GIMP 1.2.1 - en to tr translation catalogue (432 entries)

en: Rate:
tr: Oran:

en: Pressure:
tr: Basınç:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Really Quit?
tr: Çıkmak istiyor musunuz?

en: unnamed
tr: isimsiz

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
tr: Önplandan Arkaplana (KYM)

en: FG to BG (HSV)
tr: Önplandan Arkaplana (RDD)

en: FG to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Bi-Linear
tr: Çift-yönlü

en: Radial
tr: Dairesel

en: Square
tr: Kare

en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

en: Shapeburst (angular)
tr: Şekil patlatma (açısal)

en: Shapeburst (spherical)
tr: Şekil patlatma (küresel)

en: Shapeburst (dimpled)
tr: Şekil patlatma (gamzeli)

en: None
tr: Yok

note: the opacity scale
en: Opacity:
tr: Saydamsızlık:

note: the offset scale
en: Offset:
tr: Ofset:

note: the paint mode menu
en: Mode:
tr: Kip:

note: the blend mode menu
en: Blend:
tr: Harman:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
tr: Gradyan:

note: the repeat option
en: Repeat:
tr: Tekrarlama:

note: threshold scale
en: Threshold:
tr: Alt sınır:

en: Blend: Invalid for indexed images.
tr: Harman: Dizinli resimler için uygun değil.

en: Blend operation failed.
tr: Harman işlemi başarısız.

note: Action area
en: OK
tr: Tamam

note: num of store
en: Add
tr: Ekle

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
tr: Parlaklık-Kontrast dizinli çizilebilirler üzerinde kullanılamaz.

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
tr: Önizleme

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
tr: Yarıçap:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
tr: Sertlik:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
tr: Görüntü Oranı:

note: brush angle scale
en: Angle:
tr: Açı:

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: Spacing:
tr: Boşuk:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
tr: Kapat

en: Refresh
tr: Yeniden yükle

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
tr: Birleşimi Örnekle

en: Bucket Fill operation failed.
tr: Kovadan Dolum işlemi başarısız.

en: Replace
tr: Değiştir

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Intersect
tr: Kesiştir

en: By Color Selection
tr: Renkle Seçim

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Fuzziness Threshold
tr: Bulanıklık Alt Seviyesi

note: The reset push button
en: Reset
tr: Sıfırla

en: %s copy
tr: %s kopyası

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Offset
tr: Ofset

en: Cancel
tr: İptal

en: Offset X:
tr: X Ofseti:

en: Background
tr: Arkaplan

en: Transparent
tr: Şeffaf

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
tr: (x/2), (y/2) olarak ofsetle

note: translate menu items
en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Duplicate Channel
tr: Kanalı Çoğalt

en: Delete Channel
tr: Kanalı Sil

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Alpha
tr: Alfa

en: Gray
tr: Gri

en: Indexed
tr: Dizinli

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: Channel name:
tr: Kanal ismi:

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Non Aligned
tr: Hizasız

en: Registered
tr: Kayıtlı

note: the radio frame and box
en: Alignment
tr: Hizalama

note: transformation
en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
tr: Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir.

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Midtones
tr: Ortatonlar

en: Highlights
tr: Yüksektonlar

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
tr: Turkuaz

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
tr: Pembe

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
tr: Sarı

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
tr: Parlaklığı Koru

en: Color Picker
tr: Renk Alıcı

en: Hex Triplet
tr: Onaltılık Üçlü

en: N/A
tr: YOK

en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

en: Revert to Old Color
tr: Eski renge geri döndür

en: New Image
tr: Yeni Resim

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Image Type
tr: Resim Tipi

en: RGB
tr: KYM

en: Grayscale
tr: Griölçekli

en: Fill Type
tr: Doldurma Türü

en: White
tr: Beyaz

en: Foreground
tr: Önplan

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
tr: Hata: geri alım basamakları sıfır veya daha fazla olmalı.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
tr: Hata: Yürüme hızı 50 veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default width must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı genişlik bir veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default height must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı yükseklik bir veya daha fazla olmalı.

en: Light Checks
tr: Açık Kareler

en: Mid-Tone Checks
tr: Orta-Tonda Kareler

en: Dark Checks
tr: Koyu Kareler

en: White Only
tr: Sadece Beyaz

en: Gray Only
tr: Sadece Gri

en: Black Only
tr: Sadece Siyah

en: Small
tr: Ufak

en: Medium
tr: Orta

en: Large
tr: Büyük

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Save
tr: Kaydet

en: Display
tr: Görüntü

en: Interface
tr: Arayüz

en: Environment
tr: Çevre

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Border Selection
tr: Sınırdan Seçim

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Boyutlandırma Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Ölçekleme Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Black
tr: Siyah

note: Create the hue scale widget
en: Hue
tr: Renk

en: Value
tr: Değer

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Indexed Color Conversion
tr: Dizinli Renk Dönüşümü

en: Dither Options
tr: Geçiş Ayarları

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Custom
tr: Özel

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli çizilebilirlerin eğrileri ayarlanamaz.

en: Curves
tr: Eğriler

en: Load
tr: Yükle

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Load/Save Curves
tr: Eğrileri Yükle/Kaydet

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
tr: Doygunluk Sıfırlama sadece KYM renkli çizilebilirlere uygulanır.

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Dodge
tr: Temizleme

en: Burn
tr: Yakma

en: Exposure:
tr: Belirlilik:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
tr: Tip

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
tr: Kip

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
tr: Eşitleme dizinli çizilebilirlerde uygulanamaz.

note: the incremental toggle
en: Incremental
tr: Artımlı

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
tr: Resmi yükle

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save Options
tr: Kaydetme seçenekleri

en: %s exists, overwrite?
tr: %s zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: File Exists!
tr: Dosya zaten var!

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
tr: Bu katman çıpalanamıyor çünkü
    yüzen seçim değil.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman yaratılamıyor
    çünkü ya bir katman maskesine ya da bir
    kanala ait.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
tr: Kesme/Kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Float Selection: No selection to float.
tr: Seçimi Yüzdür: Yüzdürülecek seçim yok.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
tr: Yüzdürülen Katman

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek
    alfa kanalı yok.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürebilecek
    bir maskesi yok.

en: No selection to stroke!
tr: Darbelenecek seçim yok!

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Layer cannot be raised any further
tr: Katman daha fazla yükseltilemez

en: Layer cannot be lowered any further
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda gözünür katman yok.
    En az iki tane olmalı.

en: Channel cannot be raised any further
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez

en: Channel cannot be lowered any further
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Paste Named Buffer
tr: Isimli Tampondan Yapıştır

en: Select a buffer to paste:
tr: Yapıştırılacak tampon:

en: Cut Named
tr: İsimle Kes

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu bellek için bir isim yazın

en: Copy Named
tr: İsimle Kopyala

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Curved
tr: Eğrisel

en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artarak)

en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalarak)

en: Plain RGB
tr: Sade KYM

en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: RDD (saatyönü tersine renk)

en: HSV (clockwise hue)
tr: RDD (saatyönüne renk)

en: Gradient Editor
tr: Gradyan Düzenleyici

note: Gradients list box
en: Gradients
tr: Gradyanlar

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
tr: Yeni Gradyan

en: Copy gradient
tr: Gradyanı kopyala

en: Save as POV-Ray
tr: POV-Ray olarak kaydet

note: Zoom buttons
en: Zoom all
tr: Tamamını Göster

en: Instant update
tr: Anında tazeleme

en: Enter a name for the new gradient
tr: Yeni Gradyan için bir isim belirle

en: untitled
tr: isimsiz

en: Enter a name for the copied gradient
tr: Kopya gradyan için bir isim belirle

note: Buttons
en: Delete
tr: Sil

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Odaklama çarpanı: %d:1    Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Sürükleme: taşı    Shift+sürükleme: taşı & sıkıştır

en: Click: select    Shift+click: extend selection
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı    Shift+sürükle: taşı & sıkıştır

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Left endpoint's color
tr: Sol bitimnoktasının rengi

en: Load from
tr: Yükle

en: Left neighbor's right endpoint
tr: Sol komşunun sağ bitimnoktası

en: Right endpoint
tr: Sağ bitimnoktası

en: Save to
tr: Kaydet

en: Right endpoint's color
tr: Sağ bitimnoktasının rengi

en: Right neighbor's left endpoint
tr: Sağ komşunun sol bitimnoktası

en: Left endpoint
tr: Sol bitimnoktası

en: Selection operations
tr: Seçim işlemleri

en: Blending function for segment
tr: Parçanın harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for segment
tr: Parçanın renklendirme tipi

en: Split segment at midpoint
tr: Parçayı ortanoktadan böl

en: Split segment uniformly
tr: Parçayı eşler olarak böl

en: Delete segment
tr: Parçayı sil

en: Re-center segment's midpoint
tr: Parçanın ortanoktasını ortala

en: Re-distribute handles in segment
tr: Parçadaki tutacakları dağıt

en: Flip segment
tr: Parçayı çevir

en: Replicate segment
tr: Parçayı çoğalt

en: Blending function for selection
tr: Seçimin harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for selection
tr: Seçimin renklendirme tipi

en: Split segments at midpoints
tr: Parçaları ortanoktalardan böl

en: Split segments uniformly
tr: Parçaları eşler olarak böl

en: Delete selection
tr: Seçimi sil

en: Re-center midpoints in selection
tr: Seçimdeki ortanoktaları ortala

en: Re-distribute handles in selection
tr: Seçimdeki tutacakları dağıt

en: Flip selection
tr: Seçimi çevir

en: Replicate selection
tr: Seçimi çoğalt

en: FG color
tr: Önplan rengi

en: (Varies)
tr: (Değişken)

en: Blend endpoints' colors
tr: Bitimnoktalarının renklerini harmanla

en: Blend endpoints' opacity
tr: Bitimnoktalarının saydamsızlıklarını harmanla

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
tr: Lütfen eş parçaların sayısını belirleyin

en: in which you want to split the selected segment
tr: (bölmek istediğiniz parçada)

en: in which you want to split the segments in the selection
tr: (bölmek istediğiniz seçimde)

note: Buttons
en: Split
tr: Ayır

note: Instructions
en: Please select the number of times
tr: Kaç kere olacağını belirleyin

en: you want to replicate the selected segment
tr: (parçanın tekrarlama sayısı)

en: you want to replicate the selection
tr: (seçimin tekrarlama sayısı)

note: Buttons
en: Replicate
tr: Çoğalt

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
tr: Histogram dizinli çizilebilirler üzerinde çalışamaz

en: Histogram
tr: Historgram

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
tr: Renk-Doygunluk sadece KYM renkli çizilebilirlede çalışır.

en: Master
tr: Ana:

en: R
tr: K

en: Y
tr: S

en: G
tr: Y

en: C
tr: T

en: B
tr: M

en: M
tr: P

en: Hue-Saturation
tr: Renk-Doygunluk

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
tr: Renk / Aydınlanma / Doygunluk Ayarlamaları

en: General
tr: Genel

en: Quit
tr: Çık

en: Continue
tr: Devam

en: Static Gray
tr: Durağan Gri

en: Static Color
tr: Durağan Renkli

en: Pseudo Color
tr: Yarı Renkli

en: True Color
tr: Gerçek Renkli

en: Direct Color
tr: Doğrudan Renkli

en: Indexed Color
tr: Dizinli Renkli

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select regions using Bezier curves
tr: Bezier eğrilerini kullanarak alan seçimi

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Zoom in & out
tr: Yakınlaşma & Uzaklaşma

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Fill with a color gradient
tr: Renk gradyanıyla doldur

en: Draw sharp pencil strokes
tr: Keskin kalem çizgileri çiz

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Erase to background or transparency
tr: Arkaplana veya şeffaflığa sil

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Blur or sharpen
tr: Bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Smudge
tr: Lekeleme

en: Measure
tr: Ölçüm

en: Internal Procedures
tr: İçsel İşlemler

en: Tool procedures
tr: Alet işlemleri

en: GDisplay procedures
tr: GDisplay işlemleri

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Undo
tr: Geri al

en: Palette
tr: Palet

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Zero width or height layers not allowed.
tr: Sıfır genişlikte veya uzunlukta katmanlar olamaz.

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

note: the layer name label
en: Layer
tr: Katman

note: The GIMP image option menu
en: Image:
tr: Resim:

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Channels
tr: Kanallar

en: Duplicate Layer
tr: Katmanı Çoğalt

en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Anchor Layer
tr: Katmanı Çıpala

en: Screen
tr: Ekran

en: Overlay
tr: Üstekoyum

en: Difference
tr: Fark

en: Addition
tr: Toplam

en: Darken Only
tr: Sadece Koyult

en: Lighten Only
tr: Sadece Aydınlat

en: Keep Trans.
tr: Şeffaf. Koru

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: New Layer Options
tr: Yeni Katman Seçenekleri

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
tr: Katman ismi:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: White (Full Opacity)
tr: Beyaz (Tam Saydamsız)

en: Black (Full Transparency)
tr: Siyah (Tam Şeffaf)

en: Layer's Alpha Channel
tr: Katmanın Alfa Kanalı

en: Add Mask Options
tr: Maske Ekleme Seçenekleri

en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmeli

en: Clipped to image
tr: Resim boyunda kesilmeli

en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katman boyunda kesilmeli

en: Layer Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli renkli çizilebilirlerin renk seviyeleri ayarlanamaz.

en: Levels
tr: Seviyeler

en: Use Info Window
tr: Bilgi Penceresini Kullan

en: Measure Tool
tr: Ölçüm Aleti

en: Distance:
tr: Uzaklık:

en: pixels
tr: piksel

en: degrees
tr: derece

en: Help
tr: _Yardım

en: File
tr: _Dosya

en: New...
tr: Yeni...

en: Acquire
tr: Edin

en: Redo
tr: İleri al

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste Into
tr: İçine Yapıştır

en: Clear
tr: Temizle

en: Select
tr: Seç

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Image
tr: Resim

en: Posterize
tr: Posterleştirme

en: Threshold
tr: Alt Sınır

en: Channel Ops
tr: Kanal İşlemleri

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Ellipse Select
tr: Eliptik Seçim

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Select
tr: Bezier Seçim:

en: Intelligent Scissors
tr: Akıllı Makas

en: Move
tr: Taşı

en: Magnify
tr: Büyüteç

en: Crop
tr: Kes

note: the radio frame and box
en: Transform
tr: Dönüştür

en: Flip
tr: Çevir

en: Text
tr: Metin

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Blend
tr: Harmanla

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Pencil
tr: Kalem

en: Eraser
tr: Silgi

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Clone
tr: Kopyala

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Dodge or Burn
tr: Temizle veya Yak

en: Revert
tr: Geri al

en: none
tr: yok

en: All
tr: Tümü

en: Toolbox
tr: Alet kutusu

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: Fade Out
tr: Soldur

en: Gradient
tr: Gradyan

note: the gradient type
en: Type:
tr: Tip:

en: Once Forward
tr: Bir Kere İleri

en: Once Backward
tr: Bir Kere Geri

en: Loop Sawtooth
tr: Testere Dişleri Tekrarı

en: Loop Triangle
tr: Üçgen Tekrarı

en: New
tr: Yeni

en: Edit
tr: Düzenle

en: New Palette
tr: Yeni Palet

en: Delete Palette
tr: Paleti Sil

en: Color Palette
tr: Renk Paleti

en: Enter a name for new palette
tr: Yeni palet için bir isim belirle

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: Unnamed
tr: Isimsiz

en: Resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: Plug-ins
tr: Eklemler

en: query plug-in: "%s"
tr: "%s" eklemini sorgula

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
tr: Posterleştirme dizinli çizilebilirlerde çalışamaz.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
tr: Örtüşme-önleme

note: the feather toggle button
en: Feather
tr: Yumuşaklık

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Resize
tr: Boyutlandır

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: Scaling Information
tr: Ölçekleme Bilgisi

en: Shear Information
tr: Eğme Bilgileri

en: Text Tool
tr: Metin Aleti

en: Text Layer
tr: Metin Katmanı

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: Rectangular Selection
tr: Dörtgen Seçim

en: Elliptical Selection
tr: Eliptik Seçim

en: Free-Hand Selection
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Selection
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Selection
tr: Bezier Seçim

en: By-Color Selection
tr: Renkle Seçim

en: Fixed Size / Aspect Ratio
tr: Sabit Boyut / Görünüm Oranı

en: Unit:
tr: Birim:

en: Blend Tool
tr: Harmanlama Aleti

en: Clone Tool
tr: Kopyalama Aleti

en: Convolver
tr: Evriştirici

en: Ink Tool
tr: Mürekkep Aleti

en: Smudge Tool
tr: Lekeleme Aleti

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Duyarlılığı

en: Opacity
tr: Saydamsızlık

en: Hardness
tr: Sertlik

en: Rate
tr: Oran

en: Size
tr: Boyut

en: Color
tr: Renk

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Behind
tr: Arkada

en: Multiply (Burn)
tr: Çarpma (Yakma)

en: Divide (Dodge)
tr: Bölme (Temizle)

en: Tool Options
tr: Alet Seçenekleri

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
tr: Dönüşümler katman maskesi olan
    katmanlarda çalışmaz.

en: Rotation
tr: Döndürme

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Shearing
tr: Eğme

en: Perspective
tr: Perspektif

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
tr: Yumuşak

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: open failed on %s: %s
tr: %s'de okuma durdu: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    dizinli renkli resimleri düzgün saklamaz.
    Griölçekli paletle değiştiriliyor.
