GIMP 1.2.3 - en to unknown language translation catalogue (424 entries)

en: Rate:
target: Stopnja:

en: Pressure:
target: Pritisk:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
target: Iščem zbirke podatkov

en: Really Quit?
target: Res želite končati?

en: unnamed
target: neimenovan

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
target: od FG do BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
target: od FG do BG (HSV)

en: FG to Transparent
target: od FG do prosojne

en: Linear
target: Linearno

en: Bi-Linear
target: Bilinearno

en: Radial
target: Radialno

en: Square
target: Kvadratno

en: Conical (symmetric)
target: Stožčasto (simetrično)

en: Conical (asymmetric)
target: Stožčasto (nesimetrično)

en: Shapeburst (angular)
target: Kalupno (kotno)

en: Shapeburst (spherical)
target: Kalupno (kroglasto)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Kalupno (vdrto)

en: None
target: Brez

note: the opacity scale
en: Opacity:
target: Neprosojnost:

note: the offset scale
en: Offset:
target: Zamik:

note: the paint mode menu
en: Mode:
target: Način:

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Prelivanje:

note: the repeat option
en: Repeat:
target: Ponavljanje:

note: threshold scale
en: Threshold:
target: Prag:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah.

en: Blend operation failed.
target: Postopek prelivanja ni neuspel.

note: Action area
en: OK
target: V redu

note: num of store
en: Add
target: Dodaj

en: New Layer
target: Nov sloj

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Svetlost-kontrast ne deluje nad indeksiranimi slikami.

en: Brightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
target: Predogled

en: Brush Editor
target: Urejevalnik čopičev

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
target: Radij:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
target: Trdota:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
target: Razmerje med širino in višino:

note: brush angle scale
en: Angle:
target: Kot:

en: Brush Selection
target: Izbira čopičev

en: Spacing:
target: Razmik:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
target: Zapri

en: Refresh
target: Osveži

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
target: Vzorči zlito

en: Bucket Fill operation failed.
target: Postopek zalivanje ni uspel.

en: Replace
target: Zamenjaj

en: Subtract
target: Odštej

en: Intersect
target: Naredi presek

en: By Color Selection
target: Izbira po barvi

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
target: Način izbire

en: Fuzziness Threshold
target: Prag zabrisanosti

note: The reset push button
en: Reset
target: Ponastavi

en: %s copy
target: %s kopija

en: Selection Mask
target: Maska izbire

en: Offset
target: Zamik

en: Cancel
target: Prekliči

en: Offset X:
target: Zamik po osi X:

en: Background
target: Ozadje

en: Transparent
target: Prosojno

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Zamik za (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
target: Nov kanal

en: Raise Channel
target: Dvigni kanal

en: Lower Channel
target: Spusti kanal

en: Duplicate Channel
target: Kloniraj kanal

en: Delete Channel
target: Odstrani kanal

en: Red
target: Rdeča

en: Green
target: Zelena

en: Blue
target: Modra

en: Alpha
target: Alfa

en: Gray
target: Siva

en: Indexed
target: Indeksirano

en: New Channel Options
target: Možnosti novega kanala

en: Channel name:
target: Ime kanala:

en: Aligned
target: Poravnano

en: Non Aligned
target: Neporavnano

en: Registered
target: Registrirano

note: the radio frame and box
en: Alignment
target: Poravnava

note: transformation
en: Transformation
target: Sprememba

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Barvno ravnovesje deluje samo na RGB barvnih slikah.

en: Shadows
target: Sence

en: Midtones
target: Srednji toni

en: Highlights
target: Svetli toni

en: Color Balance
target: Barvno ravnovesje

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
target: Modrozelena

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
target: Škarlatna

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
target: Rumena

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: Color Picker
target: Barvna pipeta

en: Hex Triplet
target: Šestnajstiška trojica

en: N/A
target: ni

en: Color Selection
target: Izbira barve

en: Revert to Old Color
target: Povrni prejšnjo barvo

en: New Image
target: Nova slika

en: Width:
target: Širina:

en: Height:
target: Višina:

en: Image Type
target: Tip slike

en: Grayscale
target: Sivine

en: Fill Type
target: Tip zalivanja

en: White
target: Bela

en: Foreground
target: Ospredje

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
target: Napaka: število razveljavitev mora biti nič ali večje.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
target: Napaka: hitrost mravljic mora biti 50 ali več.

en: Error: Default width must be one or greater.
target: Napaka: privzeta širina mora biti vsaj ena.

en: Error: Default height must be one or greater.
target: Napaka: privzeta višina mora biti vsaj ena.

en: Light Checks
target: Svetla šahovnica

en: Mid-Tone Checks
target: Srednje siva šahovnica

en: Dark Checks
target: Temna šahovnica

en: White Only
target: Bela

en: Gray Only
target: Siva

en: Black Only
target: Črna

en: Small
target: Majhno

en: Medium
target: Srednje

en: Large
target: Veliko

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Save
target: Shrani

en: Display
target: Zaslon

en: Interface
target: Vmesnik

en: Environment
target: Okolje

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
target: Nasičenost

en: Border Selection
target: Izbira roba

en: Feather Selection
target: Zmehčaj izbiro

en: Grow Selection
target: Povečaj izbiro

en: Shrink Selection
target: Skrči izbiro

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med spreminjenjem velikosti: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med raztegovanjem: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Black
target: Črna

note: Create the hue scale widget
en: Hue
target: Odtenek

en: Value
target: Vrednost

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Indexed Color Conversion
target: Pretvorba v indeksirano sliko

en: Dither Options
target: Nastavitve razprševanja

en: Blur
target: Zmehčaj

en: Sharpen
target: Izostri

en: Custom
target: Prikrojeno

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Krivulj ni mogoče nastaviti za indeksirane slike.

en: Curves
target: Krivulje

en: Load
target: Naloži

en: Load Curves
target: Naloži krivulje

en: Save Curves
target: Shrani krivulje

en: Load/Save Curves
target: Naloži/shrani krivulje

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Razbarvanje deluje samo na RGB barvnih slikah.

en: Device Status
target: Stanje naprave

en: Dodge
target: Izmakni

en: Burn
target: Zažgi

en: Exposure:
target: Izpostavljenost:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
target: Tip orodja

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
target: Način

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Izravnavanje ne deluje indeksiranih slikah.

note: the incremental toggle
en: Incremental
target: Dodajanje

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
target: Naloži sliko

en: Save Image
target: Shrani sliko

en: Save Options
target: Shrani nastavitve

en: %s exists, overwrite?
target: %s obstaja, prepišem?

en: File Exists!
target: Datoteka obstaja!

en: Horizontal
target: Horizontalno

en: Vertical
target: Vertikalno

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
target: Ne morem usidrati sloja, ker ni
    plavajoča izbira.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
target: Ne morem ustvariti novega sloja iz
    plavajoče izbire, ker pripada slojni
    maski ali kanalu.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
target: Ne morem odrezati/kopirati, ker je
    izbrano področje prazno.

en: Float Selection: No selection to float.
target: Plavajoča izbira: ni plavajoče izbire.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
target: Plavajoč sloj

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala alfa,
    da bi ga pretvoril v izbiro.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala maske,
    da bi jo pretvoril v izbiro.

en: No selection to stroke!
target: Ni izbire za vlečenje!

en: Untitled
target: Nenaslovljen

en: Layer cannot be raised any further
target: Sloja ni mogoče dvigniti višje

en: Layer cannot be lowered any further
target: Sloja ni mogoče spustiti nižje

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
target: Ni dovolj vidnih slojev za zlivanje.
    Potrebna sta vsaj dva.

en: Channel cannot be raised any further
target: Kanala ni mogoče dvigniti višje

en: Channel cannot be lowered any further
target: Kanala ni mogoče spustiti nižje

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
target: Prilepljen sloj

en: Paste Named Buffer
target: Prilepi imenovano odlagališče

en: Select a buffer to paste:
target: Izberi odlagališče za lepljenje:

en: Cut Named
target: Odreži v imenovano

en: Enter a name for this buffer
target: Vpiši ime za to odlagališče

en: Copy Named
target: Kopiraj v imenovano

en: Default
target: Privzeto

en: Curved
target: Ukrivljen

en: Spherical (increasing)
target: Krožni (naraščajoči)

en: Spherical (decreasing)
target: Krožni (padajoči)

en: Plain RGB
target: Čisti RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (odtenki proti smeri ure)

en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (odtenki v smeri ure)

en: Gradient Editor
target: Urejevalnik gradientov

note: Gradients list box
en: Gradients
target: Gradienti

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
target: Nov gradient

en: Copy gradient
target: Kopiraj gradient

en: Save as POV-Ray
target: Shrani kot POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
target: Celoten pogled

en: Instant update
target: Sprotno osveževanje

en: Enter a name for the new gradient
target: Vpiši ime za nov gradient

en: untitled
target: neimenovan

en: Enter a name for the copied gradient
target: Vpiši ime za prekopirani gradient

note: Buttons
en: Delete
target: Zbriši

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Faktor povečave: %d:1    Prikazujem [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Vleci: premkni     Shift+vleci: premakni in stisni

en: Click: select    Shift+click: extend selection
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni    Shift+vleci: premakni in stisni

en: Handle position: %0.6f
target: Položaj ročaja: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Razdalja: %0.6f

en: Left endpoint's color
target: Barva levega roba

en: Load from
target: Naloži iz

en: Left neighbor's right endpoint
target: Desni rob levega soseda

en: Right endpoint
target: Desni rob

en: Save to
target: Shrani v

en: Right endpoint's color
target: Barva desnega roba

en: Right neighbor's left endpoint
target: Levi rob desnega soseda

en: Left endpoint
target: Levi rob

en: Selection operations
target: Operacije nad izbiro

en: Blending function for segment
target: Funkcija prelivanja za segment

en: Coloring type for segment
target: Tip barvanja za segment

en: Split segment at midpoint
target: Razdeli segment na sredini

en: Split segment uniformly
target: Razdeli segment enakomerno

en: Delete segment
target: Odstrani segment

en: Re-center segment's midpoint
target: Centriraj sredinsko točko segmenta

en: Re-distribute handles in segment
target: Enakomerno porazdeli ročaje po segmentu

en: Flip segment
target: Obrni segment

en: Replicate segment
target: Ponovi segment

en: Blending function for selection
target: Funkcije prelivanja za izbiro

en: Coloring type for selection
target: Tip barvanja za izbiro

en: Split segments at midpoints
target: Razdeli segmente na sredini

en: Split segments uniformly
target: Razdeli segmente enakomerno

en: Delete selection
target: Odstrani izbiro

en: Re-center midpoints in selection
target: Cntriraj sredinske točke v izbiri

en: Re-distribute handles in selection
target: Enakomerno razdeli ročaje po izbiri

en: Flip selection
target: Obrni izbiro

en: Replicate selection
target: Ponovi izbiro

en: FG color
target: Barva ospredja

en: (Varies)
target: (spremenljivo)

en: Blend endpoints' colors
target: Zlij barve robov

en: Blend endpoints' opacity
target: Zlij prosojnost robov

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
target: Število enakomernih delov

en: in which you want to split the selected segment
target: na katere naj razdelim izbrani segment

en: in which you want to split the segments in the selection
target: na katere naj razdelim izbiro

note: Buttons
en: Split
target: Razdeli

note: Instructions
en: Please select the number of times
target: Število ponovitev

en: you want to replicate the selected segment
target: izbranega segmenta

en: you want to replicate the selection
target: izbire

note: Buttons
en: Replicate
target: Ponovi

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
target: Histogram ne deluje na indeksiranih slikah.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
target: Odtenek-nasičenost deluje samo nad slikami tipa RGB.

en: Master
target: Glavni

en: R
target: Rd

en: Y
target: Ru

en: G
target: Z

en: C
target: Mz

en: B
target: M

en: M
target: Š

en: Hue-Saturation
target: Odtenek-nasičenost

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Nastavitve odtenka / osvetljenosti / nasičenosi

en: General
target: Splošno

en: Quit
target: Končaj

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Indexed Color
target: Indeksirana barvna

en: Select rectangular regions
target: Izberi pravokotno območje

en: Select elliptical regions
target: Izberi eliptično območje

en: Select hand-drawn regions
target: Prostoročno zberi območje

en: Select contiguous regions
target: Izberi neprekinjeno območje

en: Select regions using Bezier curves
target: Izberi območje z Bezierovimi krivuljami

en: Select shapes from image
target: Izberi like s slike

en: Move layers & selections
target: Premakni sloje in izbire

en: Zoom in & out
target: Povečaj in pomanjšaj pogled na sliko sliko

en: Flip the layer or selection
target: Prevrzi sloj ali izbiro

en: Add text to the image
target: Dodaj besedilo v sliko

en: Pick colors from the image
target: Poberi barvo s slike

en: Fill with a color or pattern
target: Zalij z barvo ali vzorcem

en: Fill with a color gradient
target: Zalij z barvnim gradientom

en: Draw sharp pencil strokes
target: Riši ostre poteze s svinčnikom

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Slikaj mehke poteze s čopičem

en: Erase to background or transparency
target: Izbriši do ozadja ali prosojnosti

en: Airbrush with variable pressure
target: Pršilo z nastavljivim pritiskom

en: Blur or sharpen
target: Zmehčaj ali izostri

en: Smudge
target: Razmaži

en: Measure
target: Merilo

en: Internal Procedures
target: Notranje procedure

en: Tool procedures
target: Orodne procedure

en: GDisplay procedures
target: Procedure GDisplaya

en: Edit procedures
target: Urejevalne procedure

en: Drawable procedures
target: Slikovne procedure

en: Floating selections
target: Plavajoča izbira

en: Undo
target: Razveljavi

en: Palette
target: Paleta

en: Procedural database
target: Baza procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
target: Sloji z širino ali visino 0 niso dovoljeni.

en: Layer Select
target: Izbira sloja

note: the layer name label
en: Layer
target: Sloj

note: The GIMP image option menu
en: Image:
target: Slika:

en: Layers
target: Sloji

en: Channels
target: Kanali

en: Duplicate Layer
target: Kloniraj sloj

en: Delete Layer
target: Odstrani sloj

en: Scale Layer
target: Raztegni sloj

en: Anchor Layer
target: Zasidraj sloj

en: Normal
target: Običajno

en: Screen
target: Zasloni

en: Overlay
target: Prekrij

en: Difference
target: Razlika

en: Addition
target: Seštej

en: Darken Only
target: Samo potemni

en: Lighten Only
target: Samo posvetli

en: Keep Trans.
target: Ohrani pros.

en: Floating Selection
target: Plavajoča izbira

en: New Layer Options
target: Možnosti novega sloja

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
target: Ime sloja:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
target: Tip zalivanje sloja

en: Edit Layer Attributes
target: Spremeni lastnosti sloja

en: White (Full Opacity)
target: Belo (popolna neprosojnost)

en: Black (Full Transparency)
target: Črno (popolna prosojnost)

en: Layer's Alpha Channel
target: Slojev alfa kanal

en: Add Mask Options
target: Možnosti dodane maske

en: Expanded as necessary
target: Raztegnjen po potrebi

en: Clipped to image
target: Pristrižen po sliki

en: Clipped to bottom layer
target: Pristrižen po spodnjem sloju

en: Layer Merge Options
target: Možnosti zlivanja slojev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Nivoji na indeksirani sliki ne morejo biti nastavljeni.

en: Levels
target: Nivoji

en: Use Info Window
target: Uporabi merilno okno

en: Measure Tool
target: Merilno orodje

en: Distance:
target: Razdalja:

en: pixels
target: pikslov

en: degrees
target: stopinj

en: Help
target: _Pomoč

en: File
target: _Datoteka

en: New...
target: Nova...

en: Redo
target: Uveljavi

en: Paste
target: Prilepi

en: Paste Into
target: Prilepi noter

en: Clear
target: Počisti

en: Select
target: Izberi

en: Invert
target: Obrni

en: Image
target: Slika

en: Posterize
target: Plakatne barve

en: Threshold
target: Prag

en: Channel Ops
target: Operaciej nad kanali

en: Rotate
target: Zasukaj

en: Rect Select
target: Pravokotna izbira

en: Ellipse Select
target: Eliptična izbira

en: Free Select
target: Prostoročna izbira

en: Fuzzy Select
target: Medla izbira

en: Bezier Select
target: Bezierova izbira

en: Intelligent Scissors
target: Pametne škarje

en: Move
target: Premakni

en: Magnify
target: Povečaj

en: Crop
target: Odreži

note: the radio frame and box
en: Transform
target: Spremeni

en: Flip
target: Premet

en: Text
target: Besedilo

en: Bucket Fill
target: Zalivanje

en: Blend
target: Prelij

en: Paintbrush
target: Čopič

en: Pencil
target: Svinčnik

en: Eraser
target: Radirka

en: Airbrush
target: Pršilo

en: Clone
target: Kloniraj

en: Convolve
target: Konvolucija

en: Dodge or Burn
target: Izmakni/zažgi

en: Revert
target: Povrni

en: none
target: brez

en: All
target: Vse

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: No brushes available for use with this tool.
target: Za to orodje ni čopičev.

en: Fade Out
target: Zamiranje

note: the gradient type
en: Type:
target: Tip:

en: Once Forward
target: Enkrat naprej

en: Once Backward
target: Enkrat nazaj

en: Loop Sawtooth
target: Ponavljajoč žagast

en: Loop Triangle
target: Ponavljajoč trikoten

en: New
target: Novo

en: Edit
target: Uredi

en: New Palette
target: Nova paleta

en: Delete Palette
target: Odstrani paleto

en: Color Palette
target: Barvna paleta

en: Enter a name for new palette
target: Vpiši ime nove palete

en: Pattern Selection
target: Izbira vzorca

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
target: Neznana različica Gimpa #%d v "%s"

en: Unnamed
target: Neimenovn

en: Resource configuration
target: Nastavitev virov

en: Plug-ins
target: Vtičniki

en: query plug-in: "%s"
target: poizvej o vtičniku: "%s"

en: Extensions
target: Razširitve

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
target: Plakatne barve ne deluje nad indeksiranimi slikami.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
target: Mehčanje robov

note: the feather toggle button
en: Feather
target: Zmehčaj

en: Scale
target: Povečava

en: Resize
target: Spremeni velikost

en: Rotation Information
target: Informacije o zasuku

en: Scaling Information
target: Informacije o raztegovanju

en: Shear Information
target: Informacija o strigu

en: Text Tool
target: Besedilo

en: Text Layer
target: Sloj besedila

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
target: To orodje nima posebnih možnosti.

en: Rectangular Selection
target: Pravokotna izbira

en: Elliptical Selection
target: Eliptična izbira

en: Free-Hand Selection
target: Prostoročna izbira

en: Fuzzy Selection
target: Medla izbira

en: Bezier Selection
target: Bezierova izbira

en: By-Color Selection
target: Izbira po barvi

en: Fixed Size / Aspect Ratio
target: Stalna velikost / razmerje stranic

en: Unit:
target: Enota:

en: Blend Tool
target: Preliv

en: Clone Tool
target: Klonirno orodje

en: Convolver
target: Konvolutor

en: Ink Tool
target: Nalivno pero

en: Smudge Tool
target: Razmaži

en: Pressure Sensitivity
target: Občutljivost na pritisk

en: Opacity
target: Neprosojnost

en: Hardness
target: Trdota

en: Rate
target: Stopnja

en: Size
target: Velikost

en: Color
target: Barva

en: Dissolve
target: Raztopi

en: Behind
target: Zadaj

en: Multiply (Burn)
target: Množi (Zažgi)

en: Divide (Dodge)
target: Deli (Izmakni)

en: Tool Options
target: Možnosti orodja

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
target: Spremembe ne ne delujejo na
    slojih, ki vsebujejo masko.

en: Rotation
target: Zasuk

en: Scaling
target: Raztegovanje

en: Shearing
target: Strig

en: Perspective
target: Perspektiva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
target: Glajenje

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: Napaka v XCF-ju: nepodprta različica datoteke XCF %d

en: open failed on %s: %s
target: ne morem odpreti %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: Opozorilo XCF: različica 0 formata XCF
    ni pravilno shranila indeksirane palete.
    Samenjujem s sivinsko paleto.
