:   Sort by date
fi:   Päiväys

en:   No sort
fi:   Järjestämätön

en:   Size to fit
fi:   Koko sopivaksi

en:   Set background...
fi:   Aseta tausta...

en:   Install icon...
fi:   Asenna ikoni...

en:   Install application...
fi:   Asenna sovellus...

en:   Install devices
fi:   Asenna laitteet

en:   Remove desktop icon
fi:   Poista ikoni

en:   Set preferences...
fi:   Määritä asetukset...

en:   Desktop configuration...
fi:   Työpöytäasetukset...

en:   Change resolution...
fi:   Vaihda tarkkuutta...

en:   Read .INF file...
fi:   Lue .INF tiedosto...

en:   Save desktop...
fi:   Tallenna työpöytä...

en:   Blitter
fi:   Blitteri

en:   Cache
fi:   Välimuisti

en: Read/Write
fi: Lue/Kirj.

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: DISK INFORMATION
fi: LEVYN TIEDOT

en: Version
fi: Versio

en: Copyright ½ 2001-
fi: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
fi: EmuTOS-kehitystiimi

en: Based on 'GPLed' sources
fi: Pohjautuu lähdekoodiin:

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
fi: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
fi: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
fi: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
fi: EmuTOS on GPL-lisenssin alainen,

en: See doc\license.txt for details
fi: katso doc\license.txt.

en: OPEN APPLICATION
fi: AVAA SOVELLUS

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: INSTALL DESKTOP ICON
fi: ASENNA IKONI TYÖPÖYDÄLLE

en: Item type:
fi: Tyyppi:

en: Drive
fi: Asema

en: Trash can
fi: Roskis

en: Printer
fi: Tulostin

en: Icon:
fi: Ikoni:

en: INSTALL APPLICATION
fi: ASENNA SOVELLUS

en: Boot status:
fi: Käynnistys:

en: Auto
fi: Bootissa

en: Normal
fi: Käyttäjä

en: Application type:
fi: Sovellustyyppi:

en: Default dir:
fi: Oletuskansio:

en: Application
fi: Sovellus

en: Window
fi: Ikkuna

en: Parameter:
fi: Syöte:

en: Full path
fi: Koko polku

en: File name
fi: Vain nimi

en: NAME CONFLICT DURING COPY
fi: NIMIKONFLIKTI KOPIOINNIN AIKANA

en: Stop
fi: Lopeta

en: NEW FOLDER
fi: UUSI KANSIO

en: SEARCH FILE
fi: HAE TIEDOSTO

en: PRINT FILE
fi: TULOSTA TIEDOSTO

en: SET PREFERENCES
fi: MÄÄRITÄ ASETUKSET

en: Confirm deletes:
fi: Vahvista poistot:

en: Confirm copies:
fi: Vahvista kopiointi:

en: Confirm overwrites:
fi: Vahvista ylikirjoitus:

en: Double-click speed:
fi: Tuplaklikkausnopeus:

en: Time format:
fi: Ajannäyttö:

en: Default
fi: Oletus

en: 12H
fi: 12

en: 24H
fi: 24

en: Date format:
fi: Päiväys:

en: MDY
fi: KPV

en: DMY
fi: PKV

en: SET FILE MASK
fi: ASETA TIEDOSTOMASKI

en: DESKTOP CONFIGURATION
fi: TYÖPÖYTÄASETUKSET

en: Default directory:
fi: Oletushakemisto:

en: Input parameter:
fi: Syöte:

en: Function keys:
fi: Funktionäppäimet:

en: Menu shortcut keys:
fi: Valikoiden pikanäppäimet:

en: Clear all
fi: Poista kaikki

en: SET SCREEN RESOLUTION
fi: ASETA RUUDUN TARKKUUS

en: ST Low
fi: ST matala

en: ST Medium
fi: ST keski

en: ST High
fi: ST korkea

en: TT Low
fi: TT matala

en: TT Medium
fi: TT keski

en: High
fi: Korkea

en: Medium
fi: Keski

en: Low
fi: Matala

en: ST Compatible
fi: ST tarkkuudet

en: INSTALL WINDOW ICON
fi: ASENNA IKKUNAIKONI

en: Folder
fi: Kansio

en: File
fi: Tiedosto

en: Monochrome only
fi: Vain mustavalkoinen

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
fi: ALUSTA LEVYKE

en: Single sided
fi: Yksipuolinen

en: Double sided
fi: Kaksipuolinen

en: High density
fi: Korkeatiheyksinen

en: SET BACKGROUND
fi: ASETA TAUSTA

en: Select:
fi: Valitse:

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Color:
fi: Väri:

en:  %ld bytes used in %d items.
fi:  %ld tavua käytetty %d tiedostoon.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
fi:  %ld tavua käytetty %d valintoihin.

en: FILE INFORMATION
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: FOLDER INFORMATION
fi: KANSION TIEDOT

en: COPY FILE(S)
fi: KOPIOI TIEDOSTO(JA)

en: MOVE FILE(S)
fi: SIIRRÄ TIEDOSTO(JA)

en: DELETE FILE(S)
fi: POISTA TIEDOSTO(JA)

en: DISK
fi: LEVYKE

en: TRASH
fi: ROSKIS

en: PRINTER
fi: TULOSTIN

en: -More-
fi: -Lisää-

en: -End of file-
fi: -Tiedoston loppu-

en: -File read error-
fi: -Tiedoston lukuvirhe-

en: Locate item
fi: Etsi kohde

en: Select .INF file
fi: Valitse .INF tiedosto

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
fi: [2][Vaihda tarkkuutta?][ Kyllä | Ei ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
fi: [2][Näytä tai tulosta tiedosto?][Näytä|Tulosta|Kumoa]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
fi: [1][Tulostusvirhe!][Uudestaan| Kumoa ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
fi: [1][Tiedostolle ei ole|määritetty sovellusta.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
fi: [1][Työpöydälle ei voi avata|useampia ikkunoita.  Sulje|jokin ikkunoista, joita et|käytä.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
fi: [1][Sopimaton hakemisto-operaatio!][ Ohita | Keskeytä ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
fi: [1][Sopimaton operaatio!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
fi: [2][Keskeytä operaatio?][ Kyllä | Ei ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
fi: [2][Haluatko poistaa kaikki|tiedostot %c: asemalta?][Kyllä| Ei ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
fi: [1][Valitettavasti työpöydälle|ei voi asentaa enempää|ikoneita tai sovelluksia.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
fi: [2][Antamasi nimistä hakemistoa|ei voi luoda. Kokeile muuta|nimeä.][Kumoa|Uudestaan]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
fi: [1][Asemassa %c: ei ole|riittävästi tilaa|toiminnolle.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
fi: [3][Hakemiston luonti tai käyttö|näin syvällä hakemistopuussa|ei ole mahdollista.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
fi: [3][Tiedostopolku on liian pitkä|hakemiston/tiedoston luontiin.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
fi: [1][%s on tiedostojen|ja kansioiden pysyvää|tuhoamista varten.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
fi: [1][%s|on tulostin.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
fi: [1][Tiedostoja tai kansioita|ei voi vetää työpöydälle.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
fi: [2][Tallenna työpöytä?][  OK  |Kumoa]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
fi: [2][Haluatko poistaa ikoneita|tai poistaa tiedostoja?][Ikoneita|Tiedostoja|Kumoa]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
fi: [1][Funktionäppäin ei käy.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
fi: [2][Funktionäppäin on jo käytössä.|Haluatko vaihtaa sen?][  OK  |Kumoa]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
fi: [3][Ei riittävästi muistia|EmuDeskin alustamiseen.|Uudelleenkäynnistä!][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
fi: [2][%s ei löydy.|Haluatko poistaa ikonin|tai etsiä sen kohdetta?][Poista|Etsi|Kumoa]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
fi: [1][Valitse ikonityyppi.][Työpöytä|Ikkuna|Kumoa]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
fi: [1][Ei vastaavia|tiedostotyyppejä.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
fi: [3][Alustusongelma. Valittu|levyke voi olla kirjoitus-|suojattu tai kelvoton.][Uudestaan| Keskeytä ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
fi: [1][Levyllä on %ld tavua|käytettävissä.][ Jatka | Lopeta ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
fi: [1][Asemaa %s: ei ole.][ Kumoa ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
fi: [1][Aseman tunniste puuttuu.][Uudestaan]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fi: [1][Tiedoston poisto epäonnistui|%s][ Ohita |Uudestaan| Keskeytä ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fi: [1][Hakemiston poisto epäonnistui|%s][ Ohita |Uudestaan| Keskeytä ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
fi: [1][Muisti ei riitä.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
fi: [1][%s ei löydy.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fi: [1][Tiedoston aukaisu epäonnistui|%s][ Ohita |Uudestaan| Keskeytä ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
fi: [1][Tiedoston luonti epäonnistui|%s][ Ohita |Uudestaan| Keskeytä ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
fi: [1][Tiedoston luku epäonnistui|%s][ Ohita | Keskeytä ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
fi: [1][Tiedoston kirjoitus epäonnistui|%s][ Ohita | Keskeytä ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
fi: [1][Virhe uudelleennimeämisessä!][Uudestaan| Kumoa ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
fi: [1][Oletushakemiston|asetus epäonnistui.][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
fi: [1][Sopimaton .INF tiedostomuoto.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
fi: [2][Jatka hakua?][  OK  |Kumoa]

en: [1][No more files.][  OK  ]
fi: [1][Ei enempää tiedostoja.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
fi: [2][Näppäin on jo käytössä.|Haluatko uudelleenkäyttää sen?][  OK  |Kumoa]
