Gimp-1.3.12+ - en to ru translation catalogue (425 entries)

en: %s copy
ru: %s скопировать

en: %s exists, overwrite?
ru: %s существует, переписать?

en: (Varies)
ru: (Вариации)

en: Add
ru: Добавить

en: Add Mask Options
ru: Добавить параметры маски

en: Add text to the image
ru: Добавление текста к изображению

en: Addition
ru: Добавление

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: Airbrush with variable pressure
ru: Рисование аэрографом с переменным нажимом

en: Aligned
ru: С выравниванием

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All
ru: Все

en: Alpha
ru: Альфа-канал

en: Anchor Layer
ru: Прицепить слой

en: Angle:
ru: Угол:

en: Antialiasing
ru: Выравнивание

en: Aspect Ratio:
ru: Пропорции:

en: Background
ru: Фон

en: Behind
ru: Подложка

en: Bezier Select
ru: Кривая Безье

en: Bezier Selection
ru: Кривая Безье

en: Bi-Linear
ru: Билинейный

en: Black
ru: Черный

en: Black (Full Transparency)
ru: Черный (Абсолютно прозрачный)

en: Black Only
ru: Только черное

en: Blend
ru: Смеситель

en: Blend Tool
ru: Смеситель

en: Blend endpoints' colors
ru: Цвета крайних точек затемнения

en: Blend endpoints' opacity
ru: Непрозрачность крайних точек затемнения

en: Blend operation failed.
ru: Действие бленды не удалось

en: Blend:
ru: Бленда:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ru: Бленда: не годится для индексированных изображений.

en: Blending function for segment
ru: Функция затемнения для сегмента

en: Blending function for selection
ru: Функция затемнения выделенной области

en: Blue
ru: Синий

en: Blur
ru: Размывание

en: Blur or sharpen
ru: Размывание или резкость

en: Border Selection
ru: Выбор рамки

en: Brightness-Contrast
ru: Яркость-Контрастность

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ru: Яркость-Контрастность не действует на индексированные изображения.

en: Brush Editor
ru: Редактор кистей

en: Brush Selection
ru: Выбор кисти

en: Bucket Fill
ru: Заливка

en: Bucket Fill operation failed.
ru: Операция заливки не удалась.

en: Burn
ru: Затемнитель

en: By Color Selection
ru: Выбор по цвету

en: By-Color Selection
ru: Выделение по цвету

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ru: Невозможно прицепить этот слой, потому что
    это не плавающее выделение.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ru: Невозможно создать новый слой из плавающего
    выделения, потому что оно принадлежит
    маске слоя или каналу.

en: Channel Ops
ru: Опции канала

en: Channel cannot be lowered any further
ru: Канал не может быть опущен еще ниже

en: Channel cannot be raised any further
ru: Канал не может быть поднят еще выше

en: Channel name:
ru: Название канала:

en: Channels
ru: Каналы

en: Clear
ru: Очистить

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширить выделение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширение выделения   Drag: перемещение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Щелчок: выделение    Shift+щелчок: расширение выделения    Drag: перемещение    Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Clipped to bottom layer
ru: Отсекать по нижнему слою

en: Clipped to image
ru: Отсекать по изображению

en: Clone
ru: Штамп

en: Clone Tool
ru: Штамп

en: Close
ru: Закрыть

en: Color
ru: Цвет

en: Color Balance
ru: Цветовой баланс

en: Color Palette
ru: Цветовая палитра

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ru: Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB

en: Coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: Coloring type for selection
ru: Тип окрашивания выделенной области

en: Conical (asymmetric)
ru: Конический (асимметричный)

en: Conical (symmetric)
ru: Конический (симметричный)

en: Continue
ru: Продолжить

en: Convolve
ru: Размыватель

en: Convolver
ru: Размыватель

en: Copy Named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: Copy gradient
ru: Скопировать градиент

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Curved
ru: Искривленный

en: Curves
ru: Кривые

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Кривые для индексированных изображений не могут быть подстроены.

en: Custom
ru: По выбору

en: Cut Named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: Cyan
ru: Голубой

en: Dark Checks
ru: Затемнения

en: Darken Only
ru: Замена темным

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Channel
ru: Удалить канал

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Delete Palette
ru: Удалить палитру

en: Delete segment
ru: Удалить сегмент

en: Delete selection
ru: Удалить выделение

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ru: Обесцвечивание действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Device Status
ru: Состояние устройства

en: Difference
ru: Разница

en: Direct Color
ru: Чистый цвет

en: Display
ru: Дисплей

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Distance:
ru: Расстояние:

en: Distance: %0.6f
ru: Расстояние: %0.6f

en: Dither Options
ru: Параметры смешивания

en: Divide (Dodge)
ru: Деление (Осветлитель)

en: Dodge
ru: Осветлитель

en: Dodge or Burn
ru: Осветление или затемнение

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Drag: перемещение  Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Draw sharp pencil strokes
ru: Нанесение резких карандашных обводов

en: Drawable procedures
ru: Процедуры рисунка

en: Duplicate Channel
ru: Создать копию канала

en: Duplicate Layer
ru: Создать копию слоя

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Layer Attributes
ru: Правка атрибутов слоя

en: Edit procedures
ru: Процедуры правки

en: Ellipse Select
ru: Эллипс

en: Elliptical Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Enter a name for new palette
ru: Введите название для новой палитры

en: Enter a name for the copied gradient
ru: Введите название для скопированного градиента

en: Enter a name for the new gradient
ru: Введите название для нового градиента

en: Enter a name for this buffer
ru: Введите имя для этого буфера

en: Environment
ru: Окружение

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ru: Выравнивание не действует на индексированные изображения.

en: Erase to background or transparency
ru: Очистка до фона или прозрачности

en: Eraser
ru: Ластик

en: Error: Default height must be one or greater.
ru: Ошибка: Высота по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Error: Default width must be one or greater.
ru: Ошибка: Ширина по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ru: Ошибка: уровней отмены должно быть 0 или больше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ru: Ошибка: скорость муравьев должна быть 50 или больше.

en: Expanded as necessary
ru: Расширять при необходимости

en: Exposure:
ru: Экспозиция:

en: Extensions
ru: Расширения

en: FG color
ru: Цвет переднего плана

en: FG to BG (HSV)
ru: Основной в фоновой (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ru: Основной в фоновой (RGB)

en: FG to Transparent
ru: Основной в прозрачный

en: Fade Out
ru: Переход

en: Feather
ru: Растушевка

en: Feather Selection
ru: Выбор пера

en: File
ru: Файл

en: File Exists!
ru: Файл существует!

en: Fill Type
ru: Тип заливки

en: Fill with a color gradient
ru: Заливка с градиентом цвета

en: Fill with a color or pattern
ru: Заливка цветом или шаблоном

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ru: Фиксированный размер / отношение сторон

en: Flip
ru: Зеркало

en: Flip segment
ru: Зеркально отразить сегмент

en: Flip selection
ru: Зеркально отразить выделение

en: Flip the layer or selection
ru: Зеркальное отражение слоев и выделенных областей

en: Float Selection: No selection to float.
ru: Плавающее выделение: нет выделения для плавания.

en: Floated Layer
ru: Плавающий слой

en: Floating Selection
ru: Плавающее выделение

en: Floating selections
ru: Плавающее выделение

en: Foreground
ru: Переднего плана

en: Free Select
ru: Рука

en: Free-Hand Selection
ru: Выделение от руки

en: Fuzziness Threshold
ru: Порог распыления

en: Fuzzy Select
ru: Волшебная палочка

en: Fuzzy Selection
ru: Волшебная палочка

en: GDisplay procedures
ru: Процедуры GDisplay

en: General
ru: Общие

en: Gradient
ru: Градиент

en: Gradient Editor
ru: Редактор градиентов

en: Gradient:
ru: Градиент:

en: Gradients
ru: Градиенты

en: Gray
ru: Серый

en: Gray Only
ru: Только серое

en: Grayscale
ru: Градации серого

en: Green
ru: Зеленый

en: Grow Selection
ru: Увеличение выделения

en: HSV (clockwise hue)
ru: HSV (Тон по часовой)

en: HSV (counter-clockwise hue)
ru: HSV (Тон от центра)

en: Handle position: %0.6f
ru: Позиция метки: %0.6f

en: Hardness
ru: Жесткость

en: Hardness:
ru: Жесткость:

en: Height:
ru: Высота:

en: Help
ru: Справка

en: Hex Triplet
ru: Шестнадцатеричный триплет

en: Highlights
ru: Блики

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ru: Гистограмма не действует на индексированные изображения.

en: Horizontal
ru: Горизонтальное

en: Hue
ru: Тон

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ru: Подгонка  Тона / Осветления / Насыщенности

en: Hue-Saturation
ru: Тон-Насыщенность

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ru: Тон-Насыщенность действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Image
ru: Изображение

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Image:
ru: Изображение:

en: Incremental
ru: Дополняющий

en: Indexed
ru: Индексированный

en: Indexed Color
ru: Индексированный цвет

en: Indexed Color Conversion
ru: Преобразование индексированных цветов

en: Ink Tool
ru: Чернила

en: Instant update
ru: Быстрое обновление

en: Intelligent Scissors
ru: Умные ножницы

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internal Procedures
ru: Внутренние процедуры

en: Intersect
ru: Пересечь

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Keep Trans.
ru: Сохр. прозр.

en: Large
ru: Большой

en: Layer
ru: Слой

en: Layer Fill Type
ru: Тип заливки слоя

en: Layer Merge Options
ru: Параметры объединения слоев

en: Layer Select
ru: Выделить слой

en: Layer cannot be lowered any further
ru: Слой невозможно опустить ниже

en: Layer cannot be raised any further
ru: Слой невозможно поднять выше

en: Layer name:
ru: Название слоя:

en: Layer's Alpha Channel
ru: Альфа-канал слоя

en: Layers
ru: Слои

en: Left endpoint
ru: Крайняя левая точка

en: Left endpoint's color
ru: Цвет крайней левой точки

en: Left neighbor's right endpoint
ru: Соседние слева к крайней правой точке

en: Levels
ru: Уровни

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Уровни для индексированных изображений не могут быть выровнены.

en: Light Checks
ru: Блики

en: Lighten Only
ru: Замена светлым

en: Linear
ru: Линейный

en: Load
ru: Загрузить

en: Load Curves
ru: Загрузить кривые

en: Load Image
ru: Загрузить изображение

en: Load from
ru: Загрузить из

en: Load/Save Curves
ru: Загрузка/Сохранение кривых

en: Looking for data files
ru: Поиск файлов данных

en: Loop Sawtooth
ru: Пилообразный цикл

en: Loop Triangle
ru: Треугольный цикл

en: Lower Channel
ru: Опустить канал

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Magnify
ru: Лупа

en: Master
ru: Мастер

en: Measure
ru: Измеритель

en: Measure Tool
ru: Измеритель

en: Medium
ru: Средний

en: Mid-Tone Checks
ru: Полутона

en: Midtones
ru: Полутона

en: Mode
ru: Режим

en: Mode:
ru: Режим:

en: Move
ru: Перемещение

en: Move layers & selections
ru: Перемещение слоев и выделенных областей

en: Multiply (Burn)
ru: Умножение (Затемнитель)

en: N/A
ru: Н/Д

en: New
ru: Новая

en: New Channel
ru: Новый канал

en: New Channel Options
ru: Параметры нового канала

en: New Image
ru: Новое изображение

en: New Layer
ru: Новый слой

en: New Layer Options
ru: Параметры нового слоя

en: New Palette
ru: Новая палитра

en: New gradient
ru: Новый градиент

en: New...
ru: Новый...

en: No
ru: Нет

en: No brushes available for use with this tool.
ru: Нет кистей доступных для использования с этим инструментом.

en: No selection to stroke!
ru: Нет выделения для обводки!

en: Non Aligned
ru: Без выравнивания

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальная

en: OK
ru: Да

en: Offset
ru: Смещение

en: Offset X:
ru: Смещение по X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
ru: Смещение на (x/2),(y/2)

en: Offset:
ru: Смещение:

en: Once Backward
ru: На один назад

en: Once Forward
ru: На один вперед

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Overlay
ru: Перекрытие

en: Paint fuzzy brush strokes
ru: Нанесение размытых мазков кистью

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: Palette
ru: Палитра

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Into
ru: Вставить в...

en: Paste Named Buffer
ru: Вставить из именованного буфера

en: Pasted Layer
ru: Вставленный слой

en: Pattern Selection
ru: Выбор шаблона

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Pick colors from the image
ru: Получение цвета из изображения

en: Plain RGB
ru: Чистый RGB

en: Please select the number of times
ru: Выберите сколько раз

en: Please select the number of uniform parts
ru: Выберите число частей,

en: Plug-ins
ru: Дополнения

en: Posterize
ru: Постеризовать

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ru: Постеризация не действует на индексированные изображения.

en: Preferences
ru: Настройки

en: Preserve Luminosity
ru: Сохранить яркость

en: Pressure Sensitivity
ru: Чувствительность к нажиму

en: Pressure:
ru: Нажим:

en: Preview
ru: Просмотр

en: Procedural database
ru: Процедурная база данных

en: Pseudo Color
ru: Псевдо-цветное

en: Quit
ru: Выход

en: Radial
ru: Радиальный

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Raise Channel
ru: Поднять канал

en: Rate
ru: Скорость

en: Rate:
ru: Скорость:

en: Re-center midpoints in selection
ru: Переопределить средние точки в выделении

en: Re-center segment's midpoint
ru: Переопределить среднюю точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
ru: Перераспределить метки в сегменте

en: Re-distribute handles in selection
ru: Перераспределить метки в выделении

en: Really Quit?
ru: Хотите выйти?

en: Rect Select
ru: Прямоугольник

en: Rectangular Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Red
ru: Красный

en: Redo
ru: Возврат

en: Refresh
ru: Обновить

en: Registered
ru: С регистрацией

en: Repeat:
ru: Повтор:

en: Replace
ru: Заменить

en: Replicate
ru: Размножить

en: Replicate segment
ru: Размножить сегмент

en: Replicate selection
ru: Размножить выделение

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resize
ru: Изменение размера

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка изменения размера: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Resource configuration
ru: Конфигурирование ресурсов

en: Revert
ru: Восстановить

en: Revert to Old Color
ru: Вернуть бывший цвет

en: Right endpoint
ru: Крайняя правая точка

en: Right endpoint's color
ru: Цвет крайней правой точки

en: Right neighbor's left endpoint
ru: Соседние справа к крайней левой точке

en: Rotate
ru: Вращать

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotation Information
ru: Информация о вращении

en: Sample Merged
ru: Объединенные образцы

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Curves
ru: Сохранить кривые

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Save Options
ru: Параметры сохранения

en: Save as POV-Ray
ru: Сохранить как POV-Ray файл

en: Save to
ru: Сохранить в

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка масштабирования: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Scale Layer
ru: Масштабировать слой

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scaling Information
ru: Информация о масштабе

en: Screen
ru: Осветление

en: Select
ru: Выделить

en: Select a buffer to paste:
ru: Выбрать буфер для вставки:

en: Select contiguous regions
ru: Выделение связанной области

en: Select elliptical regions
ru: Выделение эллиптической области

en: Select hand-drawn regions
ru: Выделение произвольной области

en: Select rectangular regions
ru: Выделение прямоугольной области

en: Select regions using Bezier curves
ru: Выделение области с использованием кривых Безье

en: Select shapes from image
ru: Выделение форм в изображении

en: Selection Mask
ru: Быстрая маска

en: Selection Mode
ru: Режим выделения

en: Selection operations
ru: Операции выделения области

en: Shadows
ru: Тени

en: Shapeburst (angular)
ru: По форме (угловой)

en: Shapeburst (dimpled)
ru: По форме (ямочкой :-)

en: Shapeburst (spherical)
ru: По форме (сферический)

en: Sharpen
ru: Резкость

en: Shear Information
ru: Информация об искривлении

en: Shearing
ru: Искривление

en: Shrink Selection
ru: Сокращение выделения

en: Size
ru: Размер

en: Small
ru: Маленький

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: Smudge
ru: Палец

en: Smudge Tool
ru: Палец

en: Spacing:
ru: Интервал:

en: Spherical (decreasing)
ru: Сферический (уменьшающийся)

en: Spherical (increasing)
ru: Сферический (увеличивающийся)

en: Split
ru: Расщепить

en: Split segment at midpoint
ru: Расщепить сегмент в средней точке

en: Split segment uniformly
ru: Расщепить сегмент на равные части

en: Split segments at midpoints
ru: Расщепить сегменты в средних точках

en: Split segments uniformly
ru: Расщепить сегменты на равные части

en: Square
ru: Квадратный

en: Static Color
ru: Постоянное цветное

en: Static Gray
ru: Постоянное серое

en: Subtract
ru: Вычесть

en: Text
ru: Текст

en: Text Layer
ru: Слой текста

en: Text Tool
ru: Инструмент "Текст"

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет альфа-канала
    для преобразования в выделенную область.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет маски
    для преобразования в выделенную область.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ru: Нет видимых слоев для объединения.
    Должно быть хотя бы два.

en: This tool has no options.
ru: У этого инструмента нет параметров.

en: Threshold
ru: Порог

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Tool Options
ru: Параметры инструментов

en: Tool procedures
ru: Процедуры инструментов

en: Toolbox
ru: Панель инструментов

en: Transform
ru: Преобразователь

en: Transformation
ru: Преобразование

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ru: Преобразования не действуют на слои,
    у которых есть маска слоя.

en: Transparent
ru: Прозрачное

en: True Color
ru: Полноцветное

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ru: Не удалось вырезать/скопировать из-за того,
    что выделенная область пуста.

en: Undo
ru: Откат

en: Unit:
ru: Единица:

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Untitled
ru: Безымянное

en: Use Info Window
ru: Использовать информационное окно

en: Value
ru: Яркость

en: Vertical
ru: Вертикальное

en: White
ru: Белое

en: White (Full Opacity)
ru: Белый (Абсолютно непрозрачный)

en: White Only
ru: Только белое

en: Width:
ru: Ширина:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ru: Ошибка XCF: неподдерживаемая версия %d XCF-файла

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ru: XCF внимание: формат файла XCF версии 0
    не сохраняет правильно индексированные цветовые карты.
    Замещение на карту в градациях серого.

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yes
ru: Да

en: Zero width or height layers not allowed.
ru: Нулевая ширина или высота слоя недопустимы.

en: Zoom all
ru: Масштабировать все

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ru: Масштаб: %d:1    Изображение [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
ru: Увеличение и уменьшение масштаба

en: degrees
ru: градусы

en: in which you want to split the segments in the selection
ru: на которое Вы хотите расщепить сегменты в выделении

en: in which you want to split the selected segment
ru: на которое Вы хотите расщепить выделенный сегмент

en: none
ru: нет

en: open failed on %s: %s
ru: ошибка при открытии на %s: %s

en: pixels
ru: точек растра

en: query plug-in: "%s"
ru: запрос дополнения: "%s"

en: unnamed
ru: безымянное

en: untitled
ru: безымянный

en: you want to replicate the selected segment
ru: Вы хотите воспроизвести выделенный сегмент

en: you want to replicate the selection
ru: Вы хотите воспроизвести выделение
