GIMP - en to sv translation catalogue (415 entries)

en: Rate:
sv: Flöde:

en: Pressure:
sv: Tryck:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
sv: Letar efter datafiler

en: Really Quit?
sv: Verkligen avsluta?

en: unnamed
sv: namnlös

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
sv: FG till BG (HSV)

en: FG to Transparent
sv: FG till Transparent

en: Linear
sv: Linjär

en: Bi-Linear
sv: Bilinjär

en: Radial
sv: Radiell

en: Square
sv: Fyrkantig

en: Conical (symmetric)
sv: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
sv: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

en: Shapeburst (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

en: Shapeburst (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

en: None
sv: Ingen

note: the opacity scale
en: Opacity:
sv: Opacitet:

note: the paint mode menu
en: Mode:
sv: Läge:

note: the blend mode menu
en: Blend:
sv: Färgtoning:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
sv: Färgskala:

note: the repeat option
en: Repeat:
sv: Upprepa:

note: threshold scale
en: Threshold:
sv: Tröskelvärde:

en: Blend: Invalid for indexed images.
sv: Tona: Ogiltig för indexerade bilder.

en: Blend operation failed.
sv: Toningsoperationen misslyckades.

note: num of store
en: Add
sv: Lägg till

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sv: Ljusstyrka-Kontrast går inte att använda på indexerade bilder.

en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
sv: Radie:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
sv: Hårdhet:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
sv: Aspektratio:

note: brush angle scale
en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Brush Selection
sv: Penselmarkering

en: Spacing:
sv: Mellanrum:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
sv: Stäng

en: Refresh
sv: Uppdatera

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
sv: Slå ihop alla provtagningar

en: Bucket Fill operation failed.
sv: Fylloperation misslyckades.

en: Replace
sv: Ersätt

en: Subtract
sv: Subtraktion

en: Intersect
sv: Snitt

en: By Color Selection
sv: Markera via färg

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
sv: Markeringsläge

en: Fuzziness Threshold
sv: Luddighetströskel

note: The reset push button
en: Reset
sv: Återställ

en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Selection Mask
sv: Markeringsmask

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Offset X:
sv: X-offset:

en: Background
sv: Bakgrund

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sv: Offset med (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
sv: Ny kanal

en: Raise Channel
sv: Höj kanal

en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

en: Duplicate Channel
sv: Duplicera kanal

en: Delete Channel
sv: Ta bort kanal

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Alpha
sv: Alfa

en: Gray
sv: Grå

en: Indexed
sv: Indexerad

en: New Channel Options
sv: Inställningar för nya kanaler

en: Channel name:
sv: Kanalnamn:

en: Aligned
sv: Uppställd

en: Non Aligned
sv: Inte uppställd

en: Registered
sv: Registrerad

note: the radio frame and box
en: Alignment
sv: Uppställning

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sv: Färgbalans fungerar endast på RGB-bilder.

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Midtones
sv: Mittentoner

en: Highlights
sv: Ljuspunkter

en: Color Balance
sv: Färgbalans

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
sv: Gul

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sv: Behåll luminans

en: Color Picker
sv: Färghämtaren

en: Hex Triplet
sv: Hexadecimal triplett

en: N/A
sv: E/T

en: Color Selection
sv: Färgval

en: Revert to Old Color
sv: Återgå till gammal färg

en: New Image
sv: Ny bild

en: Width:
sv: Bredd:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Image Type
sv: Bildtyp

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Fill Type
sv: Fyllnadstyp

en: White
sv: Vit

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sv: Fel: Antalet ångrasteg måste vara 0 eller högre.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sv: Fel: Vandrande myrornas hastighet måste vara 50 eller högre.

en: Error: Default width must be one or greater.
sv: Fel: Standardbredden måste vara 1 eller högre.

en: Error: Default height must be one or greater.
sv: Fel: Standardhöjden måste vara 1 eller högre.

en: Light Checks
sv: Ljusa rutor

en: Mid-Tone Checks
sv: Mellanmörka rutor

en: Dark Checks
sv: Mörka rutor

en: White Only
sv: Endast vit

en: Gray Only
sv: Endast grå

en: Black Only
sv: Endast svart

en: Small
sv: Liten

en: Medium
sv: Mellan

en: Large
sv: Stor

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Save
sv: Spara

en: Display
sv: Visning

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Environment
sv: Miljö

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
sv: Mättnad

en: Border Selection
sv: Kantmarkering

en: Feather Selection
sv: Fjädermarkering

en: Grow Selection
sv: Öka markering

en: Shrink Selection
sv: Minska markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid ändring av storlek: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid omskalning av bild: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

en: Black
sv: Svart

note: Create the hue scale widget
en: Hue
sv: Nyans

en: Value
sv: Värde

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Indexed Color Conversion
sv: Konvertering av indexerad färg

en: Dither Options
sv: Ditheralternativ

en: Blur
sv: Gör suddigare

en: Sharpen
sv: Gör skarpare

en: Custom
sv: Egen

en: Pressure
sv: Tryck

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kurvor för indexerade bilder kan inte justeras.

en: Curves
sv: Kurvor

en: Load
sv: Läs in

en: Load Curves
sv: Läs in kurvor

en: Save Curves
sv: Spara kurvor

en: Load/Save Curves
sv: Läs in/spara kurvor

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sv: Avfärga fungerar endast på RGB-bilder.

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Dodge
sv: Blek

en: Burn
sv: Bränn

en: Exposure:
sv: Exponering:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
sv: Typ

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
sv: Läge

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sv: Jämna ut fungerar inte på indexerade bilder.

note: the incremental toggle
en: Incremental
sv: Inkrementell

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
sv: Läs in bild

en: Save Image
sv: Spara bild

en: Save Options
sv: Sparainställningar

en: %s exists, overwrite?
sv: %s existerar, skriv över?

en: File Exists!
sv: Filen existerar!

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sv: Kan inte ankra det här lagret, för
    det är inte en flytande markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande
    markeringen då den tillhör en lagermask
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sv: Kunde inte kopiera/klippa ut eftersom den markerade
    regionen är tom.

en: Float Selection: No selection to float.
sv: Flytande markering: Ingen markering att flyta.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sv: Flytande lager

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen alfakanal
    att konvertera till markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen mask
    att konvertera till markering.

en: No selection to stroke!
sv: Ingen markering att stryka!

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Layer cannot be raised any further
sv: Lagret kan inte höjas mer

en: Layer cannot be lowered any further
sv: Lagret kan inte sänkas mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga lager för att sammanfoga.
    Det måste vara minst två.

en: Channel cannot be raised any further
sv: Kanalen kan inte höjas högre

en: Channel cannot be lowered any further
sv: Kanalen kan inte sänkas längre

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sv: Inklistrat lager

en: Paste Named Buffer
sv: Klistra in namngiven buffer

en: Select a buffer to paste:
sv: Markera en buffer att klistra in:

en: Cut Named
sv: Klipp ut namngiven

en: Enter a name for this buffer
sv: Ange namn för denna buffert

en: Copy Named
sv: Kopiera namngiven

en: Default
sv: Standard

en: Curved
sv: Kurvig

en: Spherical (increasing)
sv: Sfärisk (ökande)

en: Spherical (decreasing)
sv: Sfärisk (minskande)

en: Plain RGB
sv: Ren RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
sv: HSV (moturs nyans)

en: HSV (clockwise hue)
sv: HSV (medurs nyans)

en: Gradient Editor
sv: Färgskaleredigerare

note: Gradients list box
en: Gradients
sv: Färgskalor

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
sv: Ny färgskala

en: Copy gradient
sv: Kopiera färgskala

en: Save as POV-Ray
sv: Spara som POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
sv: Visa hela

en: Instant update
sv: Direktuppdatering

en: Enter a name for the new gradient
sv: Ange namn för den nya färgskalan

en: untitled
sv: namnlös

en: Enter a name for the copied gradient
sv: Ange namn för den kopierade färgskalan

note: Buttons
en: Delete
sv: Ta bort

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sv: Zoomfaktor: %d:1    Visar [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Dra: flytta    Skift+dra: flytta och komprimera

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta    Skift+dra: flytta & komprimera

en: Handle position: %0.6f
sv: Handtagsposition: %06f

en: Distance: %0.6f
sv: Distans: %0.6f

en: Left endpoint's color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Load from
sv: Läs in från

en: Left neighbor's right endpoint
sv: Vänstra grannens högra ändpunkt

en: Right endpoint
sv: Höger ändpunkt

en: Save to
sv: Spara till

en: Right endpoint's color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Right neighbor's left endpoint
sv: Högra grannens vänstra ändpunkt

en: Left endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: Selection operations
sv: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
sv: Färgtoningsfunktion för segment

en: Coloring type for segment
sv: Färgningstyp för segment

en: Split segment at midpoint
sv: Dela segment vid mittenpunkt

en: Split segment uniformly
sv: Dela segment uniformt

en: Delete segment
sv: Ta bort segment

en: Re-center segment's midpoint
sv: Centrera segmentets mittenpunkt

en: Re-distribute handles in segment
sv: Återfördela handtagen i segmentet

en: Flip segment
sv: Vänd på segmentet

en: Replicate segment
sv: Replikera segmentet

en: Blending function for selection
sv: Färgtoningsfunktion för markering

en: Coloring type for selection
sv: Färgningstyp för markering

en: Split segments at midpoints
sv: Dela segment vid mittenpunkter

en: Split segments uniformly
sv: Dela segmenten uniformt

en: Delete selection
sv: Ta bort markering

en: Re-center midpoints in selection
sv: Centrera mittenpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
sv: Återfördela handtagen i markering

en: Flip selection
sv: Vänd markering

en: Replicate selection
sv: Replikera markering

en: FG color
sv: Förgrundsfärg

en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Blend endpoints' colors
sv: Tona ändpunkternas färg

en: Blend endpoints' opacity
sv: Tona ändpunkternas opacitet

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sv: Välj antalet uniforma delar

en: in which you want to split the selected segment
sv: som du vill dela det markerade segmentet

en: in which you want to split the segments in the selection
sv: som du vill dela segmenten i markeringen

note: Buttons
en: Split
sv: Dela

note: Instructions
en: Please select the number of times
sv: Välj antalet gånger

en: you want to replicate the selected segment
sv: du vill replikera det markerade segmentet

en: you want to replicate the selection
sv: du vill replikera markeringen

note: Buttons
en: Replicate
sv: Replikera

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda histogram på indexerade bilder.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sv: Nyans-Mättnad fungerar endast på RGB bilder.

en: Master
sv: Huvud

en: Hue-Saturation
sv: Nyans-Mättnad

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sv: Nyans- / Ljusstyrka- / Mättnadsjusteringar

en: General
sv: Generellt

en: Quit
sv: Avsluta

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Static Gray
sv: Statisk Grå

en: Static Color
sv: Statisk Färg

en: Pseudo Color
sv: PseudoFärg

en: True Color
sv: Sann Färg

en: Direct Color
sv: Direkt Färg

en: Indexed Color
sv: Indexerad palett

en: Select rectangular regions
sv: Markera rektangulära områden

en: Select elliptical regions
sv: Markera elliptisk region

en: Select hand-drawn regions
sv: Markerar frihand

en: Select contiguous regions
sv: Markerar kontinuerliga ytor

en: Select regions using Bezier curves
sv: Markera områden genom att använda Bezierkurvor

en: Select shapes from image
sv: Markera former i bilden

en: Move layers & selections
sv: Flytta lager och markeringar

en: Zoom in & out
sv: Zooma in och ut

en: Flip the layer or selection
sv: Vänd lagret eller markeringen

en: Add text to the image
sv: Skriv text i bilden

en: Pick colors from the image
sv: Hämta en färg från bilden

en: Fill with a color or pattern
sv: Fyll med färg eller mönster

en: Fill with a color gradient
sv: Fyll med färgtoning

en: Draw sharp pencil strokes
sv: Måla med skarpa penndrag

en: Paint fuzzy brush strokes
sv: Måla med luddiga penseldrag

en: Erase to background or transparency
sv: Sudda mot bakgrunden eller transparent

en: Airbrush with variable pressure
sv: Airbrush med variabelt tryck

en: Blur or sharpen
sv: Gör suddigare eller skarpare

en: Smudge
sv: Smeta

en: Measure
sv: Mät

en: Internal Procedures
sv: Interna procedurer

en: Tool procedures
sv: Verktygsprocedurer

en: GDisplay procedures
sv: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
sv: Modifieringsprocedurer

en: Drawable procedures
sv: Rityteprocedurer

en: Floating selections
sv: Flytande markeringar

en: Undo
sv: Ångra

en: Palette
sv: Palett

en: Procedural database
sv: Procedurell databas

en: Zero width or height layers not allowed.
sv: Lager med noll i bredd eller höjd är inte tillåtna.

en: Layer Select
sv: Lagerval

note: the layer name label
en: Layer
sv: Lager

note: The GIMP image option menu
en: Image:
sv: Bild:

en: Layers
sv: Lager

en: Channels
sv: Kanaler

en: Duplicate Layer
sv: Duplicera lager

en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: Scale Layer
sv: Skala om lager

en: Anchor Layer
sv: Ankra lager

note: option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Screen
sv: Mask

en: Overlay
sv: Överlagring

en: Difference
sv: Skillnad

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Keep Trans.
sv: Behåll transp.

en: Floating Selection
sv: Flytande markering

en: New Layer Options
sv: Inställningar för nytt lager

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
sv: Lagernamn:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sv: Lagrets fyllnadstyp

en: Edit Layer Attributes
sv: Modifiera lagerattribut

en: White (Full Opacity)
sv: Vit (Full opacitet)

en: Black (Full Transparency)
sv: Svart (Full transparenthet)

en: Layer's Alpha Channel
sv: Lagrets alfakanal

en: Add Mask Options
sv: Inställningar för lägg till mask

en: Expanded as necessary
sv: Expanderad om så behövs

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Layer Merge Options
sv: Inställningar för lagersammanfogning

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kan inte justera nivåer för indexerade bilder.

en: Levels
sv: Nivåer

en: Use Info Window
sv: Använd informationsfönster

en: Measure Tool
sv: Mätverktyg

en: Distance:
sv: Distans:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: degrees
sv: grader

en: Help
sv: _Hjälp

en: File
sv: _Arkiv

en: New...
sv: Ny...

en: Redo
sv: Gör om

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste Into
sv: Klistra in i

en: Clear
sv: Töm

en: Select
sv: Välj

en: Invert
sv: Invertera

en: Image
sv: Bild

en: Posterize
sv: Posterisering

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Channel Ops
sv: Kanaloperationer

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rect Select
sv: Rekt. markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: Bezier Select
sv: Beziermarkera

en: Intelligent Scissors
sv: Intelligent sax

en: Move
sv: Flytta

en: Magnify
sv: Förstora

en: Crop
sv: Beskär

note: the radio frame and box
en: Transform
sv: Transformera

en: Flip
sv: Vänd

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Blend
sv: Färgtoning

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Pencil
sv: Penna

en: Eraser
sv: Suddare

en: Clone
sv: Klona

en: Convolve
sv: Konvolvera

en: Dodge or Burn
sv: Blek eller bränn

en: Revert
sv: Återgå

en: none
sv: ingen

en: All
sv: Hela

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: No brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg.

en: Fade Out
sv: Tona ut

en: Gradient
sv: Färgskala

note: the gradient type
en: Type:
sv: Typ:

en: Once Forward
sv: En gång framåt

en: Once Backward
sv: En gång bakåt

en: Loop Sawtooth
sv: Loopa sågtandat

en: Loop Triangle
sv: Loopa triangel

en: New
sv: Ny

en: Edit
sv: Redigera

en: New Palette
sv: Ny palett

en: Delete Palette
sv: Ta bort palett

en: Color Palette
sv: Färgpalett

en: Enter a name for new palette
sv: Ange namn för ny palett

en: Pattern Selection
sv: Mönsterval

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Resource configuration
sv: Resurskonfiguration

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: query plug-in: "%s"
sv: kontrollerar insticksmodul: "%s"

en: Extensions
sv: Tillägg

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda posterisering på indexerade bilder.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

note: the feather toggle button
en: Feather
sv: Fjäder

en: Scale
sv: Skala

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Rotation Information
sv: Rotationsinformation

en: Scaling Information
sv: Skalningsinformation

en: Shear Information
sv: Information för lutning

en: Text Tool
sv: Textverktyg

en: Text Layer
sv: Textlager

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
sv: Det här verktyget har inga inställningar.

en: Rectangular Selection
sv: Rektangulär markering

en: Elliptical Selection
sv: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
sv: Frihandsmarkering

en: Fuzzy Selection
sv: Luddig markering

en: Bezier Selection
sv: Beziermarkering

en: By-Color Selection
sv: Markera per färg

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sv: Fix storlek / aspektratio

en: Unit:
sv: Enhet:

en: Blend Tool
sv: Färgtoningsverktyg

en: Clone Tool
sv: Kloningsverktyg

en: Convolver
sv: Konvolverare

en: Ink Tool
sv: Bläckverktyg

en: Smudge Tool
sv: Smetverktyg

en: Pressure Sensitivity
sv: Tryckkänslighet

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Hardness
sv: Hårdhet

en: Rate
sv: Flöde

en: Size
sv: Storlek

en: Color
sv: Färg

en: Dissolve
sv: Lösa upp

en: Behind
sv: Bakom

en: Multiply (Burn)
sv: Multiplicera (Blek)

en: Divide (Dodge)
sv: Dividera (Bränn)

en: Tool Options
sv: Verktygsinställningar

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sv: Transformationer fungerar inte på
    lager som innehåller lagermasker.

en: Scaling
sv: Skalning

en: Shearing
sv: Lutning

en: Perspective
sv: Perspektiv

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
sv: Utjämnande

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sv: XCF-fel: XCF-filversion %d som inte stöds påträffad

en: open failed on %s: %s
sv: öppnande av %s misslyckades: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sv: XCF-varning: version 0 av XCF-filformatet
    sparade inte indexerade färgkartor rätt.
    Byter ut gråskalekartan.
