gimp 1.1.19 - en to uk translation catalogue (424 entries)

en: %s copy
uk: копія %s

en: %s exists, overwrite?
uk: %s існує, переписати?

en: (Varies)
uk: (Варіації)

en: Add
uk: Додавання

en: Add Mask Options
uk: Параметри додавання маски

en: Add text to the image
uk: Додати текст до зображення

en: Addition
uk: Додавання

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Airbrush with variable pressure
uk: Аерограф із змінним натиском

en: Aligned
uk: З вирівнюванням

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: All
uk: Все

en: Alpha
uk: Альфа

en: Anchor Layer
uk: Причепити шар

en: Angle:
uk: Кут:

en: Antialiasing
uk: Згладжування

en: Aspect Ratio:
uk: Пропорції:

en: Background
uk: Тло

en: Behind
uk: Підкладка

en: Bezier Select
uk: Виділення Без'є

en: Bezier Selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: Bi-Linear
uk: Білінійний

en: Black
uk: Чорний

en: Black (Full Transparency)
uk: Чорний (Повна прозорість)

en: Black Only
uk: Лише чорне

en: Blend
uk: Злиття

en: Blend Tool
uk: Злиття

en: Blend endpoints' colors
uk: Кольори крайніх точок затемнення

en: Blend endpoints' opacity
uk: Непрозорість крайніх точок затемнення

en: Blend operation failed.
uk: Операція злиття не вдалась.

en: Blend:
uk: Злиття:

en: Blend: Invalid for indexed images.
uk: Злиття: не дозволено для індексованих зображень.

en: Blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: Blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

en: Blue
uk: Синій

en: Blur
uk: Розмивання

en: Blur or sharpen
uk: Розмивання чи різкість

en: Border Selection
uk: Вибір облямівки

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексованих зображеннях.

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Bucket Fill operation failed.
uk: Операція заповнення не вдалась.

en: Burn
uk: Затемнювач

en: By Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: By-Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Cancel
uk: Відмова

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
uk: Неможливо причепити цей шар, тому що
    це не плаваюче виділення.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
uk: Неможливо створити новий шар з плаваючого
    виділення, тому що воно належить
    масці шару чи каналу.

en: Channel Ops
uk: Параметри каналу

en: Channel cannot be lowered any further
uk: Канал не можна опустити ще нижче

en: Channel cannot be raised any further
uk: Канал не можна підняти ще вище

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Channels
uk: Канали

en: Clear
uk: Очистити

en: Click: select    Shift+click: extend selection
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення  Shift+drag: переміщення та стиснення

en: Clipped to bottom layer
uk: Відсикати по нижньому шару

en: Clipped to image
uk: Відсікати по зображенню

en: Clone
uk: Клонування

en: Clone Tool
uk: Клонування

en: Close
uk: Закрити

en: Color
uk: Колір

en: Color Balance
uk: Баланс кольорів

en: Color Palette
uk: Кольорова палітра

en: Color Picker
uk: Піпетка

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
uk: Баланс кольорів працює лише в RGB-зображеннях.

en: Coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: Coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: Conical (asymmetric)
uk: Конічний (асиметричний)

en: Conical (symmetric)
uk: Конічний (симетричний)

en: Continue
uk: Продовжити

en: Convolve
uk: Розмивач

en: Convolver
uk: Розмивач

en: Copy Named
uk: Скопіювати з названого буферу

en: Copy gradient
uk: Копіювання градієнту

en: Crop
uk: Кадрувати

en: Curved
uk: Викривлений

en: Curves
uk: Криві

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Криві для індексованих зображень не можуть бути відрегульовані.

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Cut Named
uk: Вирізати в буфер з назвою

en: Cyan
uk: Бірюзовий

en: Dark Checks
uk: Темні фішки

en: Darken Only
uk: Заміна темним

en: Default
uk: Типовий

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Channel
uk: Видалити канал

en: Delete Layer
uk: Видалити шар

en: Delete Palette
uk: Видалити палітру

en: Delete segment
uk: Видалити сегмент

en: Delete selection
uk: Стерти виділення

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
uk: Знебарвлення працює лише в RGB-зображеннях.

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Difference
uk: Різниця

en: Direct Color
uk: Чистий колір

en: Display
uk: Відображення

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Distance:
uk: Дистанція:

en: Distance: %0.6f
uk: Відстань: %0.6f

en: Dither Options
uk: Параметри змішування

en: Divide (Dodge)
uk: Ділення

en: Dodge
uk: Освітлювач

en: Dodge or Burn
uk: Освітлення чи затемнення

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Перетягування: переміщення  Shift+перетягування: переміщення і стиснення

en: Draw sharp pencil strokes
uk: Нанесення чітких контурів обводів олівцем

en: Drawable procedures
uk: Процедури малюнку

en: Duplicate Channel
uk: Дублювати канал

en: Duplicate Layer
uk: Дублювати шар

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Layer Attributes
uk: Зміна атрибутів шару

en: Edit procedures
uk: Процедури редагування

en: Ellipse Select
uk: Виділення еліпса

en: Elliptical Selection
uk: Виділення еліпсом

en: Enter a name for new palette
uk: Введіть назву нової палітри

en: Enter a name for the copied gradient
uk: Введіть назву скопійованого градієнту

en: Enter a name for the new gradient
uk: Введіть назву нового градієнту

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буферу

en: Environment
uk: Середовище

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
uk: Вирівнювання не діє на індексованих зображеннях.

en: Erase to background or transparency
uk: Витирання до тла чи прозорості

en: Eraser
uk: Гумка

en: Error: Default height must be one or greater.
uk: Помилка: Типова висота мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Default width must be one or greater.
uk: Помилка: Типова ширина мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
uk: Помилка: Кількість рівнів відмін мусить бути рівною 0 чи більше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
uk: Помилка: Швидкість мурах мусить бути рівною 50 чи більше.

en: Expanded as necessary
uk: Розширювати при необхідності

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Extensions
uk: Розширення

en: FG color
uk: Колір переднього плану

en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

en: Fade Out
uk: Перехід

en: Feather
uk: Перо

en: Feather Selection
uk: Вибір пера

en: File
uk: Файл

en: File Exists!
uk: Файл існує!

en: Fill Type
uk: Тип заповнення

en: Fill with a color gradient
uk: Заповнення градієнтом кольору

en: Fill with a color or pattern
uk: Заповнення кольором чи візерунком

en: Fixed Size / Aspect Ratio
uk: Фіксований ромір / відношення сторін

en: Flip
uk: Відзеркалення

en: Flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: Flip selection
uk: Відзеркалити виділення

en: Flip the layer or selection
uk: Відзеркалити шар чи виділення

en: Float Selection: No selection to float.
uk: Плаваюче виділення: немає виділення для плавання.

en: Floated Layer
uk: Плаваючий шар

en: Floating Selection
uk: Плаваюче виділення

en: Floating selections
uk: Плаваючі виділення

en: Foreground
uk: Переднього плану

en: Free Select
uk: Довільне виділення

en: Free-Hand Selection
uk: Довільне виділення

en: Fuzziness Threshold
uk: Поріг розпорошення

en: Fuzzy Select
uk: Чарівна паличка

en: Fuzzy Selection
uk: Чарівна паличка

en: GDisplay procedures
uk: Процедури GDisplay

en: General
uk: Загальне

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Gradients
uk: Градієнти

en: Gray
uk: Сірий

en: Gray Only
uk: Лише сіре

en: Grayscale
uk: Градації сірого

en: Green
uk: Зелений

en: Grow Selection
uk: Збільшення виділення

en: HSV (clockwise hue)
uk: HSV (відтінок за годинниковою стрілки)

en: HSV (counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок проти годинникової стрілки)

en: Handle position: %0.6f
uk: Позиція позначки: %0.6f

en: Hardness
uk: Твердість

en: Hardness:
uk: Твердість:

en: Height:
uk: Висота:

en: Hex Triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: Highlights
uk: Виблиски

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
uk: Гістограма не діє на індексованих зображеннях.

en: Horizontal
uk: Горизонтальне

en: Hue
uk: Відтінок

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
uk: Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості

en: Hue-Saturation
uk: Відтінок-Насиченість

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
uk: Відтінок-насиченість працює лише на RGB-зображеннях.

en: Image
uk: Зображення

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: Image:
uk: Зображення:

en: Incremental
uk: Доповнюючий

en: Indexed
uk: Індексований

en: Indexed Color
uk: Індексований колір

en: Indexed Color Conversion
uk: Конвертація в індексовані кольори

en: Ink Tool
uk: Чорнило

en: Instant update
uk: Швидке оновлення

en: Intelligent Scissors
uk: Розумні ножиці

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

en: Intersect
uk: Перетин

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Keep Trans.
uk: Лишити прозорість

en: Large
uk: Великі

en: Layer
uk: Шар

en: Layer Fill Type
uk: Тип заповнення шару

en: Layer Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Layer Select
uk: Виділити шар

en: Layer cannot be lowered any further
uk: Шар неможливо опустити нижче

en: Layer cannot be raised any further
uk: Шар неможливо підняти вище

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Layer's Alpha Channel
uk: Альфа-канал шару

en: Layers
uk: Шари

en: Left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: Left endpoint's color
uk: Колір лівої крайньої точки

en: Left neighbor's right endpoint
uk: Сусідні зліва до крайньої правої точки

en: Levels
uk: Рівні

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Рівні для індексованих зображень неможуть бути відрегульовані.

en: Light Checks
uk: Світлі фішки

en: Lighten Only
uk: Заміна світлим

en: Linear
uk: Лінійний

en: Load
uk: Завантажити

en: Load Curves
uk: Завантажити криві

en: Load Image
uk: Завантажити зображення

en: Load from
uk: Завантажити з

en: Load/Save Curves
uk: Завантаження/Збереження кривих

en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Loop Sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: Loop Triangle
uk: Трикутний цикл

en: Lower Channel
uk: Опустити канал

en: Magenta
uk: Бузковий

en: Magnify
uk: Лупа

en: Master
uk: Майстер

en: Measure
uk: Вимірювач

en: Measure Tool
uk: Вимірювач

en: Medium
uk: Середні

en: Mid-Tone Checks
uk: Півтонові фішки

en: Midtones
uk: Півтони

en: Mode
uk: Режим

en: Mode:
uk: Режим:

en: Move
uk: Перемістити

en: Move layers & selections
uk: Переміщення шарів та виділень

en: Multiply (Burn)
uk: Множення

en: N/A
uk: Н/Д

en: New
uk: Новий

en: New Channel
uk: Новий канал

en: New Channel Options
uk: Параметри нового каналу

en: New Image
uk: Нове зображення

en: New Layer
uk: Новий шар

en: New Layer Options
uk: Параметри нового шару

en: New Palette
uk: Нова палітра

en: New gradient
uk: Новий градієнт

en: New...
uk: Новий...

en: No
uk: Ні

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: No selection to stroke!
uk: Немає виділення для обведення!

en: Non Aligned
uk: Без вирівнювання

en: None
uk: Немає

en: Normal
uk: Нормальний

en: OK
uk: Гаразд

en: Offset
uk: Змішення

en: Offset X:
uk: Зміщення X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
uk: Зміщення на (x/2),(y/2)

en: Offset:
uk: Зміщення:

en: Once Backward
uk: На один назад

en: Once Forward
uk: На один вперед

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Opacity:
uk: Непрозорість:

en: Overlay
uk: Перекриття

en: Paint fuzzy brush strokes
uk: Нанесення розмитих мазків пензлем

en: Paintbrush
uk: Пензель

en: Palette
uk: Палітра

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Into
uk: Вставити в

en: Paste Named Buffer
uk: Вставити з названого буферу

en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Pattern Selection
uk: Вибір візерунки

en: Pencil
uk: Олівець

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Pick colors from the image
uk: Взяти колір із зображення

en: Plain RGB
uk: Чистий RGB

en: Please select the number of times
uk: Виберіть скільки разів

en: Please select the number of uniform parts
uk: Виберіть кількість частин

en: Plug-ins
uk: Доповнення

en: Posterize
uk: Постеризація

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
uk: Постеризація не діє на індексованих зображеннях.

en: Preferences
uk: Установки

en: Preserve Luminosity
uk: Зберегти яскравість

en: Pressure Sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: Pressure:
uk: Натиск:

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Procedural database
uk: Процедурна база даних

en: Pseudo Color
uk: Псевдокольорове

en: Quit
uk: Вихід

en: Radial
uk: Радиальний

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Raise Channel
uk: Підняти канал

en: Rate
uk: Швидкість

en: Rate:
uk: Швидкість:

en: Re-center midpoints in selection
uk: Перевизначити середні точки у виділенні

en: Re-center segment's midpoint
uk: Перевизначити середню точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
uk: Перерозподілити позначки в сегменті

en: Re-distribute handles in selection
uk: Перерозподілити позначки у виділенні

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

en: Rect Select
uk: Виділення прямокутника

en: Rectangular Selection
uk: Виділення прямокутником

en: Red
uk: Червоний

en: Redo
uk: Повернути

en: Refresh
uk: Оновити

en: Registered
uk: З реєстрацією

en: Repeat:
uk: Повтор:

en: Replace
uk: Заміна

en: Replicate
uk: Розмножити

en: Replicate segment
uk: Розмножити сергмент

en: Replicate selection
uk: Розмножити виділення

en: Reset
uk: Скасувати

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка зміни розміру: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Resource configuration
uk: Конфігурування ресурсів

en: Revert
uk: Відновити

en: Revert to Old Color
uk: Повернути старий колір

en: Right endpoint
uk: Крайня права точка

en: Right endpoint's color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Right neighbor's left endpoint
uk: Сусідні справа до крайньої лівої точки

en: Rotate
uk: Обертання

en: Rotation
uk: Обертання

en: Rotation Information
uk: Інформація про обертання

en: Sample Merged
uk: Об'єднані зразки

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Curves
uk: Зберегти криві

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save Options
uk: Параметри збереження

en: Save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

en: Save to
uk: Зберегти в

en: Scale
uk: Масштабування

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка масштабування: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Scale Layer
uk: Масштабувати шар

en: Scaling
uk: Масштабування

en: Scaling Information
uk: Інформація про масштаб

en: Screen
uk: Освітлення

en: Select
uk: Виділити

en: Select a buffer to paste:
uk: Вибрати буфер для вставляння:

en: Select contiguous regions
uk: Виділення суміжних ділянок

en: Select elliptical regions
uk: Виділення ділянки у формі еліпса

en: Select hand-drawn regions
uk: Виділення довільної ділянки

en: Select rectangular regions
uk: Виділити прямокутну ділянку

en: Select regions using Bezier curves
uk: Виділення ділянок використовуючи криві Без'є

en: Select shapes from image
uk: Виділення форм в зображенні

en: Selection Mask
uk: Маска виділення

en: Selection Mode
uk: Режим виділення

en: Selection operations
uk: Операції виділення

en: Shadows
uk: Тіні

en: Shapeburst (angular)
uk: По формі (кутовий)

en: Shapeburst (dimpled)
uk: По формі (з ямкою)

en: Shapeburst (spherical)
uk: По формі (сферичний)

en: Sharpen
uk: Різкість

en: Shear Information
uk: Інформація про викривлення

en: Shearing
uk: Викривлення

en: Shrink Selection
uk: Зменшення виділення

en: Size
uk: Розмір

en: Small
uk: Малі

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Smudge
uk: Палець

en: Smudge Tool
uk: Палець

en: Spacing:
uk: Інтервал:

en: Spherical (decreasing)
uk: Сферичний (зменшення)

en: Spherical (increasing)
uk: Сферичний (збільшення)

en: Split
uk: Розділити

en: Split segment at midpoint
uk: Розділити сегмент в середній точці

en: Split segment uniformly
uk: Розділити сегмент на рівні частини

en: Split segments at midpoints
uk: Розділити сегменти в середніх точках

en: Split segments uniformly
uk: Роділити сегменти на рівні частини

en: Square
uk: Квадратний

en: Static Color
uk: Постійне кольорове

en: Static Gray
uk: Постійне сіре

en: Subtract
uk: Віднімання

en: Text
uk: Текст

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Text Tool
uk: Текст

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має альфа-каналу
    для перетворення у виділення.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має маски
    для перетворення у виділення.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
uk: Немає видимих шарів для об'єднання.
    Їх мусить бути хоча б два.

en: This tool has no options.
uk: Цей інструмент не має параметрів

en: Threshold
uk: Поріг

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Tool procedures
uk: Процедури інструментів

en: Toolbox
uk: Панель інструментів

en: Transform
uk: Перетворення

en: Transformation
uk: Перетворення

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
uk: Перетворення не працюють на
    шарах, що містять маски шарів.

en: Transparent
uk: Прозоре

en: True Color
uk: Повнокольорове

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
uk: Неможливо вирізати/скопіювати, тому що
    виділена ділянка порожня.

en: Undo
uk: Відміна

en: Unit:
uk: Одиниця:

en: Unnamed
uk: Неназваний

en: Untitled
uk: Неназвано

en: Use Info Window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Value
uk: Значення

en: Vertical
uk: Вертикальне

en: White
uk: Біле

en: White (Full Opacity)
uk: Білий (Повна непрозорість)

en: White Only
uk: Лише біле

en: Width:
uk: Ширина:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
uk: Помилка XCF: версія %d XCF-файлу, що не підтримується

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
uk: Попередження XCF: формат файлу XCF версії 0
    невірно зберігає індексовані мапи кольорів.
    Заміщення на мапу градацій сірого.

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Yes
uk: Так

en: Zero width or height layers not allowed.
uk: Нульова ширина чи висота шару не допустима.

en: Zoom all
uk: Масштабувати все

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
uk: Масштаб: %d:1      Відображення [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
uk: Збільшення та зменшення

en: degrees
uk: градуси

en: in which you want to split the segments in the selection
uk: на яку ви хочете розділити сегменти у виділені

en: in which you want to split the selected segment
uk: на яку ви хочите розділити виділений сегмент

en: none
uk: немає

en: open failed on %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: pixels
uk: пікселі

en: query plug-in: "%s"
uk: запит доповнення: "%s"

en: unnamed
uk: неназвано

en: untitled
uk: неназваний

en: you want to replicate the selected segment
uk: ви хочете відтворити виділений сегмент

en: you want to replicate the selection
uk: ви хочете відтворити виділення
