gimp.gimp-1-2.sk - en to sk translation catalogue (429 entries)

en: Rate:
sk: Frekvencia:

en: Pressure:
sk: Tlak:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

en: unnamed
sk: nepomenovaný

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
sk: Popredie do pozadia (RGB)

en: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

en: FG to Transparent
sk: Pozadie do priesvitná

en: Linear
sk: Lineárny

en: Bi-Linear
sk: Bilineárny

en: Radial
sk: Radiálny

en: Square
sk: Štvorcový

en: Conical (symmetric)
sk: Kužeľový (symetrický)

en: Conical (asymmetric)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

en: Shapeburst (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

en: Shapeburst (spherical)
sk: Prenikajúci (guľový)

en: Shapeburst (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

en: None
sk: Žiadne

note: the opacity scale
en: Opacity:
sk: Krytie:

note: the offset scale
en: Offset:
sk: Posun:

note: the paint mode menu
en: Mode:
sk: Režim:

note: the blend mode menu
en: Blend:
sk: Prechod:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
sk: Prechod

note: the repeat option
en: Repeat:
sk: Opakovanie:

note: threshold scale
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Blend: Invalid for indexed images.
sk: Prechod: nefunguje pre indexované obrázky.

en: Blend operation failed.
sk: Prechod zlyhal.

note: num of store
en: Add
sk: Pridať

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sk: Jas-Kontrast nepracuje s indexovanými obrázkami.

en: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
sk: Náhľad

en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
sk: Polomer:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
sk: Tvrdosť:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

note: brush angle scale
en: Angle:
sk: Uhol:

en: Brush Selection
sk: Výber štetca

en: Spacing:
sk: Rozostup:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
sk: Zavrieť

en: Refresh
sk: Aktualizovať

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
sk: Vzorka zahrnutá

en: Bucket Fill operation failed.
sk: Vyplnenie sa nepodarilo.

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Subtract
sk: Rozdiel

en: Intersect
sk: Prienik

en: By Color Selection
sk: Výber podľa farby

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
sk: Režim výberu

en: Fuzziness Threshold
sk: Prah citlivosti

note: The reset push button
en: Reset
sk: Znovu nastaviť

en: %s copy
sk: %s (kópia)

en: Selection Mask
sk: Maska výberu

en: Offset
sk: Posun:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Offset X:
sk: Posun X:

en: Background
sk: Pozadie

en: Transparent
sk: Priesvitný

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sk: Posun o (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
sk: Nový kanál

en: Raise Channel
sk: Kanál vyššie

en: Lower Channel
sk: Kanál nižšie

en: Duplicate Channel
sk: Duplikovať kanál

en: Delete Channel
sk: Zmazať kanál

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Alpha
sk: Alfa

en: Gray
sk: Šedá

en: Indexed
sk: Indexovaná

en: New Channel Options
sk: Vlastnosti nového kanálu

en: Channel name:
sk: Názov kanálu:

en: Aligned
sk: Zarovnaný

en: Non Aligned
sk: Nezarovnaný

en: Registered
sk: Registrovaný

note: the radio frame and box
en: Alignment
sk: Zarovnanie

note: transformation
en: Transformation
sk: Transformácia

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sk: Farebné vyváženie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Shadows
sk: Tiene

en: Midtones
sk: Stredné tóny

en: Highlights
sk: Svetlá

en: Color Balance
sk: Farebné vyváženie

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
sk: Azúrová

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
sk: Purpurová

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
sk: Žltá

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svetlosť

en: Color Picker
sk: Farebná pipeta

en: Hex Triplet
sk: Hex trojica

en: N/A
sk: Nie je

en: Color Selection
sk: Výber farby

en: Revert to Old Color
sk: Späť k pôvodnej farbe

en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Image Type
sk: Typ obrázku

en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

en: Fill Type
sk: Typ vyplnenia

en: White
sk: Biely

en: Foreground
sk: Popredie

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sk: Chyba: Počet úrovní návratu musí byť nula alebo väčší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sk: Chyba: Rýchlosť vyznačenia výberu musí byť väčšia ako 50

en: Error: Default width must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná šírka musí byť jedna alebo väčšia.

en: Error: Default height must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná výška musí byť jedna alebo väčšia.

en: Light Checks
sk: Svetlá šachovnica

en: Mid-Tone Checks
sk: Stredná šachovnica

en: Dark Checks
sk: Tmavá šachovnica

en: White Only
sk: Len biela

en: Gray Only
sk: Len šedá

en: Black Only
sk: Len čierna

en: Small
sk: Malá

en: Medium
sk: Stredná

en: Large
sk: Veľká

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Save
sk: Uložiť

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Environment
sk: Prostredie

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Border Selection
sk: Okraj výberu

en: Feather Selection
sk: Zaoblený výber

en: Grow Selection
sk: Zväčšiť výber

en: Shrink Selection
sk: Zmenšiť výber

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Black
sk: Čierna

note: Create the hue scale widget
en: Hue
sk: Odtieň

en: Value
sk: Jas

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Indexed Color Conversion
sk: Prevod na indexované farby

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

en: Blur
sk: Rozostrenie

en: Sharpen
sk: Zaostrenie

en: Custom
sk: Vlastný

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Krivky sa nedajú aplikovať na indexované obrázky.

en: Curves
sk: Krivky

en: Load
sk: Otvoriť

en: Load Curves
sk: Načítať krivky

en: Save Curves
sk: Uložiť krivky

en: Load/Save Curves
sk: Načítať/Uložiť krivky

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sk: Odfarbenie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Device Status
sk: Stav zariadenia

en: Dodge
sk: Zosvetliť

en: Burn
sk: Stmaviť

en: Exposure:
sk: Expozícia:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
sk: Typ

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
sk: Režim

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sk: Vyrovnanie nepracuje s indexovanými farbami.

note: the incremental toggle
en: Incremental
sk: Postupný

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
sk: Načítať obrázok

en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Save Options
sk: Voľby pri ukladaní

en: %s exists, overwrite?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: File Exists!
sk: Súbor už existuje!

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Vertical
sk: Zvisle

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sk: Nie je možné pripevniť túto vrstvu,
    pretože to nie je plávajúcim výberom.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho 
    výberu, pretože tento patrí kanálu
    alebo maske vrstvy.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sk: Nedá sa vystrihnúť/kopírovať, pretože
    selekcia je prázdna.

en: Float Selection: No selection to float.
sk: Plávajúci výber: Žiadny výber pre plávanie.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá alfa kanál
    pre prevod na selekciu.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá masku
    na premenu do výberu.

en: No selection to stroke!
sk: Nič nie je vybrané pre ťah!

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Layer cannot be raised any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sk: Málo viditeľných vrstiev pre splynutie.
    Musia byť aspoň dve.

en: Channel cannot be raised any further
sk: Kanál je už celkom hore

en: Channel cannot be lowered any further
sk: Kanál je už celkom dole

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

en: Paste Named Buffer
sk: Vložiť pomenovaný zásobník

en: Select a buffer to paste:
sk: Zvoliť, ktorý zásobník vložiť:

en: Cut Named
sk: Vystrihnúť pomenované

en: Enter a name for this buffer
sk: Vložte názov pre tento zásobník

en: Copy Named
sk: Kopírovať pomenované

en: Default
sk: Prednastavené

en: Curved
sk: Zakrivená

en: Spherical (increasing)
sk: Kruhový (vzostupný)

en: Spherical (decreasing)
sk: Kruhový (zostupný)

en: Plain RGB
sk: Všeobecné RGB farby

en: HSV (counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň proti smeru hodinových ručičiek)

en: HSV (clockwise hue)
sk: HSV (odtieň v smere hodinových ručičiek)

en: Gradient Editor
sk: Editor prechodov

note: Gradients list box
en: Gradients
sk: Prechody

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
sk: Nový prechod

en: Copy gradient
sk: Kopírovať prechod

en: Save as POV-Ray
sk: Uložiť ako POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
sk: Zväčšiť všetko

en: Instant update
sk: Okamžitá aktualizácia

en: Enter a name for the new gradient
sk: Vložte názov pre nový prechod

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: Enter a name for the copied gradient
sk: Vložte názov pre kópiu prechodu

note: Buttons
en: Delete
sk: Zmazať

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sk: Faktor zväčšenia: %d:1    Zobrazuje sa [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Ťahanie: posun    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu   Ťahanie: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Kliknutie: selekcia    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Handle position: %0.6f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
sk: Vzdialenosť: %0.6f

en: Left endpoint's color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Load from
sk: Načítať z

en: Left neighbor's right endpoint
sk: Pravý koncový bod ľavého suseda

en: Right endpoint
sk: Pravý koncový bod

en: Save to
sk: Uložiť do

en: Right endpoint's color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
sk: Ľavý koncový bod pravého suseda

en: Left endpoint
sk: Ľavý koncový bod

en: Selection operations
sk: Operácie výberu

en: Blending function for segment
sk: Funkcia pre prechodu pre segment

en: Coloring type for segment
sk: Typ vyfarbenia segmentu

en: Split segment at midpoint
sk: Rozdeliť segment v strede

en: Split segment uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segment

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Re-center segment's midpoint
sk: Vycentrovať stredový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
sk: Prerozdeliť riadiace body v segmente

en: Flip segment
sk: Preklopiť segment

en: Replicate segment
sk: Replikovať segment

en: Blending function for selection
sk: Funkcia prechodu pre výber

en: Coloring type for selection
sk: Typ vyfarbenia výberu

en: Split segments at midpoints
sk: Rozdeliť segmenty v strede

en: Split segments uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segmenty

en: Delete selection
sk: Zmazať výber

en: Re-center midpoints in selection
sk: Vycentrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute handles in selection
sk: Prerozdeliť riadiace body vo výbere

en: Flip selection
sk: Prevrátiť výber

en: Replicate selection
sk: Replikovať výber

en: FG color
sk: Farba popredia

en: (Varies)
sk: (mení sa)

en: Blend endpoints' colors
sk: Farby koncových bodov prechodu

en: Blend endpoints' opacity
sk: Krytie koncových bodov prechodu

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sk: Zvoľte počet rovnakých častí

en: in which you want to split the selected segment
sk: na ktoré chcete rozdeliť segment.

en: in which you want to split the segments in the selection
sk: na ktoré chcete rozdeliť segmenty vo výbere

note: Buttons
en: Split
sk: Rozdeliť

note: Instructions
en: Please select the number of times
sk: Koľkokrát

en: you want to replicate the selected segment
sk: chcete replikovať zvolený segment

en: you want to replicate the selection
sk: chcete replikovať výber

note: Buttons
en: Replicate
sk: Replikovať

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sk: Histogram nefunguje na indexovaných obrázkoch.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sk: Odtieň-Sýtosť pracuje len s RGB obrázkami.

en: Master
sk: Všetky

en: R
sk: Č

en: Y
sk: Ž

en: G
sk: Z

en: C
sk: A

en: B
sk: M

en: M
sk: P

en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Nastavenie Odtieňa / Svetlosti / Sýtosti

en: General
sk: Všeobecné

en: Quit
sk: Koniec

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Static Gray
sk: Statická šedá

en: Static Color
sk: Statické farby

en: Pseudo Color
sk: Pseudo farba

en: True Color
sk: Skutočná farba

en: Direct Color
sk: Priama farba

en: Indexed Color
sk: Indexovaná farba

en: Select rectangular regions
sk: Výber obdĺžnikovej oblasti

en: Select elliptical regions
sk: Selekcia eliptickej oblasti

en: Select hand-drawn regions
sk: Voľný výber oblasti

en: Select contiguous regions
sk: Výber spojitých oblastí

en: Select regions using Bezier curves
sk: Výber oblastí ohraničených Bézierovou krivkou

en: Select shapes from image
sk: Výber podľa obrysov na obrázku

en: Move layers & selections
sk: Presun vrstiev a výberov

en: Zoom in & out
sk: Zväčšenie a zmenšenie

en: Flip the layer or selection
sk: Preklopenie vrstvy alebo výberu

en: Add text to the image
sk: Pridanie textu do obrázku

en: Pick colors from the image
sk: Vyberie farbu z obrázku

en: Fill with a color or pattern
sk: Vyplnenie farbou alebo vzorkou

en: Fill with a color gradient
sk: Vyplnenie farebným prechodom

en: Draw sharp pencil strokes
sk: Kreslenie ostrých ťahov ceruzkou

en: Paint fuzzy brush strokes
sk: Kreslenie neostrých ťahov štetcom

en: Erase to background or transparency
sk: Mazanie do farby podkladu alebo transparentnosti

en: Airbrush with variable pressure
sk: Rozprašovač s premenlivým tlakom

en: Blur or sharpen
sk: Rozostrenie alebo zaostrenie

en: Smudge
sk: Rozmazanie

en: Measure
sk: Meradlo

en: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

en: Tool procedures
sk: Procedúry nástrojov

en: GDisplay procedures
sk: Procedúry GDisplay

en: Edit procedures
sk: Úpravy procedúr

en: Drawable procedures
sk: Procedúry kreslenia

en: Floating selections
sk: Plávajúce výbery

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Palette
sk: Paleta

en: Procedural database
sk: Procedúry databázy

en: Zero width or height layers not allowed.
sk: Nulová šírka alebo výška vrstvy nie je prípustná.

en: Layer Select
sk: Výber vrstvy

note: the layer name label
en: Layer
sk: Vrstva

note: The GIMP image option menu
en: Image:
sk: Obrázok:

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Channels
sk: Kanále

en: Duplicate Layer
sk: Duplikovať vrstvu

en: Delete Layer
sk: Zmazať vrstvu

en: Scale Layer
sk: Veľkosť vrstvy

en: Anchor Layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: Normal
sk: Normálne

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Overlay
sk: Prekrytie

en: Difference
sk: Rozdiely

en: Addition
sk: Súčet

en: Darken Only
sk: Len stmavenie

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Keep Trans.
sk: Dodržať priesvitnosť

en: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en: New Layer Options
sk: Možnosti novej vrstvy

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
sk: Názov vrstvy:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sk: Typ výplne vrstvy

en: Edit Layer Attributes
sk: Úpravy vlastností vrstvy

en: White (Full Opacity)
sk: Biela (úplné krytie)

en: Black (Full Transparency)
sk: Čierna (úplne priesvitné)

en: Layer's Alpha Channel
sk: Alfa kanál vrstvy

en: Add Mask Options
sk: Voľby pre pridanie masky

en: Expanded as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: Clipped to image
sk: Pripnúť k obrázku

en: Clipped to bottom layer
sk: Pripnúť k spodnej vrstvy

en: Layer Merge Options
sk: Voľby pre zlúčenie vrstiev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Úrovne nie je možné použiť pre indexované farby.

en: Levels
sk: Úrovne

en: Use Info Window
sk: Použiť informácie

en: Measure Tool
sk: Meradlo

en: Distance:
sk: Vzdialenosť: %0.6f

en: pixels
sk: pix.

en: degrees
sk: stupňov

en: Help
sk: _Pomocník

en: File
sk: _Súbor

en: New...
sk: Nový...

en: Acquire
sk: Získať

en: Redo
sk: Znovu

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Into
sk: Vložiť do

en: Clear
sk: Vymazať

en: Select
sk: Výber

en: Invert
sk: Invertovať

en: Image
sk: Obrázok

en: Posterize
sk: Posterizácia

en: Threshold
sk: Prah

en: Channel Ops
sk: Operácie s kanálmi

en: Rotate
sk: Otočenie

en: Rect Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Ellipse Select
sk: Eliptická selekcia

en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Select
sk: Magická palička

en: Bezier Select
sk: Bézierov výber

en: Intelligent Scissors
sk: Inteligentné nožnice

en: Move
sk: Presunúť

en: Magnify
sk: Lupa

en: Crop
sk: Orezanie

note: the radio frame and box
en: Transform
sk: Transformácia

en: Flip
sk: Preklopenie

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

en: Blend
sk: Prechod

en: Paintbrush
sk: Maliarsky štetec

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Eraser
sk: Guma

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Clone
sk: Razítko

en: Convolve
sk: Zaostrenie

en: Dodge or Burn
sk: Zosvetliť alebo Stmaviť

en: Revert
sk: Návrat

en: none
sk: žiadna

en: All
sk: Všetko

en: Toolbox
sk: Nástroje

en: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en: Fade Out
sk: Dostratena

en: Gradient
sk: Prechod

note: the gradient type
en: Type:
sk: Typ:

en: Once Forward
sk: Raz dopredu

en: Once Backward
sk: Raz nazad

en: Loop Sawtooth
sk: Cyklická píla

en: Loop Triangle
sk: Cyklický trojuholník

en: New
sk: Nový

en: Edit
sk: Úpravy

en: New Palette
sk: Nová paleta

en: Delete Palette
sk: Zmazať paletu

en: Color Palette
sk: Farebná paleta

en: Enter a name for new palette
sk: Vložte názov novej palety

en: Pattern Selection
sk: Výber vzorky

en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

en: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: query plug-in: "%s"
sk: o zásuvnom module: "%s"

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sk: Posterizácia nefunguje na indexovaných obrázkoch.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

note: the feather toggle button
en: Feather
sk: Zaoblenie

en: Scale
sk: Mierka

en: Resize
sk: Zmena rozmerov

en: Rotation Information
sk: Informácie o otočení

en: Scaling Information
sk: Informácie o zmene veľkosti

en: Shear Information
sk: Informácie o skosení

en: Text Tool
sk: Textový nástroj

en: Text Layer
sk: Textová vrstva

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
sk: Tento nástroj nemá voľby.

en: Rectangular Selection
sk: Obdĺžnikový výber

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

en: Free-Hand Selection
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Selection
sk: Magická palička

en: Bezier Selection
sk: Bézierov výber

en: By-Color Selection
sk: Výber podľa farby

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sk: Pevná veľkosť / Pomer strán

en: Unit:
sk: Jednotky:

en: Blend Tool
sk: Prechod

en: Clone Tool
sk: Razítko

en: Convolver
sk: Zaostrenie

en: Ink Tool
sk: Pero

en: Smudge Tool
sk: Rozmazanie

en: Pressure Sensitivity
sk: Citlivosť na tlak

en: Opacity
sk: Krytie

en: Hardness
sk: Tvrdosť:

en: Rate
sk: Frekvencia

en: Size
sk: Veľkosť

en: Color
sk: Farba

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Behind
sk: Pod

en: Multiply (Burn)
sk: Násobenie (stmavenie)

en: Divide (Dodge)
sk: Delenie (zosvetlenie)

en: Tool Options
sk: Nastavenia nástrojov

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sk: Transformácia nefunguje na vrstvách,
    ktoré obsahujú masky.

en: Rotation
sk: Otáčanie

en: Scaling
sk: Zväčšovanie

en: Shearing
sk: Skosenie

en: Perspective
sk: Perspektíva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sk: Chyba XCF: nepodporovaná verzia %d XCF súboru

en: open failed on %s: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sk: Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0
    nezapísal korektne indexovanú farebnú mapu.
    Bude nahradená farebnou mapou s odtieňmi šedej.
