gimp 1.2.3 - en to zh_TW translation catalogue (423 entries)

en: Rate:
zh_TW: 強度：

en: Pressure:
zh_TW: 壓力：

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
zh_TW: 正在尋找資料檔

en: Really Quit?
zh_TW: 真的要離開？

en: unnamed
zh_TW: 未命名

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
zh_TW: 前景色到背景色(RGB)

en: FG to BG (HSV)
zh_TW: 前景色到背景色(HSV)

en: FG to Transparent
zh_TW: 前景色到透明

en: Linear
zh_TW: 線性

en: Bi-Linear
zh_TW: 雙線性

en: Radial
zh_TW: 放射狀

en: Square
zh_TW: 方形

en: Conical (symmetric)
zh_TW: 圓錐形（對稱）

en: Conical (asymmetric)
zh_TW: 圓錐形（不對稱）

en: Shapeburst (angular)
zh_TW: 依形狀擴展（菱角）

en: Shapeburst (spherical)
zh_TW: 依形狀擴展（球狀）

en: Shapeburst (dimpled)
zh_TW: 依形狀擴展（酒渦）

en: None
zh_TW: 無

note: the opacity scale
en: Opacity:
zh_TW: 不透明度：

note: the offset scale
en: Offset:
zh_TW: 偏移量：

note: the paint mode menu
en: Mode:
zh_TW: 模式：

note: the blend mode menu
en: Blend:
zh_TW: 混色：

note: the gradient type menu
en: Gradient:
zh_TW: 漸層：

note: the repeat option
en: Repeat:
zh_TW: 重複：

note: threshold scale
en: Threshold:
zh_TW: 臨界值：

en: Blend: Invalid for indexed images.
zh_TW: 混色：不適用於索引化圖像。

en: Blend operation failed.
zh_TW: 混色操作失敗。

note: Action area
en: OK
zh_TW: 確定

note: num of store
en: Add
zh_TW: 相加

en: New Layer
zh_TW: 新圖層

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 亮度及反差不適用於索引化圖像。

en: Brightness-Contrast
zh_TW: 亮度及反差

note: The preview toggle
en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Brush Editor
zh_TW: 筆刷編輯器

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
zh_TW: 半徑：

note: brush hardness scale
en: Hardness:
zh_TW: 硬度：

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
zh_TW: 長寬比例：

note: brush angle scale
en: Angle:
zh_TW: 角度：

en: Brush Selection
zh_TW: 筆刷選擇

en: Spacing:
zh_TW: 間隔：

note: The action area The close push button The close button
en: Close
zh_TW: 關閉

en: Refresh
zh_TW: 重新整理

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
zh_TW: 先合併樣本

en: Bucket Fill operation failed.
zh_TW: 油漆桶填色操作失敗。

en: Replace
zh_TW: 取代

en: Subtract
zh_TW: 相減

en: Intersect
zh_TW: 交集

en: By Color Selection
zh_TW: 依顏色選擇

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
zh_TW: 選擇模式

en: Fuzziness Threshold
zh_TW: 模糊度臨界值

note: The reset push button
en: Reset
zh_TW: 重設

en: %s copy
zh_TW: %s 複製本

en: Selection Mask
zh_TW: 選擇區域遮罩

en: Offset
zh_TW: 偏移量

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Offset X:
zh_TW: 偏移量 X：

en: Background
zh_TW: 背景色

en: Transparent
zh_TW: 透明

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
zh_TW: 偏移到 (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
zh_TW: 新增色版

en: Raise Channel
zh_TW: 上移色版

en: Lower Channel
zh_TW: 下移色版

en: Duplicate Channel
zh_TW: 複製色版

en: Delete Channel
zh_TW: 刪除色版

en: Red
zh_TW: 紅

en: Green
zh_TW: 綠

en: Blue
zh_TW: 藍

en: Alpha
zh_TW: 透明

en: Gray
zh_TW: 灰

en: Indexed
zh_TW: 索引化

en: New Channel Options
zh_TW: 新增色版選項

en: Channel name:
zh_TW: 色版名稱：

en: Aligned
zh_TW: 要對齊

en: Non Aligned
zh_TW: 不對齊

en: Registered
zh_TW: 對齊左上角

note: the radio frame and box
en: Alignment
zh_TW: 對齊方式

note: transformation
en: Transformation
zh_TW: 變換

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 色彩平衡只能用於 RGB 顏色的可繪物件。

en: Shadows
zh_TW: 陰影區域

en: Midtones
zh_TW: 半調色區域

en: Highlights
zh_TW: 高亮度區域

en: Color Balance
zh_TW: 色彩平衡

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
zh_TW: 青

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
zh_TW: 紫紅

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
zh_TW: 黃

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
zh_TW: 保留亮度

en: Color Picker
zh_TW: 顏色選擇器

en: Hex Triplet
zh_TW: 16 進位表示

en: N/A
zh_TW: 無

en: Color Selection
zh_TW: 顏色選擇

en: Revert to Old Color
zh_TW: 還原成以前的顏色

en: New Image
zh_TW: 新增圖像

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Height:
zh_TW: 高度：

en: Image Type
zh_TW: 圖像類型

en: Grayscale
zh_TW: 灰階

en: Fill Type
zh_TW: 填色類型

en: White
zh_TW: 白

en: Foreground
zh_TW: 前景色

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
zh_TW: 錯誤：復原次數必須至少為 0。

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
zh_TW: 錯誤：行進速度必須至少為 50。

en: Error: Default width must be one or greater.
zh_TW: 錯誤：預設寬度必須至少為 1。

en: Error: Default height must be one or greater.
zh_TW: 錯誤：預設高度必須至少為 1。

en: Light Checks
zh_TW: 淺色方格

en: Mid-Tone Checks
zh_TW: 中度灰色方格

en: Dark Checks
zh_TW: 深色方格

en: White Only
zh_TW: 純白色

en: Gray Only
zh_TW: 純灰色

en: Black Only
zh_TW: 純黑色

en: Small
zh_TW: 小

en: Medium
zh_TW: 中

en: Large
zh_TW: 大

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Display
zh_TW: 顯示

en: Interface
zh_TW: 介面

en: Environment
zh_TW: 系統環境

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

en: Border Selection
zh_TW: 選擇邊緣範圍

en: Feather Selection
zh_TW: 羽化選擇範圍

en: Grow Selection
zh_TW: 擴張選擇範圍

en: Shrink Selection
zh_TW: 收縮選擇範圍

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_TW: 改變尺寸發生錯誤：寬和高都必須大於零。

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_TW: 重設尺寸錯誤：寬和高都必須大於零。

en: Black
zh_TW: 黑

note: Create the hue scale widget
en: Hue
zh_TW: 色相

en: Value
zh_TW: 亮度

en: Yes
zh_TW: 是

en: No
zh_TW: 否

en: Indexed Color Conversion
zh_TW: 索引色轉換

en: Dither Options
zh_TW: Dither 選項

en: Blur
zh_TW: 模糊化

en: Sharpen
zh_TW: 清淅化

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_TW: 不能調整索引化圖像裡的曲線。

en: Curves
zh_TW: 曲線

en: Load
zh_TW: 載入

en: Load Curves
zh_TW: 載入曲線

en: Save Curves
zh_TW: 儲存曲線

en: Load/Save Curves
zh_TW: 載入/儲存曲線

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 去飽和度只適用於 RGB 模式的可繪物件。

en: Device Status
zh_TW: 裝置狀態

en: Dodge
zh_TW: 漂白

en: Burn
zh_TW: 燻黑

en: Exposure:
zh_TW: 曝光度：

note: the type (dodge or burn)
en: Type
zh_TW: 類型

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
zh_TW: 模式

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 亮度等化不適用於索引色的可繪物件。

note: the incremental toggle
en: Incremental
zh_TW: 遞增模式

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
zh_TW: 載入圖像

en: Save Image
zh_TW: 儲存圖像

en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

en: %s exists, overwrite?
zh_TW: %s 已存在，要覆寫？

en: File Exists!
zh_TW: 檔案已存在！

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
zh_TW: 無法固定此圖層，因為
    它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
zh_TW: 無法從浮動選擇區域產生新的圖層，
    因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
zh_TW: 無法剪下或複製，因為選擇區域是空的。

en: Float Selection: No selection to float.
zh_TW: 浮動選擇區域：未選擇浮動區域。

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
zh_TW: 浮動圖層

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
zh_TW: 使用中的圖層沒有透明色版
    可以轉換為選擇區域。

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
zh_TW: 使用中的圖層沒有遮罩
    可以轉換為選擇區域。

en: No selection to stroke!
zh_TW: 沒有選擇區域可以描邊！

en: Untitled
zh_TW: 無標題

en: Layer cannot be raised any further
zh_TW: 圖層無法再上移

en: Layer cannot be lowered any further
zh_TW: 圖層無法再下移

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
zh_TW: 沒有足夠的可見圖層可以合併。
    至少需要兩層。

en: Channel cannot be raised any further
zh_TW: 色版無法再上移

en: Channel cannot be lowered any further
zh_TW: 色版無法再下移

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
zh_TW: 貼上的圖層

en: Paste Named Buffer
zh_TW: 貼上已命名的緩衝區

en: Select a buffer to paste:
zh_TW: 選擇要貼上的緩衝區：

en: Cut Named
zh_TW: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh_TW: 為此緩衝區命名

en: Copy Named
zh_TW: 複製並命令

en: Default
zh_TW: 預設

en: Curved
zh_TW: 曲線

en: Spherical (increasing)
zh_TW: 球狀曲線（遞增）

en: Spherical (decreasing)
zh_TW: 球狀曲線（遞減）

en: Plain RGB
zh_TW: 普通 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
zh_TW: HSV（逆時針色相）

en: HSV (clockwise hue)
zh_TW: HSV（順時針色相）

en: Gradient Editor
zh_TW: 漸層編輯器

note: Gradients list box
en: Gradients
zh_TW: 漸層

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
zh_TW: 新增漸層

en: Copy gradient
zh_TW: 複製漸層

en: Save as POV-Ray
zh_TW: 另存為 POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
zh_TW: 縮放至完全顯示

en: Instant update
zh_TW: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
zh_TW: 為新的漸層命名

en: untitled
zh_TW: 無標題

en: Enter a name for the copied gradient
zh_TW: 為複製的漸層命名

note: Buttons
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
zh_TW: 縮放比例： %d:1    顯示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_TW: 拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Handle position: %0.6f
zh_TW: 控制點位置：%0.6f

en: Distance: %0.6f
zh_TW: 距離：%0.6f

en: Left endpoint's color
zh_TW: 左端點的顏色

en: Load from
zh_TW: 載入自

en: Left neighbor's right endpoint
zh_TW: 左鄰區段的右端點

en: Right endpoint
zh_TW: 右端點

en: Save to
zh_TW: 儲存為

en: Right endpoint's color
zh_TW: 右端點的顏色

en: Right neighbor's left endpoint
zh_TW: 右鄰區段的左端點

en: Left endpoint
zh_TW: 左端點

en: Selection operations
zh_TW: 選擇程序

en: Blending function for segment
zh_TW: 區段的混色函式

en: Coloring type for segment
zh_TW: 區段的著色方式

en: Split segment at midpoint
zh_TW: 在中點分割區段

en: Split segment uniformly
zh_TW: 均勻地分割區段

en: Delete segment
zh_TW: 刪除區段

en: Re-center segment's midpoint
zh_TW: 重新將區段中心點置中

en: Re-distribute handles in segment
zh_TW: 重新分配區段中的控制點

en: Flip segment
zh_TW: 翻轉區段

en: Replicate segment
zh_TW: 重複區段

en: Blending function for selection
zh_TW: 選擇區域的混色函式

en: Coloring type for selection
zh_TW: 區域的著色方式

en: Split segments at midpoints
zh_TW: 在中點分割區段

en: Split segments uniformly
zh_TW: 均勻地分割區段

en: Delete selection
zh_TW: 刪除選擇區域

en: Re-center midpoints in selection
zh_TW: 重新將選擇區中心點置中

en: Re-distribute handles in selection
zh_TW: 重新分配選擇區的控制點

en: Flip selection
zh_TW: 翻轉選擇區

en: Replicate selection
zh_TW: 重複選擇區

en: FG color
zh_TW: 前景顏色

en: (Varies)
zh_TW: (可變)

en: Blend endpoints' colors
zh_TW: 混合端點的顏色

en: Blend endpoints' opacity
zh_TW: 混合端點的不透明度

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
zh_TW: 請選擇將所選擇區段均分的部份的數目

note: Buttons
en: Split
zh_TW: 分割

note: Instructions
en: Please select the number of times
zh_TW: 請選擇重複所選區域的段數

note: Buttons
en: Replicate
zh_TW: 重複

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 統計圖不適用於索引色的可繪物件。

en: Histogram
zh_TW: 統計圖

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 「色相-飽和度」只適用於 RGB 色彩的可繪物件。

en: Master
zh_TW: 主要

en: R
zh_TW: 紅

en: Y
zh_TW: 黃

en: G
zh_TW: 綠

en: C
zh_TW: 青

en: B
zh_TW: 藍

en: M
zh_TW: 紫

en: Hue-Saturation
zh_TW: 色相-飽和度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
zh_TW: 色相/亮度/飽和度調整

en: General
zh_TW: 一般

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: Static Gray
zh_TW: 靜態灰階

en: Static Color
zh_TW: 靜態色彩

en: True Color
zh_TW: 全彩

en: Indexed Color
zh_TW: 索引色

en: Select rectangular regions
zh_TW: 選擇矩形區域

en: Select elliptical regions
zh_TW: 選擇橢圓區域

en: Select hand-drawn regions
zh_TW: 選擇人手繪畫的區域

en: Select contiguous regions
zh_TW: 選擇連續顏色的區域

en: Select regions using Bezier curves
zh_TW: 使用貝茲曲線來選擇區域

en: Select shapes from image
zh_TW: 由圖像選擇形狀

en: Move layers & selections
zh_TW: 移動圖層和選擇區域

en: Zoom in & out
zh_TW: 拉近和拉遠

en: Flip the layer or selection
zh_TW: 翻轉圖層或選擇區域

en: Add text to the image
zh_TW: 將文字加進圖像裡

en: Pick colors from the image
zh_TW: 由圖像選擇顏色

en: Fill with a color or pattern
zh_TW: 填上顏色或圖樣

en: Fill with a color gradient
zh_TW: 填上漸層

en: Draw sharp pencil strokes
zh_TW: 畫出尖銳的鉛筆筆觸

en: Paint fuzzy brush strokes
zh_TW: 掃出模糊的畫筆筆觸

en: Erase to background or transparency
zh_TW: 將圖像擦成底色或透明

en: Airbrush with variable pressure
zh_TW: 使用可變壓的噴槍

en: Blur or sharpen
zh_TW: 模糊化或清淅化

en: Smudge
zh_TW: 塗污

en: Measure
zh_TW: 測量

en: Internal Procedures
zh_TW: 內部程序

en: Tool procedures
zh_TW: 工具程序

en: GDisplay procedures
zh_TW: GDisplay 程序

en: Edit procedures
zh_TW: 編輯程序

en: Drawable procedures
zh_TW: 可繪物件程序

en: Floating selections
zh_TW: 浮動選擇區域

en: Undo
zh_TW: 復原

en: Palette
zh_TW: 調色盤

en: Procedural database
zh_TW: 程序資料庫

en: Zero width or height layers not allowed.
zh_TW: 圖層的寬或高不允許為零。

en: Layer Select
zh_TW: 圖層選擇

note: the layer name label
en: Layer
zh_TW: 圖層

note: The GIMP image option menu
en: Image:
zh_TW: 圖像：

en: Layers
zh_TW: 圖層

en: Channels
zh_TW: 色版

en: Duplicate Layer
zh_TW: 複製圖層

en: Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層

en: Scale Layer
zh_TW: 圖層尺寸

en: Anchor Layer
zh_TW: 固定圖層

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Screen
zh_TW: 螢幕

en: Overlay
zh_TW: 重疊

en: Difference
zh_TW: 差值

en: Addition
zh_TW: 相加

en: Darken Only
zh_TW: 加深顏色

en: Lighten Only
zh_TW: 加亮顏色

en: Keep Trans.
zh_TW: 保存透明度

en: Floating Selection
zh_TW: 浮動選擇區域

en: New Layer Options
zh_TW: 新增圖層選項

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
zh_TW: 圖層名稱：

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
zh_TW: 圖層填色類型

en: Edit Layer Attributes
zh_TW: 編輯圖層屬性

en: White (Full Opacity)
zh_TW: 白色（完全不透明）

en: Black (Full Transparency)
zh_TW: 黑色（完全透明）

en: Layer's Alpha Channel
zh_TW: 圖層的透明色版

en: Add Mask Options
zh_TW: 新增遮罩選項

en: Expanded as necessary
zh_TW: 必要時擴大

en: Clipped to image
zh_TW: 裁剪成圖像尺寸

en: Clipped to bottom layer
zh_TW: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: Layer Merge Options
zh_TW: 圖層合併選項

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_TW: 無法調整索引色可繪物件的色階。

en: Levels
zh_TW: 色階

en: Use Info Window
zh_TW: 使用資訊視窗

en: Measure Tool
zh_TW: 測量工具

en: Distance:
zh_TW: 距離：

en: pixels
zh_TW: 像素

en: degrees
zh_TW: 度

en: Help
zh_TW: 說明

en: File
zh_TW: 檔案

en: New...
zh_TW: 新增...

en: Redo
zh_TW: 取消復原

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Paste Into
zh_TW: 貼入

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Select
zh_TW: 選擇

en: Invert
zh_TW: 相反區域

en: Image
zh_TW: 圖像

en: Posterize
zh_TW: 色調分離

en: Threshold
zh_TW: 臨界值

en: Channel Ops
zh_TW: 色版選項

en: Rotate
zh_TW: 旋轉

en: Rect Select
zh_TW: 選擇矩形

en: Ellipse Select
zh_TW: 選擇橢圓

en: Free Select
zh_TW: 自選區域

en: Fuzzy Select
zh_TW: 選擇模糊區域

en: Bezier Select
zh_TW: 選擇貝茲曲線區域

en: Intelligent Scissors
zh_TW: 智慧型剪刀

en: Move
zh_TW: 移動

en: Magnify
zh_TW: 放大

en: Crop
zh_TW: 裁剪

note: the radio frame and box
en: Transform
zh_TW: 變換

en: Flip
zh_TW: 翻轉

en: Text
zh_TW: 文字

en: Bucket Fill
zh_TW: 油漆桶填色

en: Blend
zh_TW: 混色

en: Paintbrush
zh_TW: 畫筆

en: Pencil
zh_TW: 鉛筆

en: Eraser
zh_TW: 橡皮擦

en: Airbrush
zh_TW: 噴槍

en: Clone
zh_TW: 模仿

en: Dodge or Burn
zh_TW: 漂白或燻黑

en: Revert
zh_TW: 還原

en: none
zh_TW: 無

en: All
zh_TW: 全部

en: Toolbox
zh_TW: 工具箱

en: No brushes available for use with this tool.
zh_TW: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: Fade Out
zh_TW: 淡出

en: Gradient
zh_TW: 漸層

note: the gradient type
en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Once Forward
zh_TW: 向前漸層

en: Once Backward
zh_TW: 向後漸層

en: Loop Sawtooth
zh_TW: 鋸齒式循環漸層

en: Loop Triangle
zh_TW: 三角型循環漸層

en: New
zh_TW: 新增

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: New Palette
zh_TW: 新增調色盤

en: Delete Palette
zh_TW: 刪除調色盤

en: Color Palette
zh_TW: 調色盤

en: Enter a name for new palette
zh_TW: 為新的調色盤命名

en: Pattern Selection
zh_TW: 選擇圖樣

en: Unnamed
zh_TW: 未命名

en: Resource configuration
zh_TW: 資源組態

en: Plug-ins
zh_TW: 增效模組

en: query plug-in: "%s"
zh_TW: 查詢增效模組："%s"

en: Extensions
zh_TW: 擴展功能

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 色調分離不適用於索引化圖像。

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
zh_TW: 反鋸齒

note: the feather toggle button
en: Feather
zh_TW: 羽化

en: Scale
zh_TW: 縮放

en: Resize
zh_TW: 重定尺寸

en: Rotation Information
zh_TW: 旋轉資訊

en: Scaling Information
zh_TW: 縮放資訊

en: Shear Information
zh_TW: 推移資訊

en: Text Tool
zh_TW: 文字工具

en: Text Layer
zh_TW: 文字圖層

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
zh_TW: 此工具並沒有選項。

en: Rectangular Selection
zh_TW: 矩形選擇區域

en: Elliptical Selection
zh_TW: 橢圓選擇區域

en: Free-Hand Selection
zh_TW: 自由選擇區域

en: Fuzzy Selection
zh_TW: 模糊選擇區域

en: Bezier Selection
zh_TW: 貝茲曲線選擇區域

en: By-Color Selection
zh_TW: 以顏色選擇區域

en: Fixed Size / Aspect Ratio
zh_TW: 固定尺寸/長寬比

en: Unit:
zh_TW: 單位：

en: Blend Tool
zh_TW: 混色工具

en: Clone Tool
zh_TW: 模仿工具

en: Ink Tool
zh_TW: 墨水筆工具

en: Smudge Tool
zh_TW: 塗污工具

en: Pressure Sensitivity
zh_TW: 壓力會影響：

en: Opacity
zh_TW: 不透明度

en: Hardness
zh_TW: 硬度

en: Rate
zh_TW: 速率

en: Size
zh_TW: 尺寸

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Dissolve
zh_TW: 分解

en: Behind
zh_TW: 後面

en: Multiply (Burn)
zh_TW: 乘法（燻黑）

en: Divide (Dodge)
zh_TW: 除法（漂白）

en: Tool Options
zh_TW: 工具選項

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
zh_TW: 圖像變換無法用於
    有圖層遮罩的圖層上。

en: Rotation
zh_TW: 旋轉

en: Scaling
zh_TW: 縮放

en: Shearing
zh_TW: 推移

en: Perspective
zh_TW: 透視法

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
zh_TW: 平滑化

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh_TW: XCF 錯誤：遇到不支援的 XCF 檔案版本 %d

en: open failed on %s: %s
zh_TW: 開啟 %s 失敗：%s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh_TW: XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式不能
    正確地儲存索引化調色盤。以灰階顏色代替。
