gimp - en to zh translation catalogue (343 entries)

en: Rate:
zh: 比率：

en: Pressure:
zh: 压力：

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
zh: 正在查找数据文件

en: Really Quit?
zh: 真的退出吗？

en: unnamed
zh: 未命名

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
zh: 前景到背景(RGB)

en: FG to BG (HSV)
zh: 前景到背景(HSV)

en: FG to Transparent
zh: 前景到透明

en: Linear
zh: 线性

en: Bi-Linear
zh: 对称线性

en: Radial
zh: 径向

en: Square
zh: 四方

en: Conical (symmetric)
zh: 圆锥(对称)

en: Conical (asymmetric)
zh: 圆锥(不对称)

en: Shapeburst (angular)
zh: 形状(倾角)

en: Shapeburst (spherical)
zh: 形状(球状)

en: Shapeburst (dimpled)
zh: 形状(酒窝)

en: None
zh: 没有

note: the opacity scale
en: Opacity:
zh: 不透明度：

note: the offset scale
en: Offset:
zh: 位移：

note: the paint mode menu
en: Mode:
zh: 模式：

note: the blend mode menu
en: Blend:
zh: 混合填充：

note: the gradient type menu
en: Gradient:
zh: 渐变：

note: the repeat option
en: Repeat:
zh: 重复：

note: threshold scale
en: Threshold:
zh: 阈值

en: Blend: Invalid for indexed images.
zh: 混合填充：对索引图像无效。

en: Blend operation failed.
zh: 混合填充操作失败。

note: num of store
en: Add
zh: 添加

en: New Layer
zh: 新建图层

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
zh: 不能对索引图像进行亮度-对比度操作。

en: Brightness-Contrast
zh: 亮度-对比度

note: The preview toggle
en: Preview
zh: 预览

en: Brush Editor
zh: 画笔编辑器

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
zh: 半径：

note: brush hardness scale
en: Hardness:
zh: 硬度：

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
zh: 宽高比：

note: brush angle scale
en: Angle:
zh: 角度：

en: Brush Selection
zh: 画笔选择

en: Refresh
zh: 刷新

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
zh: 位样合并

en: Bucket Fill operation failed.
zh: 油漆桶填充失败。

en: Replace
zh: 替代

en: Subtract
zh: 减去

en: Intersect
zh: 相交

en: By Color Selection
zh: 按颜色选择

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
zh: 选择模式

en: Fuzziness Threshold
zh: 模糊程度阈值

note: The reset push button
en: Reset
zh: 复位

en: %s copy
zh: %s复制

en: Selection Mask
zh: 选择蒙板

en: Offset
zh: 位移

en: Cancel
zh: 取消

en: Offset X:
zh: 位移 X：

en: Background
zh: 背景

en: Transparent
zh: 透明

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
zh: 位移 (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
zh: 新建通道

en: Red
zh: 红

en: Green
zh: 绿

en: Blue
zh: 蓝

en: Gray
zh: 灰度

en: Indexed
zh: 索引

en: New Channel Options
zh: 新建通道选项

en: Channel name:
zh: 通道名字：

en: Aligned
zh: 对齐

en: Non Aligned
zh: 不对齐

note: the radio frame and box
en: Alignment
zh: 对齐

note: transformation
en: Transformation
zh: 变换操作

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
zh: 只能对 RGB 颜色的图像进行色彩平衡操作。

en: Shadows
zh: 暗

en: Midtones
zh: 中

en: Highlights
zh: 亮

en: Color Balance
zh: 色彩平衡

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
zh: 青色

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
zh: 紫色

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
zh: 黄色

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
zh: 保持亮度

en: Color Picker
zh: 颜色拾取

en: Hex Triplet
zh: 十六进制值

en: Color Selection
zh: 颜色选择

en: New Image
zh: 新建图像

en: Width:
zh: 宽度：

en: Height:
zh: 高度：

en: Image Type
zh: 图像类型

en: Grayscale
zh: 灰度

en: Fill Type
zh: 填充类型

en: White
zh: 白色

en: Foreground
zh: 前景

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
zh: 错误：撤销允许次数必须大于等于零。

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
zh: 错误：蚂蚁线速度必须大于等于 50 。

en: Error: Default width must be one or greater.
zh: 错误：缺省宽度必须大于等于一。

en: Error: Default height must be one or greater.
zh: 错误：缺省高度必须大于等于一。

en: Light Checks
zh: 浅色方格

en: Mid-Tone Checks
zh: 中等方格

en: Dark Checks
zh: 深色方格

en: White Only
zh: 仅仅白色

en: Gray Only
zh: 仅仅灰色

en: Black Only
zh: 仅仅黑色

en: Small
zh: 小

en: Medium
zh: 中

en: Large
zh: 大

en: Preferences
zh: 首选项

en: Save
zh: 保存

en: Display
zh: 显示

en: Interface
zh: 界面

en: Environment
zh: 环境

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
zh: 饱和度

en: Border Selection
zh: 边界选择

en: Feather Selection
zh: 羽化选择

en: Grow Selection
zh: 增长选择

en: Shrink Selection
zh: 收缩选择

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
zh: 重置大小错误：宽度和高度都必须大于零。

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
zh: 缩放错误：宽度和高度都必须大于零。

en: Black
zh: 黑色

note: Create the hue scale widget
en: Hue
zh: 色调

en: Value
zh: 颜色值

en: Indexed Color Conversion
zh: 索引颜色转换

en: Dither Options
zh: 抖动选项

en: Blur
zh: 模糊

en: Sharpen
zh: 锐化

en: Custom
zh: 自定义

en: Pressure
zh: 压力

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
zh: 不能调整索引图像的颜色。

en: Curves
zh: 曲线

en: Load
zh: 加载

en: Load Curves
zh: 加载曲线

en: Save Curves
zh: 保存曲线

en: Load/Save Curves
zh: 加载/保存曲线

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
zh: 只能对 RGB 颜色的图像进行去色操作。

en: Device Status
zh: 设备状态

en: Dodge
zh: 减淡

en: Burn
zh: 加深

en: Exposure:
zh: 曝光量：

note: the type (dodge or burn)
en: Type
zh: 类型

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
zh: 模式

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
zh: 不能对索引图像进行色调均化操作。

note: the incremental toggle
en: Incremental
zh: 增值

en: Save Image
zh: 保存图像

en: Save Options
zh: 保存选项

en: %s exists, overwrite?
zh: %s 已存在，覆盖吗？

en: File Exists!
zh: 文件已存在！

en: Horizontal
zh: 水平

en: Vertical
zh: 垂直

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
zh: 无法固定此图层，因为
    它不是一个浮动选择。

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
zh: 无法从浮动选择创建新
    图层，因为它属于一个
    图层蒙板或通道。

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
zh: 活动图层没有 alpha 通道
    以转换到选择。

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
zh: 活动图层没有蒙板
    以转换到选择。

en: Untitled
zh: 未命名

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
zh: 已粘贴的图层

en: Cut Named
zh: 命名剪切

en: Enter a name for this buffer
zh: 给这个缓冲区输入一个名字

en: Copy Named
zh: 命名复制

en: Default
zh: 默认

en: Curved
zh: 曲线

en: Spherical (increasing)
zh: 球状(上升)

en: Spherical (decreasing)
zh: 球状(下降)

en: Plain RGB
zh: 简单 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
zh: HSV (逆时针色调)

en: HSV (clockwise hue)
zh: HSV (顺时针色调)

en: Gradient Editor
zh: 渐变编辑器

note: Gradients list box
en: Gradients
zh: 渐变

note: Zoom buttons
en: Zoom all
zh: 完整镜头

en: Instant update
zh: 即时更新

note: Buttons
en: Delete
zh: 删除

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
zh: 缩放因子：%d:1    显示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh: 拖动：移动    Shift+拖动：移动并压缩

en: Click: select    Shift+click: extend selection
zh: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
zh: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择    拖动：移动

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择    拖动：移动    Shift+拖动：移动并压缩

en: Handle position: %0.6f
zh: 支点位置：%0.6f

en: Distance: %0.6f
zh: 距离：%0.6f

en: Left endpoint's color
zh: 左端点的颜色

en: Load from
zh: 加载自

en: Left neighbor's right endpoint
zh: 左邻的右端点

en: Right endpoint
zh: 右端点

en: Save to
zh: 保存到

en: Right endpoint's color
zh: 右端点的颜色

en: Right neighbor's left endpoint
zh: 右邻的左端点

en: Left endpoint
zh: 左端点

en: Selection operations
zh: 对选择的操作

en: Blending function for segment
zh: 段混和方式

en: Coloring type for segment
zh: 段着色类型

en: Split segment at midpoint
zh: 中点切割段

en: Split segment uniformly
zh: 等分切割段

en: Delete segment
zh: 删除段

en: Re-center segment's midpoint
zh: 段中点复位

en: Re-distribute handles in segment
zh: 段重新分配支点

en: Flip segment
zh: 翻转段

en: Replicate segment
zh: 复制段

en: Blending function for selection
zh: 选择的混和方式

en: Coloring type for selection
zh: 选择的着色类型

en: Split segments at midpoints
zh: 中点切割段

en: Split segments uniformly
zh: 等分切割段

en: Delete selection
zh: 删除选择

en: Re-center midpoints in selection
zh: 选择的段中点复位

en: Re-distribute handles in selection
zh: 选择的段重新分配

en: Flip selection
zh: 翻转选择

en: Replicate selection
zh: 复制选择

en: FG color
zh: 前景颜色

en: Blend endpoints' colors
zh: 混和端点的颜色

en: Blend endpoints' opacity
zh: 混和端点的不透明度

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
zh: 请指定一个数量用于

en: in which you want to split the selected segment
zh: 等分切割选中的段

en: in which you want to split the segments in the selection
zh: 等分切割选择中的所有的段

note: Buttons
en: Split
zh: 切割

note: Instructions
en: Please select the number of times
zh: 请指定一个次数用于

en: you want to replicate the selected segment
zh: 复制选中的段

en: you want to replicate the selection
zh: 复制选择

note: Buttons
en: Replicate
zh: 复制

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
zh: 索引图像不能显示柱状图。

en: Histogram
zh: 柱状图

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
zh: 只有 RGB 颜色的图像可以进行色调-饱和度操作。

en: Master
zh: 主值

en: R
zh: 红

en: Y
zh: 黄

en: G
zh: 绿

en: C
zh: 青

en: B
zh: 蓝

en: M
zh: 紫

en: Hue-Saturation
zh: 色调-饱和度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
zh: 颜色/亮度/饱和度调整

en: General
zh: 常规

en: Continue
zh: 继续

en: Indexed Color
zh: 索引颜色

en: Select rectangular regions
zh: 选择矩形区域

en: Select elliptical regions
zh: 选择椭圆区域

en: Select hand-drawn regions
zh: 选择手画的区域

en: Select contiguous regions
zh: 选择邻近的区域

en: Select regions using Bezier curves
zh: 使用 Bezier 曲线选择区域

en: Select shapes from image
zh: 从图像中选择形状

en: Move layers & selections
zh: 移动图层和选择

en: Zoom in & out
zh: 放大和缩小

en: Flip the layer or selection
zh: 翻转图层或选择

en: Add text to the image
zh: 添加文本到图像中

en: Pick colors from the image
zh: 从图像中拾取颜色

en: Fill with a color or pattern
zh: 用一种颜色或图案填充

en: Fill with a color gradient
zh: 用颜色渐变填充

en: Paint fuzzy brush strokes
zh: 模糊涂画处理

en: Airbrush with variable pressure
zh: 带各种压力的喷枪

en: Smudge
zh: 涂抹

en: Internal Procedures
zh: 内部过程

en: Tool procedures
zh: 工具过程

en: Edit procedures
zh: 编辑过程

en: Drawable procedures
zh: 图像过程

en: Floating selections
zh: 浮动选择

en: Undo
zh: 撤销

en: Palette
zh: 色板

en: Procedural database
zh: 过程数据库

en: Zero width or height layers not allowed.
zh: 图层的宽度和高度不允许为零。

en: Layer Select
zh: 图层选择

note: the layer name label
en: Layer
zh: 图层

en: Scale Layer
zh: 缩放图层

en: Keep Trans.
zh: 保持透明

en: Floating Selection
zh: 浮动选择

en: New Layer Options
zh: 新建图层选项

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
zh: 图层名字：

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
zh: 图层填充类型

en: Edit Layer Attributes
zh: 编辑图层属性

en: White (Full Opacity)
zh: 白色(全不透明)

en: Black (Full Transparency)
zh: 黑色(全透明)

en: Layer's Alpha Channel
zh: 图层的 Alpha 通道

en: Add Mask Options
zh: 添加蒙板选项

en: Expanded as necessary
zh: 必要时扩展

en: Clipped to image
zh: 剪贴板到图像

en: Clipped to bottom layer
zh: 剪贴板到底部图层

en: Layer Merge Options
zh: 图层合并选项

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
zh: 索引图像不能调整水平。

en: Levels
zh: 水平

en: Use Info Window
zh: 使用信息窗口

en: Measure Tool
zh: 测量工具

en: Distance:
zh: 距离：

en: pixels
zh: 像素

en: degrees
zh: 度

en: Redo
zh: 恢复

en: Select
zh: 选择

en: Invert
zh: 反转

en: Image
zh: 图像

en: Posterize
zh: 海报效果

en: Threshold
zh: 阈值

en: Duplicate
zh: 复制

en: Rotate
zh: 旋转

en: Rect Select
zh: 矩形选择

en: Ellipse Select
zh: 椭圆选择

en: Free Select
zh: 自由选择

en: Fuzzy Select
zh: 模糊选择

en: Bezier Select
zh: Bezier 选择

en: Intelligent Scissors
zh: 智能剪刀

en: Magnify
zh: 放大镜

en: Crop
zh: 剪割

note: the radio frame and box
en: Transform
zh: 变换

en: Bucket Fill
zh: 油漆桶填充

en: Blend
zh: 混合填充

en: Paintbrush
zh: 画笔

en: Pencil
zh: 铅笔

en: Eraser
zh: 橡皮

en: Airbrush
zh: 喷枪

en: Clone
zh: 克隆

en: Convolve
zh: 卷积

en: Revert
zh: 恢复

en: All
zh: 全部

en: Toolbox
zh: 工具箱

en: No brushes available for use with this tool.
zh: 没有可供此工具使用的画笔

en: Fade Out
zh: 淡出

en: Gradient
zh: 渐变

note: the gradient type
en: Type:
zh: 类型：

en: Once Forward
zh: 向前一次

en: Once Backward
zh: 向后一次

en: Loop Sawtooth
zh: 锯齿波循环

en: Loop Triangle
zh: 三角波循环

en: New
zh: 新建

en: Edit
zh: 编辑

en: Pattern Selection
zh: 图案选择

en: Unnamed
zh: 未命名

en: Resource configuration
zh: 资源配置

en: Plug-ins
zh: 插件

en: query plug-in: "%s"
zh: 查询插件：“%s”

en: Extensions
zh: 扩展

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
zh: 不能对索引图像进行海报效果操作。

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
zh: 边缘平滑

en: Scale
zh: 缩放

en: Resize
zh: 重置大小

en: Rotation Information
zh: 旋转信息

en: Scaling Information
zh: 缩放信息

en: Shear Information
zh: 剪变信息

en: Text Tool
zh: 文本工具

en: Text Layer
zh: 文本图层

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
zh: 这个工具没有选项。

en: Fixed Size / Aspect Ratio
zh: 固定大小/宽高比

en: Unit:
zh: 单位：

en: Ink Tool
zh: 墨水工具

en: Pressure Sensitivity
zh: 压力灵敏度

en: Opacity
zh: 不透明度

en: Hardness
zh: 硬度

en: Rate
zh: 比率

en: Size
zh: 大小

en: Color
zh: 颜色

en: Tool Options
zh: 工具选项

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
zh: 不能对带有蒙板的图层进行
    变换操作。

en: Scaling
zh: 缩放

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
zh: 平滑

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh: XCF 错误：遇到不支持的 XCF 文件版本 %d

en: open failed on %s: %s
zh: 在 %s 上打开失败：%s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh: XCF 警告：版本 0 的 XCF 文件格式
    不能正确的保存索引颜色表。
    用灰度颜色表取代。
