Coot 0.0 - en to es translation catalogue (145 entries)

en: Coot
es: Focha

en: _File
es: _Archivo

en: Open Coordinates...
es: Abrir Coordenadas...

en: Auto Open MTZ...
es: Auto apertura MTZ...

en: Open Map...
es: Abrir mapa...

en: Open a pre-calculated CCP4 map
es: Abrir mapa CCP4 precalculado

en: Close molecule/map...
es: Cerrar molécula/mapa...

en: Import CIF dictionary...
es: Importar diccionario CIF...

en: Get Monomer...
es: Traer Monómero...

en: Get PDB using Accession Code...
es: Traer PDB mediante su código de acceso...

en: Get PDB Coordinates file from server using accession code
es: Traer PDB mediante su código desde un servidor

en: Save Coordinates...
es: Guardar coordenadas...

en: Save Symmetry Coordinates...
es: Guardar coordenadas de simétrica

en: Recover Session...
es: Recuperar sesión...

en: Exit
es: Salir

en: bye
es: Adiós

en: _Edit
es: _Editar

en: Map Colour...
es: Mapa - Color...

en: Map Parameters...
es: Mapa - Parámetros...

en: Bond Parameters...
es: Enlaces - Parámetros

en: Skeleton Parameters
es: Esqueleto - Parámetros

en: Skeleton Colour...
es: Esqueleto - Color...

en: Skeleton Box Radius...
es: Esqueleto - Radio de la caja...

en: Skeletonization Level...
es: Nivel de esqueletonización...

en: Residue Info...
es: Información del Residuo...

en: Font Size...
es: Tamaño de fuente...

en: Pink Pointer Size...
es: Tamaño del puntero rosa...

en: Background Colour...
es: Color de fondo...

en: Black
es: Negro

en: White
es: Blanco

en: _Calculate
es: _Calcular

en: Model/Fit/Refine...
es: Modelar/Ajustar/Refinar...

en: SSM Superpose...
es: Superponer SSM

en: Merge Molecules...
es: Unir moléculas...

en: Mutate Residue Range...
es: Mutar un Rango de Residuos...

en: Align & Mutate...
es: Alinear y Mutar...

en: Renumber Residues...
es: Renumerar Residuos...

en: Map Skeleton...
es: Esqueleto del mapa...

en: NCS Maps...
es: Mapas SNC...

en: Frames/Sec...
es: Marcos/seg...

en: Scripting...
es: Macros...

en: Run Script...
es: Ejecutar Macro...

en: _Draw
es: _Dibujar

en: Go To Atom...
es: Ir al átomo...

en: Centre Atom Label...
es: Etiqueta del átomo central...

en: Sequence View
es: Ver secuencia

en: Anisotropic Atoms...
es: Átomos anisotrópicos

en: Cell & Symmetry...
es: Celda y Simetría...

en: Stereo...
es: Estéreo...

en: Clipping...
es: Campo...

en: Zoom...
es: Aumento...

en: Dragged Map...
es: Mapa arrastrado...

en: Smooth Recentring...
es: Recentrado suave...

en: Coordinates Recentring...
es: Recentrar coordenadas...

en: D_isplay Manager
es: _Gestor de visualización

en: Control display and activity of maps and molecules
es: Controla la visualización y actividad de mapas y moléculas

en: _Measures
es: _Medidas

en: Display atom names, temperature factors and occupances of all atoms in the residue
es: Muestra nombres de átomos, factores de temperatura y ocupación de todos los átomos del residuo

en: Distances & Angles...
es: Distancias y ángulos...

en: Environment Distances...
es: Distancias entorno...

en: Pointer Distances...
es: Distancias al puntero...

en: _Validate
es: _Validar

en: Ramachandran Plot
es: Diagrama de Ramachandran

en: Incorrect Chiral Volumes...
es: Volúmenes quirales incorrectos...

en: Unmodelled blobs...
es: Densidad sin modelar...

en: Difference Map Peaks...
es: Picos del mapa de diferencia...

en: Check/Delete Waters...
es: Comprobar/Eliminar aguas...

en: Check waters by Difference Map Variance...
es: Comprobar aguas mediante varianza del mapa de diferencia...

en: Geometry analysis
es: Análisis geométrico

en: Flags distortions in Bond, Angles and Planes
es: Marca distorsiones en enlaces, ángulos y planos

en: Peptide omega analysis
es: Análisis de los ángulos omega

en: Flags deviations from Trans Peptide
es: Marca péptidos desviados de la conformación trans

en: Temp. fact. variance analysis
es: Análisis de la varianza de los factores de temperatura

en: Flags Residues with Large Variance in Atom B factors
es: Marca residuos con gran varianza en sus factores B atómicos

en: Rotamer analysis
es: Análisis de los rotámeros

en: Flags Unusual Rotamers, Missing Atoms and Nomenclature Errors
es: Marca rotómeros inusuales, atómos perdidos y errores de nomenclatura

en: Density fit analysis
es: Análisis del ajuste a la densidad

en: HID
es: AIH

en: ScrollWheel
es: Rueda ratón

en: Attach scroll wheel to which map?
es: ¿A qué mapa ligar la rueda del ratón?

en: Virtual Trackball
es: Volante virtual

en: Flat
es: Plano

en: Spherical Surface
es: Superfície esférica

en: About...
es: Acerca de...

en: Hints...
es: Pistas...

en: Select Coordinates File
es: Seleccionar fichero de coordenadas

en: Select Dataset File
es: Seleccionar un fichero de datos

en: Column Label Assignment
es: Asignación de las etiquetas de las columnas

en: Expert Mode?
es: ¿Modo experto?

en: When clicked, add anomalous and resolution limit options (generally not needed)
es: Si seleccionado, añadir opciones para anómalo y límites de resolución (no necesario en general)

en: Column Labels for Map Synthesis:
es: Etiquetas de columna para el cálculo del mapa:

en: Phases
es: Fases

en: Use Weights?
es: ¿Ponderar?

en: Weights are usually used for experimental phasing.  When making a map from REFMAC output one (almost) never needs Weights.
es: Con fases experimentales, normalmente se utilizan pesos (FOM). Al hacer un mapa tras REFMAC (casi) nunca se necesita ponderar el mapa.

en: Weights
es: Pesos

en: Usually not needed for map from refmac...
es: Normalmente, no necesario para un mapa de REFMAC...

en: Resolution limits
es: Límites de resolución

en: Use Resolution Limits
es: Usar límites de resolución

en: Low:
es: Baja:

en: High:
es: Alta:

en: Is a Difference Map
es: Es un mapa de diferencia

en: See Section 6.5 of the User Manual for default Diference Map colouring.
es: Ver la sección 6.5 del Manual del Usuario sobre el coloreado de los mapas de diferencia

en: Assign Labels for Refmac?
es: ¿Asignar etiquetas para Refmac?

en: If you want to use these data to run refmac, you will need to assign the columns for the observations, the sigmas thereof and the R free...
es: Si quieres usar estos datos para ejecutar refmac, tienes que asignar las columnas para las observaciones, las sigmas correspondientes y la R free...

en: R free
es: R Free

en:   OK
es: Vale

en:   Cancel
es: Cancelar

en: (Thinking, not crashing)
es: (Pensando, no petando)

en: Clipping Window
es: Ventana de campo

en: Clipping Adjustment
es: Ajuste del campo

en: OK
es: Vale

en: Global map properties window
es: Ventana de propiedades globales del mapa

en: Density Settings
es: Configuración del mapa de densidad

en: Map Radius:
es: Radio del mapa:

en: Increment Size
es: Tamaño del incremento

en: Diff Map Increment
es: Incremento mapa de diferencia

en: Sampling Rate:
es: Razón de muestreo:

en: Shannon Sampling multiplier. 1.5 is the standard value. Use larger numbers for smoother maps
es: Multiplicador de Shannon para el muestreo. El valor usual es 1.5. Use números mayores para obtener mapas más suaves

en: Dynamic Map Sampling
es: Muestreo dinámico del mapa

en: Dynamic Map Display Size
es: Tamaño del muestreo dinámico del mapa

en: Cancel
es: Cancelar

en: fps_window
es: ventana_mps

en: Show Frames Per Second?
es: ¿Mostrar Marcos Por Segundo?

en: Yes
es: Sí

en: Active Map on Dragging?
es: ¿Mapa activo mientras se arrastra?

en: Show Symmetry?
es: ¿Mostrar simetría?

en: Symmetry & Unit Cell
es: Simetría y Celda Unidad

en: Symmetry Atom Display Radius:
es: Radio de muestra de átomos simétricos

en: Radius:
es: Radio:

en: Symmetry Colour
es: Color simétricas

en: Sym Colour
es: Color Sim

en: Colour Merge:
es: Mezcla de colores:

en: Expanded Symmetry Atom Labels?
es: ¿Etiquetas expandidas para los átomos simétricos?

en:    OK
es:    Vale

en:   Other...
es:   Otros...

en: Anisotripic Atoms
es: Átomos anisotrópicos

en: Show Anisotropic Atoms?
es: ¿Mostrar átomos anisotrópicos?

en: Limit Display Radius of Anisotropic Atoms?
es: ¿Límite del radio de muestra de los átomos anisotrópicos?

en: Display Limit Radius
es: Límite del radio de muestra

en: Probability
es: Probabilidad

en: window2
es: ventana2

en: Find 'em!
es: ¡Encuéntralos!

en: Nothing special
es: Nada especial

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No encuentro el fichero pixmap: %s

en: Error loading pixmap file: %s
es: Error cargando el fichero pixmap: %s
