gimp 1.2 - en to ro translation catalogue (369 entries)

en: Rate:
ro: Cadenţa:

en: Pressure:
ro: Presiune:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
ro: Caut fişierele de date

en: Really Quit?
ro: Chiar doriţi să terminaţi?

en: unnamed
ro: fără nume

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
ro: FG -> BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ro: FG -> BG (HSV)

en: FG to Transparent
ro: FG -> transparent

en: Linear
ro: Liniar

en: Bi-Linear
ro: Bi-Liniar

en: Square
ro: Pătrat

en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

en: Shapeburst (angular)
ro: După formă (unghiular)

en: Shapeburst (spherical)
ro: După formă (sferic)

en: Shapeburst (dimpled)
ro: După formă (ondulat)

en: None
ro: Nimic

note: the opacity scale
en: Opacity:
ro: Opacitate:

note: the offset scale
en: Offset:
ro: Decalaj:

note: the paint mode menu
en: Mode:
ro: Mod:

note: the blend mode menu
en: Blend:
ro: Amestec:

note: the repeat option
en: Repeat:
ro: Repetă:

note: threshold scale
en: Threshold:
ro: Prag:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ro: Amestec: Invalid pentru imaginii indexate

en: Blend operation failed.
ro: Operaţia de amestecare a eşuat.

note: num of store
en: Add
ro: Adaugă

en: New Layer
ro: Strat nou

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ro: Luminozitatea-contrast nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-contrast

note: The preview toggle
en: Preview
ro: Previzualizare

en: Brush Editor
ro: Editor de pensule

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
ro: Rază:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
ro: Claritate:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ro: Proporţie:

note: brush angle scale
en: Angle:
ro: Unghi:

en: Brush Selection
ro: Selectare pensulă

en: Spacing:
ro: Spaţiere:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
ro: Închide

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
ro: Eşantion combinat

en: Bucket Fill operation failed.
ro: Umplerea prin turnare a eşuat.

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Subtract
ro: Scade

en: Intersect
ro: Intersectează

en: By Color Selection
ro: Selecţie după culoare

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
ro: Mod de selecţie

en: Fuzziness Threshold
ro: Prag de contopire

note: The reset push button
en: Reset
ro: Normal

en: %s copy
ro: copia %s

en: Selection Mask
ro: Masca de selecţie

en: Offset
ro: Decalaj

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Background
ro: Fundal (BG)

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ro: Decalaj cu (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
ro: Canal nou

en: Raise Channel
ro: Ridică canalul

en: Lower Channel
ro: Coboară canalul

en: Duplicate Channel
ro: Clonează canalul

en: Delete Channel
ro: Elimină canalul

en: Red
ro: Roşu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Alpha
ro: Alfa

en: Gray
ro: Gri

en: Indexed
ro: Indexat

en: New Channel Options
ro: Opţiuni canal nou

en: Channel name:
ro: Nume canal:

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Non Aligned
ro: Nealiniat

en: Registered
ro: Înregistrat

note: the radio frame and box
en: Alignment
ro: Aliniere

note: transformation
en: Transformation
ro: Transformare

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ro: Echilibrarea culorilor funcţionează numai pe imagini RGB.

en: Shadows
ro: Umbriri

en: Midtones
ro: Semitonuri

en: Highlights
ro: Evidenţieri

en: Color Balance
ro: Echilibrare culori

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
ro: Cian

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ro: Galben

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ro: Menţine luminozitatea

en: Color Picker
ro: Selector culori

en: Hex Triplet
ro: Triplet hexa

en: Color Selection
ro: Selectare culoare

en: Revert to Old Color
ro: Înapoi la vechea culoare

en: New Image
ro: Imagine nouă

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Height:
ro: Înălţime:

en: Image Type
ro: Tip imagine

en: Grayscale
ro: Scară de gri

en: Fill Type
ro: Tip umplere

en: White
ro: Alb

en: Foreground
ro: Prim Plan (FG)

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ro: Eroare: Numărul nivelelor de refacere trebuie sa fie >= 0.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ro: Eroare: Viteza de repetiţie trebuie să fie >= 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
ro: Eroare: Lăţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Error: Default height must be one or greater.
ro: Eroare: Înălţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Light Checks
ro: Test lumini

en: Mid-Tone Checks
ro: Test semitonuri

en: Dark Checks
ro: Test umbre

en: White Only
ro: Numai alb

en: Gray Only
ro: Numai gri

en: Black Only
ro: Numai negru

en: Small
ro: Mic

en: Medium
ro: Mediu

en: Large
ro: Mare

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Save
ro: Salvează

en: Display
ro: Afişare

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Environment
ro: Mediu

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
ro: Saturaţie

en: Border Selection
ro: Selecţie margine

en: Feather Selection
ro: Selecţie colţuri

en: Grow Selection
ro: Lărgeşte selecţia

en: Shrink Selection
ro: Restrânge selecţia

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare: lăţimea şi înălţimea trebuie să fie mai mari decât zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare scalare: Lăţimea şi înălţimea trebuie să fie > 0.

note: Create the hue scale widget
en: Hue
ro: Nuanţă

en: Value
ro: Valoare

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Indexed Color Conversion
ro: Conversie culori indexate

en: Dither Options
ro: Opţiuni interpolare

en: Blur
ro: Estompare

en: Sharpen
ro: Clarificare

en: Custom
ro: Personalizat

en: Pressure
ro: Presiune

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: La imaginile indexate curbele nu pot fi ajustate.

en: Curves
ro: Curbe

en: Load
ro: Încarcă

en: Load Curves
ro: Încarcă curbe

en: Save Curves
ro: Salvează curbe

en: Load/Save Curves
ro: Încarcă/Salvează curbe

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ro: De-saturarea funcţionează numai pe imagini RGB.

en: Device Status
ro: Stare dispozitiv

en: Dodge
ro: Divide

en: Burn
ro: Multiplică

en: Exposure:
ro: Expunere:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
ro: Tip

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
ro: Mod

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ro: Egalizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ro: Încarcă imagine

en: Save Image
ro: Salvare imagine

en: Save Options
ro: Salvare opţiuni

en: %s exists, overwrite?
ro: %s există, suprascriu?

en: File Exists!
ro: Fişierul există!

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ro: Nu pot ancora acest strat deoarece
    nu este o selecţie plutitoare.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ro: Nu pot crea un nou strat din selecţia 
    plutitoare deoarece aparţine unui strat
    de tip mască sau canal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ro: Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea
    selectată este goală.

en: Float Selection: No selection to float.
ro: Selecţie plutitoare: nimic nu este selectat.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are canal alfa
    pe care să-l convertesc la o selecţie.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are nici o mască
    pe care să o convertesc la o selecţie.

en: No selection to stroke!
ro: Nimic nu este selectat pentru tuşă!

en: Untitled
ro: Fără nume

en: Layer cannot be raised any further
ro: Stratul nu mai poate fi ridicat

en: Layer cannot be lowered any further
ro: Stratul nu mai poate fi coborât

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a le combina.
    Trebuie să fie cel puţin două.

en: Channel cannot be lowered any further
ro: Canalul nu mai poate fi coborât

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ro: Strat inserat

en: Paste Named Buffer
ro: Inserează tamponul cu nume

en: Select a buffer to paste:
ro: Selectează tamponul de inserat:

en: Cut Named
ro: Tăiere cu nume

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduce numele tamponului

en: Copy Named
ro: Copiere cu nume

en: Default
ro: Implicit

en: Curved
ro: Curbat

en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (crescător)

en: Spherical (decreasing)
ro: Sferic (descrescător)

en: Plain RGB
ro: RGB simplu

en: HSV (counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sens invers acelor de ceas)

en: HSV (clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sensul acelor de ceas)

en: Gradient Editor
ro: Editor gradienţi

note: Gradients list box
en: Gradients
ro: Gradienţi

en: Save as POV-Ray
ro: Salvează ca POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
ro: Afişează tot

en: Instant update
ro: Actualizare pe loc

note: Buttons
en: Delete
ro: Şterge

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ro: Factor de mărire: %d:1    Afişez [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ro: Clic: selectează    Shift+clic: selectează în plus

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Handle position: %0.6f
ro: Poziţie reper: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ro: Distanţă: %0.6f

en: Left endpoint's color
ro: Culoare capăt stânga

en: Load from
ro: Încarcă din

en: Left neighbor's right endpoint
ro: Capătul din dreapta al vecinului din stânga

en: Right endpoint
ro: Capătul din dreapta

en: Save to
ro: Salvează în

en: Right endpoint's color
ro: Culoarea capătului din dreapta

en: Right neighbor's left endpoint
ro: Capătul din stânga al vecinului din dreapta

en: Left endpoint
ro: Capătul din stânga

en: Selection operations
ro: Operaţie de selecţie

en: Blending function for segment
ro: Funcţia de amestec pentru segment

en: Coloring type for segment
ro: Tip de colorare pentru segment

en: Split segment at midpoint
ro: Împarte segmentul la mijloc

en: Split segment uniformly
ro: Împarte segmentul uniform

en: Delete segment
ro: Elimină segmentul

en: Re-center segment's midpoint
ro: Recentrează mijlocul segmentului

en: Re-distribute handles in segment
ro: Redistribuie reperele din segment

en: Flip segment
ro: Oglindeşte segmentul

en: Replicate segment
ro: Multiplică segmentul

en: Blending function for selection
ro: Funcţia de amestec pentru selecţie

en: Coloring type for selection
ro: Tipul de colorare pentru selecţie

en: Split segments at midpoints
ro: Împarte segmentele la mijloc

en: Split segments uniformly
ro: Împarte segmentele uniform

en: Delete selection
ro: Elimină selecţia

en: Re-center midpoints in selection
ro: Recentrează mijloacele din selecţie

en: Re-distribute handles in selection
ro: Redistribuie reperele din selecţie

en: Flip selection
ro: Oglindeşte selecţia

en: Replicate selection
ro: Multiplică selecţia

en: FG color
ro: Culoarea de prim-plan

en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: Blend endpoints' colors
ro: Amestecă culorile capetelor

en: Blend endpoints' opacity
ro: Amestecă opacitatea capetelor

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ro: Selectaţi vă rog numărul de părţi uniforme

en: in which you want to split the selected segment
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentul selectat

en: in which you want to split the segments in the selection
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentele din selecţie

note: Buttons
en: Split
ro: Împărţire

note: Instructions
en: Please select the number of times
ro: Selectaţi vă rog de câte ori

en: you want to replicate the selected segment
ro: doriţi să multiplicaţi segmentul selectat

en: you want to replicate the selection
ro: doriţi să multiplicaţi selecţia

note: Buttons
en: Replicate
ro: Multiplicare

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ro: Histograma nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ro: Nuanţă-saturaţie funcţionează numai pe imaginii RGB.

en: Master
ro: Dominant

en: Hue-Saturation
ro: Nuanţă-saturaţie

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ro: Ajustare nuanţă / luminozitate / saturaţie

en: Quit
ro: Terminare

en: Continue
ro: Continuă

en: Static Gray
ro: Gri Static

en: Static Color
ro: Culoare Statica

en: Pseudo Color
ro: Pseudo Culoare

en: True Color
ro: Culoare adevărată

en: Direct Color
ro: Culoare directă

en: Indexed Color
ro: Culoare indexată

en: Select rectangular regions
ro: Selectare zone dreptunghiulare

en: Select elliptical regions
ro: Selectare zone eliptice

en: Select hand-drawn regions
ro: Selecţie manuală zone

en: Select regions using Bezier curves
ro: Selecţie zone după curbe Bezier

en: Move layers & selections
ro: Deplasare straturi şi selecţii

en: Add text to the image
ro: Adaugă text la imagine

en: Pick colors from the image
ro: Preia culori din imagine

en: Fill with a color or pattern
ro: Umplere cu o culoare sau un model

en: Draw sharp pencil strokes
ro: Trasează urme fine de creion

en: Paint fuzzy brush strokes
ro: Aplică tuşe difuze de pensulă

en: Airbrush with variable pressure
ro: Aerograf cu presiune variabilă

en: Blur or sharpen
ro: Estompare sau clarificare

en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

en: Tool procedures
ro: Proceduri pt. unelte

en: GDisplay procedures
ro: Proceduri GDisplay

en: Edit procedures
ro: Proceduri de editare

en: Drawable procedures
ro: Proceduri de desenare

en: Floating selections
ro: Selecţii plutitoare

en: Undo
ro: Anulare

en: Palette
ro: Paletă

en: Procedural database
ro: Bază de date procedurală

en: Zero width or height layers not allowed.
ro: Nu sunt permise straturi cu lăţime sau înălţime zero.

en: Layer Select
ro: Selectare strat

note: the layer name label
en: Layer
ro: Strat

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ro: Imagine:

en: Layers
ro: Straturi

en: Channels
ro: Canale

en: Duplicate Layer
ro: Clonează stratul

en: Delete Layer
ro: Elimină stratul

en: Scale Layer
ro: Scalează stratul

en: Anchor Layer
ro: Ancorează stratul

en: Screen
ro: Ecran

en: Overlay
ro: Suprapune

en: Difference
ro: Scade

en: Addition
ro: Adună

en: Darken Only
ro: Doar întunecă

en: Lighten Only
ro: Doar luminează

en: Keep Trans.
ro: Păstr. trans.

en: Floating Selection
ro: Selecţie plutitoare

en: New Layer Options
ro: Opţiuni strat nou

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
ro: Nume strat:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ro: Tip umplere strat

en: Edit Layer Attributes
ro: Modificare atribute strat

en: White (Full Opacity)
ro: Alb (complet opac)

en: Black (Full Transparency)
ro: Negru (complet transparent)

en: Layer's Alpha Channel
ro: Canalul alfa al stratului

en: Add Mask Options
ro: Adaugă opţiuni de mascare

en: Expanded as necessary
ro: Expandat cât trebuie

en: Clipped to image
ro: Decupat după imagine

en: Clipped to bottom layer
ro: Decupat după stratul de la bază

en: Layer Merge Options
ro: Opţiuni de combinare straturi

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: Nivelele pentru imaginile indexate nu pot fi modificate.

en: Levels
ro: Nivele

en: Use Info Window
ro: Cu fereastră de informaţii

en: Measure Tool
ro: Unealtă de măsurare

en: Distance:
ro: Distanţă:

en: pixels
ro: pixeli

en: degrees
ro: grade

en: Redo
ro: Refacere

en: Paste
ro: Inserează

en: Paste Into
ro: Inserează în

en: Clear
ro: Goleşte

en: Select
ro: Selectează

en: Invert
ro: Inversează

en: Image
ro: Imagine

en: Posterize
ro: Posterizare

en: Threshold
ro: Prag de declanşare

en: Channel Ops
ro: Operaţii pe canal de culoare

en: Rotate
ro: Rotire

en: Rect Select
ro: Sel. dreptunghi

en: Intelligent Scissors
ro: Decupare inteligentă

en: Crop
ro: Decupare

note: the radio frame and box
en: Transform
ro: Transformare

en: Bucket Fill
ro: Turnare

en: Paintbrush
ro: Pensulă

en: Pencil
ro: Creion

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Dodge or Burn
ro: Multiplică sau divide

en: Revert
ro: Refacere

en: none
ro: nimic

en: All
ro: Toate

en: Toolbox
ro: Cutie de unelte

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu sunt pensule pentru această unealtă.

en: Fade Out
ro: Fading

note: the gradient type
en: Type:
ro: Tip:

en: Once Forward
ro: O dată, înainte

en: Once Backward
ro: O dată, înapoi

en: Loop Sawtooth
ro: Ciclează în dinte

en: Loop Triangle
ro: Ciclează în triunghi

en: New
ro: Nou

en: Edit
ro: Editează

en: Color Palette
ro: Paletă de culori

en: Pattern Selection
ro: Selectare model

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Plug-ins
ro: Pluginuri

en: query plug-in: "%s"
ro: interogare plugin: "%s"

en: Extensions
ro: Extensii

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ro: Posterizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

note: the feather toggle button
en: Feather
ro: Colţ

en: Scale
ro: Scalare

en: Resize
ro: Redimensionare

en: Rotation Information
ro: Informaţii despre rotaţie

en: Scaling Information
ro: Informaţii despre scalare

en: Shear Information
ro: Informaţii paralelogram

en: Text Tool
ro: Unealtă pentru text

en: Text Layer
ro: Strat de text

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ro: Această unealtă nu are opţiuni.

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ro: Mărime fixă / proporţii

en: Unit:
ro: Unitate măsură:

en: Pressure Sensitivity
ro: Sensibilitate presiune

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Hardness
ro: Claritate

en: Rate
ro: Cadenţă

en: Size
ro: Mărime

en: Color
ro: Culoare

en: Dissolve
ro: Dizolvă

en: Behind
ro: În spate

en: Tool Options
ro: Opţiuni unelte

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ro: Transformările nu funcţionează
    pe straturi cu mască.

en: Rotation
ro: Rotire

en: Scaling
ro: Scalare

en: Shearing
ro: Paralelogram

en: Perspective
ro: Perspectivă

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
ro: Netezire

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: versiunea %d de fişier XCF nu este suportată

en: open failed on %s: %s
ro: deschidere eşuată la %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: ATENŢIE, XCF: versiunea 0 a formatului fişierului XCF
    nu salvează corect hărţi de culori indexate.Se substituie cu harta scării de gri.
