en to de translation catalogue (306 entries)

en: System halted!
de: System angehalten!

en: GEMDOS drives
de: GEMDOS-Laufwerke

en: CPU type
de: CPU-Typ

en: Machine
de: Rechner

en: Boot time
de: Boot-Zeit

en: Hold <Control> to skip AUTO/ACC
de: Halte <Strg> = ohne AUTO/ACC

en: Hold <Alternate> to skip HDD boot
de: Halte <Alt> = keine Harddisk

en: Press key 'X' to boot from X:
de: Drücke 'X' um von Laufwerk X: zu booten

en: Press <Esc> to run an early console
de: Drücke <Esc> für die Textkonsole

en: Hold <Shift> to pause this screen
de: Für Pause <Shift> gedrückt halten

en: 
    *** Press any key to continue ***
de: 
    *** Taste um fortzufahren ***

en: EOut of internal memory.
    Use FOLDR100.PRG to get more.
    System halted!
de: EInterner Speicher verbraucht.
    FOLDR100.PRG für mehr benutzen.
    System angehalten!

en: Drive:
de: Laufwerk:

en: Selection: ________.___
de: Auswahl:   ________.___

en: Directory:
de: Verzeichnis:

en: Cancel
de: Abbruch

en: [1][The disk in drive %c: is|physically write-protected.][Cancel|Retry]
de: [1][Disk in Laufwerk %c: ist|physikalisch schreibge-|schützt.][Abbruch|Nochmal]

en: [2][Drive %c: is not responding.|Please check the disk drive,|or insert a disk.][Cancel|Retry]
de: [2][Laufwerk %c: antwortet nicht.|Bitte Medium überprüfen oder|richtig einlegen][Abbruch|Nochmal]

en: [1][Data on the disk in drive %c:|may be damaged.][Cancel|Retry]
de: [1][Die Daten auf Laufwerk %c: sind|eventuell defekt.][Abbruch|Nochmal]

en: [2][This application cannot read|data on the disk in drive %c:.][Cancel|Retry]
de: [2][Die Anwendung kann keine|Daten von Laufwerk %c:|lesen][Abbruch|Nochmal]

en: [1][Your output device is not|receiving data.][Cancel|Retry]
de: [1][Das Ausgabe-Gerät empfängt|keine Daten.][Abbruch|Nochmal]

en: [3][An error has occurred in GEM.|Please contact the EmuTOS|Development Team.][Cancel]
de: [3][Im GEM ist ein Fehler aufge-|treten. Bitte einen Bericht|an das EmuTOS-Team schicken.][Abbruch]

en: [2][This application cannot|find the folder or file|you just tried to access.][  OK  ]
de: [1][Die Anwendung kann den|Ordner oder die Datei|nicht finden, auf die|zugegriffen werden soll.][  OK  ]

en: [1][This application does not|have room to open another|document.  To make room,|close any document that|you do not need.][  OK  ]
de: [1][Diese Anwendung hat keinen|Platz um noch ein Dokument|zu öffnen. Schließen Sie|unbenötigte Dokumente, um|Platz zu schaffen.][  OK  ]

en: [1][An item with this name|already exists in the|directory, or this item|is set to Read Only status.][  OK  ]
de: [1][Eine Datei mit diesem Namen|existiert entweder schon in|diesem Ordner oder sie ist|schreibgeschützt.][  OK  ]

en: [1][The drive you specified|does not exist.][Cancel]
de: [1][Das angegebene Laufwerk|existiert nicht.][Abbruch]

en: [1][There is not enough memory|in your computer for the|application you just tried|to run.][  OK  ]
de: [1][Es ist nicht genug freier|Speicher vorhanden um die|gewünschte Anwendung zu|starten.][  OK  ]

en: [3][TOS error #%u.][Cancel]
de: [3][TOS-Fehler #%u.][Abbruch]

en: [3][Unsupported AES function #%d.][Cancel]
de: [3][Nicht unterstützte AES-Funktion|Nummer #%d.][Abbruch]

en: [1][Not enough memory for|this directory][  OK  ]
de: [1][Nicht genug Speicher für|dieses Verzeichnis][  OK  ]

en: ITEM SELECTOR
de: AUSWAHL

en: Number of folders: _____
de: Anzahl Ordner: _____

en: Number of files: _____
de: Anzahl Dateien: _____

en: Skip
de: Auslassen

en: Install
de: Installieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Size: __________
de: Größe: __________

en: Date: __________
de: Datum: __________

en: Time: __:__ __
de: Zeit: __:__ __

en: Drive identifier:     _
de: Laufwerkskennung:     _

en: Disk label: ________.___
de: Laufwerksname: ________.___

en: Bytes used: __________
de: Bytes belegt: __________

en: Bytes available: __________
de: Bytes frei: __________

en: Identifier: _:
de: Kennung: _:

en: Label: ____________
de: Beschriftung: ____________

en: Application name: ________.___
de: Anwendungsname: ________.___

en: Arguments: ___________
de: Argumente: ___________

en: Document type: ___
de: Dokumenttyp: ___

en: Install as: F__
de: Installieren als: F__

en: Current name: ________.___
de: Aktueller Name: ________.___

en: Copy's name: ________.___
de: Name der Kopie: ________.___

en: Key: ^_
de: Taste: ^_

en: Free RAM: _____________________
de: Freies RAM: _____________________

en: Label: ________.___
de: Name: ________.___

en:  File
de:  Datei

en:  View
de:  Ansicht

en:  Options
de:  Optionen

en:   Desktop info...
de:   Desktop-Info...

en:   Open
de:   Öffnen

en:   Info/Rename...
de:   Info/Ändern...

en:   Search...
de:   Suche...

en:   New folder...
de:   Neuer Ordner...

en:   Close folder
de:   Schließe Ordner

en:   Close top window
de:   Schließe Fenster

en:   Cycle windows
de:   Wechsle Fenster

en:   Select all items
de:   Alles auswählen

en:   Set file mask...
de:   Dateimaske setzen...

en:   Delete...
de:   Löschen...

en:   Format floppy...
de:   Formatiere Floppy...

en:   Execute EmuCON
de:   Starte EmuCON

en:   Shutdown
de:   Stoppe System

en:   Show as icons
de:   Als Icons

en:   Show as text
de:   Als Text

en:   Sort by name
de:   Nach Namen

en:   Sort by type
de:   Nach Typ

en:   Sort by size
de:   Nach Größe

en:   Sort by date
de:   Nach Datum

en:   No sort
de:   Unsortiert

en:   Size to fit
de:   Einpassen

en:   Set background...
de:   Hintergrund...

en:   Install icon...
de:   Icon anmelden...

en:   Install application...
de:   Anwendung anmelden...

en:   Install devices
de:   Laufwerke anmelden

en:   Remove desktop icon
de:   Desktopicon löschen

en:   Set preferences...
de:   Voreinstellungen...

en:   Desktop configuration...
de:   Desktop einstellen...

en:   Change resolution...
de:   Auflösung wechseln...

en:   Read .INF file...
de:   .INF-Datei lesen...

en:   Save desktop...
de:   Desktop sichern...

en: Read/Write
de: Les/Schreib

en: Read-Only
de: Nur Lesen

en: DISK INFORMATION
de: LAUFWERKS-INFORMATION

en: Copyright ½ 2001-
de: Copyright © 2001-

en: The EmuTOS development team
de: EmuTOS Entwickler-Team

en: Based on 'GPLed' sources
de: Basierend auf Quellen von

en: ½ 1987 Digital Research, Inc.
de: © 1987 Digital Research, Inc.

en: ½ 1999 Caldera Thin Clients, Inc.
de: © 1999 Caldera Thin Clients, Inc.

en: ½ 2001 Lineo, Inc.
de: © 2001 Lineo, Inc.

en: EmuTOS is distributed under the GPL
de: EmuTOS ist lizensiert unter der GPL

en: See doc\license.txt for details
de: Für Details siehe doc\license.txt

en: OPEN APPLICATION
de: ÖFFNE ANWENDUNG

en: Parameters:
de: Parameter:

en: INSTALL DESKTOP ICON
de: DESKTOP ICON INSTALLIEREN

en: Item type:
de: Objekttyp:

en: Drive
de: Laufwerk

en: Trash can
de: Mülleimer

en: Printer
de: Drucker

en: INSTALL APPLICATION
de: ANWENDUNG INSTALLIEREN

en: Boot status:
de: Bootstatus:

en: Application type:
de: Anwendungs-Typen:

en: Default dir:
de: Startordner:

en: Application
de: Anwendung

en: Window
de: Fenster

en: Full path
de: Voller Pfad

en: File name
de: Dateiname

en: NAME CONFLICT DURING COPY
de: NAMENSKONFLIKT BEIM KOPIEREN

en: NEW FOLDER
de: NEUER ORDNER

en: SEARCH FILE
de: DATEI SUCHEN

en: PRINT FILE
de: DATEI DRUCKEN

en: SET PREFERENCES
de: VOREINSTELLUNGEN

en: Confirm deletes:
de: Löschbestätigung:

en: Confirm copies:
de: Kopierbestätigung:

en: Confirm overwrites:
de: Überschreibbestätigung:

en: Double-click speed:
de: Doppelklickrate:

en: Time format:
de: Zeit-Format:

en: Default
de: Standard

en: Date format:
de: Datumsformat:

en: MDY
de: MTJ

en: DMY
de: TMJ

en: SET FILE MASK
de: DATEIMASKE EINSTELLEN

en: DESKTOP CONFIGURATION
de: DESKTOP EINSTELLEN

en: Default directory:
de: Standardverzeichnis:

en: Input parameter:
de: Eingabeparameter:

en: Function keys:
de: Funktionstasten:

en: Menu shortcut keys:
de: Menü-Tastenkürzel:

en: Clear all
de: Alle löschen

en: SET SCREEN RESOLUTION
de: AUFLÖSUNG EINSTELLEN

en: ST Low
de: ST Niedrig

en: ST Medium
de: ST Mittel

en: ST High
de: ST Hoch

en: TT Low
de: TT Niedrig

en: TT Medium
de: TT Mittel

en: High
de: Hoch

en: Medium
de: Mittel

en: Low
de: Niedrig

en: ST Compatible
de: ST kompatibel

en: INSTALL WINDOW ICON
de: FENSTERICON INSTALLIEREN

en: Folder
de: Ordner

en: File
de: Datei

en: Monochrome only
de: Nur schwarz-weiß

en: FORMAT FLOPPY DISKETTE
de: DISKETTE FORMATIEREN

en: Single sided
de: Einseitig

en: Double sided
de: Zweiseitig

en: High density
de: Hohe Dichte

en: SET BACKGROUND
de: HINTERGRUND EINSTELLEN

en: Select:
de: Auswahl:

en: Style:
de: Stil:

en: Color:
de: Farbe:

en:  %ld bytes used in %d items.
de:  %ld Bytes in %d Dateien.

en:  %ld bytes used in %d selected items.
de:  %ld Bytes belegt von %d ausgewählten Objekten

en: FILE INFORMATION
de: DATEI INFORMATION

en: FOLDER INFORMATION
de: ORDNER-INFORMATION

en: COPY FILE(S)
de: KOPIERE DATEI(EN)

en: MOVE FILE(S)
de: DATEI(EN) VERSCHIEBEN

en: DELETE FILE(S)
de: LÖSCHE DATEI(EN)

en: DISK
de: LAUFWERK

en: TRASH
de: PAPIERKORB

en: PRINTER
de: DRUCKER

en: -More-
de: -Mehr-

en: -End of file-
de: -Ende der Datei-

en: -File read error-
de: -Datei Lesefehler-

en: Locate item
de: Objekt lokalisieren

en: Select .INF file
de: .INF-Datei auswählen

en: [2][Switch resolution?][ Yes | No ]
de: [2][Auflösung wechseln?][ Ja | Nein ]

en: [2][Show or print this document?][Show|Print|Cancel]
de: [2][Dokument anzeigen oder drucken?][Anzeigen|Drucken|Abbruch]

en: [1][Print error!][ Retry | Cancel ]
de: [1][Fehler beim Drucken!][ Nochmal | Abbruch ]

en: [1][This document type has no|associated application.][  OK  ]
de: [1][Das Dokument ist keiner|Anwendung zugeordnet.][  OK  ]

en: [1][The GEM Desktop has no more|windows.  Please close a|window that you are not|using.][  OK  ]
de: [1][Der Desktop hat keine weiteren|Fenster mehr verfügbar. Bitte|ein offenes Fenster schließen,|das nicht genutzt wird.][  OK  ]

en: [1][Illegal directory operation!][ Skip | Abort ]
de: [1][Illegale Ordneroperation!][Auslassen| Abbruch ]

en: [1][Illegal operation!][  OK  ]
de: [1][Illegale Operation!][  OK  ]

en: [2][Abort this operation?][ Yes | No ]
de: [2][Vorgang abbrechen?][ Ja | Nein ]

en: [2][Do you want to delete all|the files on drive %c: ?][Yes| No ]
de: [2][Sollen alle Dateien auf|Laufwerk %c: gelöscht werden?][ Ja | Nein ]

en: [1][Sorry, the desktop cannot|install any more icons|or applications.][  OK  ]
de: [1][Es können keine weiteren|Icons oder Anwendungen auf|dem Desktop angemeldet|werden.][  OK  ]

en: [2][You cannot create a folder|with that name. Please retry|with a new name, or cancel.][Cancel|Retry]
de: [2][Ein Ordner mit diesem Namen|kann nicht angelegt werden.|Bitte anderen Namen wählen|oder Vorgang abbrechen.][Abbruch|Nochmal]

en: [1][Drive %c: does not have|enough room for this|operation.][  OK  ]
de: [1][Laufwerk %c: hat nicht|genug Platz für diesen|Vorgang.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or|access a folder this far|down the directory path.][  OK  ]
de: [3][Auf dieser Ordnerebene kann|kein neuer Ordner erstellt|werden.][  OK  ]

en: [3][You cannot create or access|a file or folder with that|name, because the pathname|is too long.][  OK  ]
de: [3][Die Datei bzw. der Ordner|kann nicht erstellt bzw.|geöffnet werden, da der|Pfadname zu lang ist.][  OK  ]

en: [1][%s is used to|permanently delete files|or folders.][  OK  ]
de: [1][In %s können Dateien|verschoben werden, um sie|endgültig zu löschen.][  OK  ]

en: [1][%s|is a printer.][  OK  ]
de: [1][%s|ist ein Drucker.][  OK  ]

en: [1][You cannot drag applications,|files or folders onto the|Desktop.][  OK  ]
de: [1][Ordner, Dokumente und Programme|können nicht auf dem Desktop|abgelegt werden.][  OK  ]

en: [2][Save Desktop?][  OK  |Cancel]
de: [2][Desktop sichern?][  OK  |Abbruch]

en: [2][Do you want to remove icons|or delete files?][Icons|Files|Cancel]
de: [2][Sollen Icons entfernt|oder Dateien gelöscht|werden?][Icons|Dateien|Abbruch]

en: [1][Invalid function key value.][  OK  ]
de: [1][Ungültige Wert für|Funktionstaste.][  OK  ]

en: [2][Function key already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
de: [2][Funktionstaste wurde schon|zugewiesen. Neu zuordnen?][  OK  |Abbruch]

en: [3][Not enough memory to|initialise EmuDesk.|You must reboot.][  OK  ]
de: [3][Nicht genug Speicher um|EmuDesk zu initialisieren.|Bitte den Rechner neu starten.][  OK  ]

en: [2][%s not found.|Do you want to remove the|icon or locate the item?][Remove|Locate|Cancel]
de: [2][Kann %s nicht finden.|Soll das Icon gelöscht werden|oder wollen Sie danach suchen?][Löschen|Suchen|Abbruch]

en: [1][Please select icon type.][Desktop|Window|Cancel]
de: [2][Bitte Icontyp wählen.][Desktop|Fenster|Abbruch]

en: [1][No matching file type.][  OK  ]
de: [1][Kein paasender Dateityp.][  OK  ]

en: [3][Formatting error. The target|disk may be write-protected|or unusable.][ Retry | Abort ]
de: [3][Formatierungsfehler. Eventuell|ist die Diskette unbenutzbar|oder schreibgeschützt.][ Nochmal | Abbruch ]

en: [1][This disk has %ld bytes|available to the user.][ Continue | Quit ]
de: [1][Diese Diskette hat|%ld Bytes zur|Benutzung verfügbar.][ Weiter | Beenden ]

en: [1][Drive %s: does not exist.][ Cancel ]
de: [1][Laufwerk %s: existiert nicht.][ Abbruch ]

en: [1][No drive identifier.][ Retry ]
de: [1][Kein Laufwerksidentifikator.][ Nochmal ]

en: [1][Cannot delete file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
de: [1][Kann Datei %s|nicht löschen][Auslassen| Nochmal | Abbruch ]

en: [1][Cannot delete directory|%s][ Skip | Retry | Abort ]
de: [1][Kann Ordner %s|nicht löschen][Auslassen| Nochmal | Abbruch ]

en: [1][Not enough memory.][  OK  ]
de: [1][Nicht genug Speicher.][  OK  ]

en: [1][%s not found.][  OK  ]
de: [1][%s nicht gefunden.][  OK  ]

en: [1][Cannot open file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
de: [1][Kann Datei %s|nicht öffnen][Auslassen| Nochmal | Abbruch ]

en: [1][Cannot create file|%s][ Skip | Retry | Abort ]
de: [1][Kann Datei %s|nicht erstellen][Auslassen| Nochmal | Abbruch ]

en: [1][Cannot read file|%s][ Skip | Abort ]
de: [1][Kann Datei %s|nicht lesen][Auslassen| Abbruch ]

en: [1][Cannot write file|%s][ Skip | Abort ]
de: [1][Kann Datei %s|nicht schreiben][Auslassen| Abbruch ]

en: [1][Rename error!][ Retry | Cancel ]
de: [1][Fehler beim Umbenennen!][ Nochmal | Abbruch ]

en: [1][Failed to set default|directory.][  OK  ]
de: [1][Kann Standardverzeichnis|nicht setzen][  OK  ]

en: [1][Illegal .INF file format.][  OK  ]
de: [1][Falsches Format der .INF-Datei.][  OK  ]

en: [2][Continue to search?][  OK  |Cancel]
de: [2][Suche fortsetzen?][  OK  |Abbruch]

en: [1][No more files.][  OK  ]
de: [1][Keine weiteren Dateien.][  OK  ]

en: [2][Last key is already assigned.|Do you want to reassign it?][  OK  |Cancel]
de: [2][Die letzte Taste ist schon|vergeben.|Soll sie neu vergeben werden?][  OK  |Abbruch]

en: Copy <filespec> ... to standard output
de: Gib <filespec> ... auf der Standard-Ausgabe aus

en: Change current directory to <dir>
de: Ändere das aktuelle Verzeichnis zu <dir>

en: or display current directory
de: oder gib das aktuelle Verzeichnis aus

en: Change attributes for <filename>
de: Ändere Attribute von <filename>

en: <mode> specifies the new attribute(s):
de: <mode> gibt die neuen Attribute an:

en: r=read-only  h=hidden  s=system  -=none
de: r=nur lesen  h=versteckt  s=System  -=keine

en: Clear screen
de: Bildschirm löschen

en: Copy files matching <filespec> to <dest>
de: Kopiere Dateien die auf <filespec> passen nach <dest>

en: If <filespec> matches multiple files,
de: Falls <filespec> mehrere Dateien beschreibt,

en: <dest> must be a directory
de: dann muss <dest> ein Verzeichnis sein.

en: Copy <string> ... to standard output
de: Gib <string> ... auf der Standard-Ausgabe aus

en: Strings may be surrounded by ""
de: Zeichenketten müssen von "" umgeben werden

en: Exit EmuCON2
de: EmuCON2 verlassen

en: Get help about <cmd> or list available commands
de: Hilfe über <cmd> oder verfügbare Kommandos anzeigen

en: Use HELP ALL for help on all commands
de: Benutze HELP ALL um Hilfe zu allen Kommandos zu bekommen

en: Use HELP EDIT for help on line editing
de: Benutze HELP EDIT um Hilfe zur Zeileneingabe zu bekommen

en: List files (default terse, horizontal)
de: Dateien auflisten (standardmäßig kompakt, horizontal)

en: Specify -l for detailed list
de: Option -l für ausführliche Auflistung

en: Create directory <dir>
de: Verzeichnis <dir> erstellen

en: Set or display console settings:
de: Konsoleneinstellungen setzen oder anzeigen:

en: res for screen resolution (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];
de: res: Bildschirmauflösung (0,1)[ST] (0,1,2,4,7)[TT];

en: delay/rate for the keyboard
de: delay/rate: Verzögerung-/Wiederholungsrate der Tastatur

en: Copy <filespec> to standard output,
de: Gibt <filespec> auf Standardausgabe aus,

en: pausing every screenful
de: mit Pause nach einem Bildschirm

en: Copy files matching <filespec> to <dir>,
de: Kopiert Dateien mit Muster <filespec> nach <dir>

en: then delete input files
de: und löscht danach die Orginaldateien

en: Set search path for external programs
de: Setzt den Suchpfad für externe Programme

en: or display current search path
de: oder zeigt den aktuellen Suchpfad an

en: Display current drive and directory
de: Aktuelles Laufwerk und Verzeichnis anzeigen

en: Rename <oldname> to <newname>
de: Ändert Namen von <oldname> in <newname>

en: Delete files matching <filespec>
de: Löscht Dateien mit Muster <filespec>

en: Specify -q to be prompted each time
de: Option -q für Einzelbestätigungen angeben

en: Delete directory <dir>
de: Löscht Verzeichnis <dir>

en: Show info for <drive> or current drive
de: Zeigt Infos über <drive> oder das aktuelle Laufwerk

en: Display GEMDOS version
de: Zeigt GEMDOS-Version an

en: Set line wrap or show current status
de: Setzt Zeilenumbruch oder zeigt aktuellen Status an

en: up/down arrow = previous/next line in history
de: Pfeil hoch/runter = vorhergehende/nachfolgende Zeile im Verlauf

en: left/right arrow = previous/next character
de: Pfeil links/rechts = vorhergehendes/nächstes Zeichen

en: control-left/right arrow = previous/next word
de: Strg-Pfeil links/rechts = vorherigesgehendes/nächstes Wort

en: invalid mode argument
de: ungültiger Modusparameter

en: Builtin commands:
de: Eingebaute Kommandos:

en: Listing of
de: Auflistung von

en: Status for CON:
de: Status von CON:

en:   Resolution:
de:   Auflösung:

en:   Keyboard delay:
de:   Tastatur Verzögerung:

en:   Keyboard rate:
de:   Tastatur Wiederholungsrate:

en: (empty)
de: (leer)

en: Delete ALL matching files
de: Lösche ALLE passenden Dateien

en: Delete file
de: Lösche Datei

en: Allocation info for drive
de: Belegungsinformation für Laufwerk

en:   Size (bytes):
de:   Größe (bytes):

en:   Bytes used:
de:   Benutzte Bytes:

en:   Bytes free:
de:   Freie Bytes:

en:   Total clusters:
de:   Gesamt-Cluster:

en:   Free clusters:
de:   Freie Cluster:

en:   Sectors/cluster:
de:  Sektoren/Cluster:

en:   Bytes/sector:
de:   Bytes/Sektor:

en:  is not a directory
de:  ist kein Verzeichnis

en:  and
de:  und

en: Copying
de: Kopiere

en:  to
de:  nach

en:  ... deleting
de:  ... lösche

en:  ... done
de:  ... fertig

en:  or
de:  oder

en: CR to continue ...
de: EINGABE um weiter zu machen ...

en: --More--
de: --Mehr--

en: Welcome to EmuCON2 version
de: Willkommen bei EmuCON2 Version

en: Type HELP for builtin commands
de: HELP zeigt Hilfe zu eingebauten Kommandos

en: warning: no history buffers
de: Warnung: Keine Verlaufsspeicher

en: more than one redirection
de: mehr als eine Umleitung

en: no filename for redirection
de: kein Dateiname für Umleitung

en: error in quoted field
de: Fehler im Feld mit Anführungszeichen

en: error parsing line
de: Fehler beim analysieren der Zeile

en: file not found
de: Datei nicht gefunden

en: path not found
de: Pfad nicht gefunden

en: no more file handles
de: keine weiteren Datei-Handles

en: can't create file
de: kann Datei nicht anlegen

en: not enough memory
de: nicht genug Speicher

en: invalid drive
de: ungültiges Laufwerk

en: interrupted
de: unterbrochen

en: invalid path
de: ungültiger Pfad

en: can't write to disk (full?)
de: kann nicht auf Disk schreiben (voll?)

en: cmdline too long
de: Kommandozeile zu lang

en: directory not empty
de: Verzeichnis nicht leer

en: can't delete file (read-only?)
de: kann Datei nicht löschen (schreibgeschützt?)

en: invalid parameter
de: ungültiger Parameter

en: wrong number of arguments
de: Falsche Zahl von Parametern

en: error code %ld
de: Fehlercode %ld
