en to es translation catalogue (310 entries)

en: System halted!
es: ¡Sistema detenido!

en: GEMDOS drives
es: Unidades GEMDOS

en: EmuTOS Version
es: EmuTOS Versión

en: CPU type
es: Tipo de CPU

en: Machine
es: Máquina

en: Boot time
es: Tiempo de arranque

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
es: Presiona <Control> para saltar AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
es: Presiona <Alt> para saltar el disco duro

en: Press key 'X' to boot from X:
es: Pulse 'X' para iniciar desde X:

en: Press <Esc> to run an early console
es: Pulse <Esc> para ejecutar la consola

en: Hold <Shift> to pause this screen
es: <Mayúsculas> para detener esta pantalla

en: 
    *** Press any key to continue ***
es: 
    *** Pulse cualquier tecla para continuar ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
es: EMemoria interna agotada.
    Use FOLDR100.PRG para ampliarla.
    ¡Sistema detenido!

en: Drive:
es: Unidad:

en: Selection: ________.___
es: Selección: ________.___

en: Directory:
es: Directorio:

en: Cancel
es: Cancelar

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
es: [1][El disco en la unidad %c: está|físicamente protegido|contra escritura.][Cancelar|Reintentar]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
es: [2][Unidad %c: no responde.|Por favor compruebe|la unidad de disco,|o inserte un disco.][Cancelar|Reintentar]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
es: [1][Los datos en la unidad %c:|pueden estar dañados.][Cancelar|Reintentar]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
es: [2][Esta aplicación no puede leer|los datos del disco en|la unidad %c:.][Cancelar|Reintentar]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
es: [1][Su dispositivo de salida no está|recibiendo datos.][Cancelar|Reintentar]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
es: [3][Ha ocurrido un error en GEM.|Por favor contacte con el Equipo|de Desarrollo de EmuTOS.][Cancelar]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
es: [2][Esta aplicación no puede|encontrar la carpeta o archivo|al que intenta acceder.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
es: [1][Esta aplicación no tiene|espacio para abrir otro|documento. Para ganar espacio|cierre cualquier documento que|no necesite.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
es: [1][Un elemento con este nombre|ya existe en el directorio,|o este elemento es de solo|lectura.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
es: [1][El dispositivo especificado|no existe.][Cancelar]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
es: [1][No hay suficiente memoria|en tu ordenador para la|aplicación que intenta|ejecutar.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
es: [3][Error TOS #%u.][Cancelar]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
es: [3][Función #%d del AES errónea.][Cancelar]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
es: [1][No hay suficiente memoria|para este directorio][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
es: SELECTOR DE ELEMENTOS

en: Number of folders: _____
es: Número de carpetas: _____

en: Number of files: _____
es: Número de archivos: _____

en: Skip
es: Ignorar

en: Install
es: Instalar

en: Remove
es: Eliminar

en: Yes
es: Sí

en: Name: ________.___
es: Nombre: ________.___

en: Size: __________
es: Tamaño: __________

en: Date: __________
es: Fecha: __________

en: Time: __:__ __
es: Hora: __:__ __

en: Drive identifier:     _
es: Identificador del dispositivo: _

en: Disk label: ________.___
es: Etiqueta del disco: ________.___

en: Bytes used: __________
es: Bytes usados: __________

en: Bytes available: __________
es: Bytes disponibles: __________

en: Identifier: _:
es: Identificador: _:

en: Label: ____________
es: Etiqueta: ____________

en: Application name: ________.___
es: Nombre: ________.___

en: Arguments: ___________
es: Argumentos: ___________

en: Document type: ___
es: Tipo de documento: ___

en: Install as: F__
es: Instalar como: F__

en: Current name: ________.___
es: Nombre actual: ________.___

en: Copy's name: ________.___
es: Nombre de la copia: ________.___

en: Key: ^_
es: Tecla: ^_

en: Free RAM: _____________________
es: RAM Libre: _____________________

en: Label: ________.___
es: Etiqueta: ________.___

en:  File
es:  Archivo

en:  View
es:  Ver

en:  Options
es:  Opciones

en:   Desktop info...
es:   Información del escritorio...

en:   Open
es:   Abrir

en:   Info/Rename...
es:   Info/Renombrar...

en:   Search...
es:   Buscar...

en:   New folder...
es:   Nueva carpeta...

en:   Close folder
es:   Cerrar carpeta

en:   Close top window
es:   Cerrar ventana principal

en:   Cycle windows
es:   Circulación entre ventanas

en:   Select all items
es:   Seleccionar todo

en:   Set file mask...
es:   Fijar máscara archivo...

en:   Delete...
es:   Borrar...

en:   Format floppy...
es:   Formatear disco...

en:   Execute EmuCON
es:   Ejecutar EmuCON

en:   Shutdown
es:   Cerrar sistema

en:   Show as icons
es:   Mostrar como iconos

en:   Show as text
es:   Mostrar como texto

en:   Sort by name
es:   Ordenar por nombre

en:   Sort by type
es:   Ordenar por tipo

en:   Sort by size
es:   Ordenar por tamaño

en:   Sort by date
es:   Ordenar por fecha

en:   No sort
es:   Sin orden

en:   Size to fit
es:   Ampliar al màximo

en:   Set background...
es:   Fijar fondo...

en:   Install icon...
es:   Instalar icono...

en:   Install application...
es:   Instalar aplicación...

en:   Install devices
es:   Instalar unidades

en:   Remove desktop icon
es:   Eliminar icono del escritorio

en:   Set preferences...
es:   Establecer preferencias...

en:   Desktop configuration...
es:   Configuración de escritorio...

en:   Change resolution...
es:   Cambiar resolución...

en:   Read .INF file...
es:   Leer fichero .INF...

en:   Save desktop...
es:   Grabar escritorio...

en:   Cache
es:   Caché

en: Read/Write
es: Lect./Escr.

en: Read-Only
es: Sólo lectura

en: DISK INFORMATION
es: INFORMACION DEL DISCO

en: Version
es: Versión

en: Copyright ½ 2001-
es: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
es: El equipo de desarrollo EmuTOS

en: Based on 'GPLed' sources
es: Basado en fuentes GPL

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
es: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
es: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
es: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
es: EmuTOS se distribuye bajo GPL

en: See doc\license.txt for details
es: Lea licencia.txt para más detalle

en: OPEN APPLICATION
es: ABRIR APLICACION

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: INSTALL DESKTOP ICON
es: INSTALAR ICONO DE ESCRITORIO

en: Item type:
es: Elemento:

en: Drive
es: Unidad

en: Trash can
es: Papelera

en: Printer
es: Impresora

en: Icon:
es: Icono:

en: INSTALL APPLICATION
es: INSTALAR APLICACION

en: Boot status:
es: Arranque:

en: Application type:
es: Tipo de aplicación:

en: Default dir:
es: Directorio:

en: Application
es: Aplicación

en: Window
es: Ventana

en: Parameter:
es: Parámetro:

en: Full path
es: Ruta

en: File name
es: Nombre

en: NAME CONFLICT DURING COPY
es: NOMBRE CONFLICTIVO

en: NEW FOLDER
es: NUEVA CARPETA

en: SEARCH FILE
es: BUSCAR FICHERO

en: PRINT FILE
es: IMPRIMIR FICHERO

en: SET PREFERENCES
es: ESTABLECER PREFERENCIAS

en: Confirm deletes:
es: Confirmar borrado:

en: Confirm copies:
es: Confirmar copia:

en: Confirm overwrites:
es: Confirmar sobreescritura:

en: Double-click speed:
es: Velocidad de doble clic:

en: Time format:
es: Formato de la hora:

en: Default
es: Defecto

en: 12H
es: 12 H

en: 24H
es: 24 H

en: Date format:
es: Formato de la fecha:

en: MDY
es: MDA

en: DMY
es: DMA

en: SET FILE MASK
es: FIJAR MASCARA FICHERO

en: DESKTOP CONFIGURATION
es: CONFIGURACION ESCRITORIO

en: Default directory:
es: Directorio por defecto:

en: Input parameter:
es: Introducir parámetro:

en: Function keys:
es: Teclas de función:

en: Menu shortcut keys:
es: Menú atajos de teclas:

en: Clear all
es: Borrar todo

en: SET SCREEN RESOLUTION
es: CAMBIAR RESOLUCION

en: ST Low
es: ST Baja

en: ST Medium
es: ST Media

en: ST High
es: ST Alta

en: TT Low
es: TT Baja

en: TT Medium
es: TT Media

en: High
es: Alta

en: Medium
es: Media

en: Low
es: Baja

en: INSTALL WINDOW ICON
es: INSTALAR ICONO DE VENTANA

en: Folder
es: Carpeta

en: File
es: Archivo

en: Monochrome only
es: Sólo monocromo

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
es: FORMATEAR DISQUETE

en: Single sided
es: Simple Cara

en: Double sided
es: Doble Cara

en: High density
es: Alta densidad

en: SET BACKGROUND
es: FIJAR FONDO

en: Select:
es: Seleccionar:

en: Desktop
es: Escritorio

en: Style:
es: Estilo:

en:  %ld bytes used in %d items.
es:  %ld Bytes en %d elementos.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
es:  %ld bytes en %d elementos seleccionados.

en: FILE INFORMATION
es: INFORMACION DEL FICHERO

en: FOLDER INFORMATION
es: INFORMACION DE LA CARPETA

en: COPY FILE(S)
es: COPIAR FICHEROS(S)

en: MOVE FILE(S)
es: MOVER FICHERO(S)

en: DELETE FILE(S)
es: BORRAR FICHERO(S)

en: DISK
es: DISCO

en: TRASH
es: PAPELERA

en: PRINTER
es: IMPRESORA

en: -More-
es: -Más-

en: -End of file-
es: -Final de archivo-

en: -File read error-
es: -Error de lectura-

en: Locate item
es: Localizar objeto

en: Select .INF file
es: Seleccion un fichero .INF

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
es: [2][¿Cambiar la resolución?][ Sí | No ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
es: [2][Mostrar o imprimir|este documento?][Mostrar|Imprimir|Cancelar]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
es: [1][Error de impresión!][Reintentar| Cancelar ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
es: [1][Este tipo de documento no tiene|una aplicación asociada.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
es: [1][El escritorio no tiene más|ventanas. Por favor cierre una|ventana que no esté utilizando.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
es: [1][Operación ilegal en|el directorio!][ Saltar | Anular ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
es: [1][Operación ilegal!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
es: [2][¿Abortar esta operación?][ Sí | No ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
es: [2][¿Quiere borrar todos|los archivos de la unidad %c: ?][Sí| No ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
es: [1][Disculpe, el escritorio no|puede instalar más iconos|o aplicaciones.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
es: [2][No puede crear una carpeta|con ese nombre.|Por favor, inténtelo|con otro nombre o cancele.][Cancelar|Reintentar]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
es: [1][La unidad %c: no tiene|suficiente espacio para|esta operación.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
es: [3][No se puede crear o acceder|a una carpeta tan abajo|en la ruta del directorio.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
es: [3][No se puede crear o acceder|al archivo o carpeta porque|la ruta es demasiado larga.][  OK  ]|

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
es: [1][%s se utiliza para|borrar permanentemente archivos|o carpetas.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
es: [1][%s|es una impresora.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
es: [1][No puede arrastrar aplicaciones,|archivos o carpetas al|escritorio.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
es: [2][¿Guardar escritorio?][  OK  |Cancelar]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
es: [2][¿Quiere eliminar iconos|o borrar archivos?][Iconos|Archivos|Cancelar]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
es: [1][Valor de la tecla de|función inválido.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
es: [2][Tecla de función ya asignada.|¿Quiere reasignarla?][  OK  |Cancelar]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
es: [3][No hay suficiente memoria|para inicializar EmuDesk.|Debe reiniciar.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
es: [2][%s no encontrado.|¿Quiere quitar el icono|o localizar el elemento?][Quitar|Localizar|Cancelar]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
es: [1][Por favor seleccione|el tipo de icono.][Escritorio|Ventana|Cancelar]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
es: [1][Ningún tipo de archivo|coincidente.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
es: [3][Error de formato. El disco|destino puede estar protegido|contra escritura o defectuoso.][Reintentar| Anular ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
es: [1][Este disco tiene %ld bytes|disponibles para el usuario.][Continuar| Salir ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
es: [1][La unidad %s: no existe.][ Cancelar ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
es: [1][No hay identificador|de unidad.][Reintentar]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
es: [1][El fichero no se puede borrar|%s][ Saltar |Reintentar| Anular ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
es: [1][El directorio no se puede borrar|%s][ Saltar |Reintentar| Anular ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
es: [1][No hay suficiente memoria.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
es: [1][%s no se|ha encontrado.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
es: [1][No se puede abrir el fichero|%s][ Saltar |Reintentar| Anular ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
es: [1][No se puede crear el fichero|%s][ Saltar |Reintentar| Anular ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
es: [1][No se puede leer el fichero|%s][ Saltar | Anular ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
es: [1][No se puede grabar el fichero|%s][ Saltar | Anular ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
es: [1][Formato ilegal en fichero .INF.][  OK  ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
es: [1][Error al renombrar!][Reintentar| Cancelar ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
es: [1][Error al seleccionar|el directorio por defecto.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
es: [2][Continuar buscando?][  OK  |Cancelar]

en: [1][No more files.][  OK  ]
es: [1][No hay más ficheros.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
es: [2][Esa tecla ya está asignada.|Quieres volver a designarla?][  OK  |Cancelar]

en: Copy <filespec> ... to standard output
es: Copiar <filespec> ... en la salida estándar

en: Change current directory to <dir>
es: Cambiar el directorio actual a <dir>

en: or display current directory
es:  o mostrar el directorio actual

en: Change attributes for <filename>
es: Cambiar atributos para <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
es: <modo> especifica nuevo(s) atributo(s):

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
es: r=solo-lectura  h=oculto  s=sistema  -=ninguno

en: Clear screen
es: Limpiar pantalla

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
es: Copiar archivos coincidentes con <filespec> a <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
es: Si <filespec> coincide con multiples archivos

en: <dest> must be a directory
es: <dest> debe ser un directorio

en: Copy <string> ... to standard output
es: Copiar <string> ... a la salida estándar

en: Strings may be surrounded by ""
es: Las cadenas de caracteres pueden estar entre ""

en: Exit EmuCON2
es: Salir de EmuCON2

en: Get help about <cmd> or list available commands
es: Ayuda sobre <cmd> o listar comandos disponibles

en: Use HELP ALL for help on all commands
es: Use HELP ALL para ayuda de todos los comandos

en: Use HELP EDIT for help on line editing
es: Use HELP EDIT para ayuda sobre edición de línea

en: List files (default terse, horizontal)
es: Listar archivos (por defecto: sucinto, horizontal)

en: Specify -l for detailed list
es: Añadir -l para una lista detallada

en: Create directory <dir>
es: Crear directorio <dir>

en: Set or display console settings:
es: Fijar or mostrar ajustes de la consola

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
es: res para la resolución de pantalla (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
es: retraso/velocidad para el teclado

en: Copy <filespec> to standard output,
es: Copiar <filespec> a la salida estándar

en: pausing every screenful
es: pausar cada página

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
es: Copiar archivos coincidentes con <filespec> a <dir>,

en: then delete input files
es: y borrar archivos origen

en: Set search path for external programs
es: Definir la ruta de busqueda para programas externos

en: or display current search path
es: o mostrar la ruta actual

en: Display current drive and directory
es: Mostrar dispositivo y directorio actual

en: Rename <oldname> to <newname>
es: Renombrar <oldname> por <newname>

en: Delete files matching <filespec>
es: Borrar archivos coincidentes con <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
es: Añadir -q para confirmar cada vez

en: Delete directory <dir>
es: Borrar directorio <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
es: Mostrar info de <drive> o del dispositivo actual

en: Display GEMDOS version
es: Mostrar versión del GEMDOS

en: Set line wrap or show current status
es: Activar retorno de carro o mostrar estado actual

en: up/down arrow = previous/next line in history
es: flecha arriba/abajo = anterior/siguiente línea en historial

en: left/right arrow = previous/next character
es: flecha izquierda/derecha = carácter anterior/siguiente

en: control-left/right arrow = previous/next word
es: flecha izquierda/derecha+control = palabra anterior/siguiente

en: invalid mode argument
es: argumento de modo inválido

en: Builtin commands:
es: Comandos internos

en: Listing of
es: Listado de

en: Status for CON:
es: Estado para CON:

en:   Resolution:
es:   Resolución:

en:   Keyboard delay:
es:   Retraso del teclado:

en:   Keyboard rate:
es:   Velocidad del teclado:

en: (empty)
es: (vacío)

en: Delete ALL matching files
es: Borrar TODOS los archivos coincidentes

en: Delete file
es: Borrar archivo

en: Allocation info for drive
es: Información de uso del dispositivo

en:   Size (bytes):
es:   Tamaño (bytes):

en:   Bytes used:
es:   Bytes usados:

en:   Bytes free:
es:   Bytes libres:

en:   Free clusters:
es:   Clusters libres:

en:   Sectors/cluster:
es:   Sectores/clusters:

en:  is not a directory
es:  no es un directorio

en:  and
es:  y

en: Copying
es: Copiando

en:  to
es:  a

en:  ... deleting
es:  ... borrando

en:  ... done
es:  .. hecho

en:  or
es:  o

en: CR to continue ...
es: CR para continuar ...

en: --More--
es: --Más--

en: Welcome to EmuCON2 version
es: Bienvenido a EmuCON2, versión

en: Type HELP for builtin commands
es: Introduzca HELP para comandos internos

en: warning: no history buffers
es: aviso: historial no almacenado

en: more than one redirection
es: más de una redirección

en: no filename for redirection
es: no hay nombre de archivo para la redirección

en: error in quoted field
es: error en el texto entre comillas

en: error parsing line
es: error diseccionando la línea

en: file not found
es: archivo no encontrado

en: path not found
es: ruta no encontrada

en: no more file handles
es: no hay más gestores para archivos

en: can't create file
es: no se puede crear el archivo

en: not enough memory
es: no hay memoria suficiente

en: invalid drive
es: dispositivo inválido

en: interrupted
es: interrumpido

en: invalid path
es: ruta inválida

en: can't write to disk (full?)
es: no se puede escribir en el disco (¿lleno?)

en: cmdline too long
es: línea de comando demasiado larga

en: directory not empty
es: directorio no vacío

en: can't delete file (read-only?)
es: imposible borrar el archivo (¿es de sololectura?)

en: invalid parameter
es: parámetro inválido

en: wrong number of arguments
es: número de argumentos inválido

en: error code %ld
es: código de error %ld
