gimp - en to pt translation catalogue (419 entries)

en: Rate:
pt: Taxa:

en: Pressure:
pt: Pressão:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
pt: Procurando por ficheiros de dados

en: Really Quit?
pt: Quer mesmo sair?

en: unnamed
pt: sem nome

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
pt: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to BG (HSV)
pt: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to Transparent
pt: Frente para Transparente

en: Bi-Linear
pt: Bi-linear

en: Square
pt: Quadrado

en: Conical (symmetric)
pt: Cônico (simétrico)

en: Conical (asymmetric)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Shapeburst (angular)
pt: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (spherical)
pt: Formato de explosão (esférico)

en: Shapeburst (dimpled)
pt: Formato de explosão (com ondas)

en: None
pt: Nenhum

note: the opacity scale
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: the offset scale
en: Offset:
pt: Deslocamento:

note: the paint mode menu
en: Mode:
pt: Modo:

note: the blend mode menu
en: Blend:
pt: Mistura:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
pt: Gradiente:

note: the repeat option
en: Repeat:
pt: Repetir:

note: threshold scale
en: Threshold:
pt: Borda:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt: Mistura: inválida para imagens indexadas.

en: Blend operation failed.
pt: A operação de mistura falhou.

note: num of store
en: Add
pt: Adicionar

en: New Layer
pt: Nova camada

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pt: Brilho e Contraste não funcionam em desenhos indexados.

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho e Contraste

note: The preview toggle
en: Preview
pt: Pre-Visualização

en: Brush Editor
pt: Editor de pincéis

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
pt: Raio:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
pt: Pressão:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
pt: Proporção entre eixos:

note: brush angle scale
en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Brush Selection
pt: Seleção de pincel

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
pt: Fechar

en: Refresh
pt: Actualizar

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
pt: Amostra combinada

en: Bucket Fill operation failed.
pt: Operação de preenchimento falhou.

en: Replace
pt: Substituir

en: Subtract
pt: Subtrair

en: Intersect
pt: Interceptar

en: By Color Selection
pt: Por selecção de cores

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
pt: Modo de selecção

en: Fuzziness Threshold
pt: Bordas confusas

note: The reset push button
en: Reset
pt: Reinicializar

en: %s copy
pt: %s cópia

en: Selection Mask
pt: Máscara de Seleção

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Offset X:
pt: Deslocamento X:

en: Background
pt: Fundo

en: Transparent
pt: Transparente

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pt: Deslocamento dividido por (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
pt: Novo Canal

en: Raise Channel
pt: Aumentar Canal

en: Lower Channel
pt: Baixar Canal

en: Duplicate Channel
pt: Duplicar Canal

en: Delete Channel
pt: Remover Canal

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Alpha
pt: Alfa

en: Gray
pt: Cinza

en: Indexed
pt: Indexado

en: New Channel Options
pt: Novas Opções de Canais

en: Channel name:
pt: Nome do canal:

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Non Aligned
pt: Não alinhado

en: Registered
pt: Registado

note: the radio frame and box
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: transformation
en: Transformation
pt: Transformação

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pt: Equilíbrio de Cores funciona apenas em imagens em modo  RGBE

en: Shadows
pt: Sombras

en: Midtones
pt: Tons médios

en: Highlights
pt: Tons claros

en: Color Balance
pt: Equilíbrio de cores

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
pt: Ciano

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
pt: Amarelo

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
pt: Preservar Luminosidade

en: Color Picker
pt: Selector de cores

en: Hex Triplet
pt: Trio hex.

en: N/A
pt: Não disponível

en: Color Selection
pt: Selecção de cores

en: Revert to Old Color
pt: Reverter para cor anterior

en: New Image
pt: Nova imagem

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: Image Type
pt: Tipo de imagem

en: Grayscale
pt: Escalas de cinza

en: Fill Type
pt: Tipo de preenchimento

en: White
pt: Branco

en: Foreground
pt: Frente

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pt: Erro: Níveis para a opção desfazer devem ser iguais a zero ou maiores.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pt: Erro: Velocidade deve ser igual a 50 ou maior.

en: Error: Default width must be one or greater.
pt: Erro: Largura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Error: Default height must be one or greater.
pt: Erro: Altura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Light Checks
pt: Verificação de Luzes

en: Mid-Tone Checks
pt: Verificação de tons médios

en: Dark Checks
pt: Verificação de tons escuros

en: White Only
pt: Somente Branco

en: Gray Only
pt: Somente Cinza

en: Black Only
pt: Somente Preto

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Large
pt: Grande

en: Preferences
pt: Preferências

en: Save
pt: Gravar

en: Display
pt: Monitor

en: Environment
pt: Ambiente

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
pt: Saturação

en: Border Selection
pt: Selecção de bordas

en: Feather Selection
pt: Selecção de difusão

en: Grow Selection
pt: Selecção de crescimento

en: Shrink Selection
pt: Selecção de encolhimento

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de Escala: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Black
pt: Preto

note: Create the hue scale widget
en: Hue
pt: Matiz

en: Value
pt: Valor

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão de cor indexada

en: Dither Options
pt: Opções de mistura

en: Blur
pt: Desfocar

en: Sharpen
pt: Realçar

en: Custom
pt: Personalizar

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Curvas para desenhos indexados não podem ser ajustadas

en: Curves
pt: Curvas

en: Load
pt: Carregar

en: Load Curves
pt: Carregar curvas

en: Save Curves
pt: Gravar curvas

en: Load/Save Curves
pt: Carregar/Gravar curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pt: Diminuição de saturação somente em desenhos no modo de cor RGB

en: Device Status
pt: Estado do dispositivo

en: Dodge
pt: Sub-exposição

en: Burn
pt: Super-exposição

en: Exposure:
pt: Exposição:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
pt: Tipo

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
pt: Modo

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pt: A equalização não funciona com imagens indexadas.

note: the incremental toggle
en: Incremental
pt: Aumento

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
pt: Carregar imagem

en: Save Image
pt: Gravar imagem

en: Save Options
pt: Gravar opções

en: %s exists, overwrite?
pt: %s já existe. Gravar por cima?

en: File Exists!
pt: Arquivo existente!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pt: Não foi possível fixar esta camada
    porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pt: Não foi possível criar uma nova camada da 
    selecção flutuante porque esta pertence a uma
    máscara de camada ou canal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pt: Não foi possível cortar/copiar pois a região
    selecionada está vazia.

en: Float Selection: No selection to float.
pt: Seleção flutuante: não há selecção para flutuar.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
pt: Camada flutuante

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não possui canal alfa
    para converter para uma seleção.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não tem máscara
    para converter para uma seleção.

en: No selection to stroke!
pt: Nenhuma seleção para ser pressionada!

en: Untitled
pt: Sem título

en: Layer cannot be raised any further
pt: A camada não pode ser elevada mais

en: Layer cannot be lowered any further
pt: A camada não pode ser baixada mais

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pt: Não há camadas suficientes para serem combinadas.
    Deve haver no mínimo duas.

en: Channel cannot be raised any further
pt: O canal não pode ser elevado além deste ponto.

en: Channel cannot be lowered any further
pt: O canal não pode ser baixado além deste ponto

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Paste Named Buffer
pt: Colar buffer nomeado

en: Select a buffer to paste:
pt: Selecionar um buffer para colar:

en: Cut Named
pt: Corte com denominação

en: Enter a name for this buffer
pt: Inserir um nome para este buffer

en: Copy Named
pt: Cópia com denominação

en: Default
pt: Padrão

en: Curved
pt: Curvado

en: Spherical (increasing)
pt: Esférico (crescente)

en: Spherical (decreasing)
pt: Esférico (decrescente)

en: Plain RGB
pt: RGB plano

en: HSV (counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido anti-horário)

en: HSV (clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido horário)

en: Gradient Editor
pt: Editor de gradientes

note: Gradients list box
en: Gradients
pt: Gradientes

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
pt: Novo gradiente

en: Copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: Save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
pt: Ampliação geral

en: Instant update
pt: Actualização instantânea

en: Enter a name for the new gradient
pt: Inserir um nome para o novo gradiente

en: untitled
pt: sem título

en: Enter a name for the copied gradient
pt: Inserir um nome para o gradiente copiado

note: Buttons
en: Delete
pt: Remover

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt: Fator de ampliação: %d:1    Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Arrastar: mover    Shift+arrastar: mover & comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pt: Clique: selecção   Shift+clique: selecção estendida

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pt: Clique: selecção   Shift+clique: selecção estendida   Arrastar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Clique: selecção    Shift+clique: selecção estendida   Arrastar: mover    Shif+arrastar: mover & comprimir

en: Handle position: %0.6f
pt: Posição de manuseio: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pt: Distância: %0.6f

en: Left endpoint's color
pt: Cor do ponto final esquerdo

en: Load from
pt: Carregar a partir de

en: Left neighbor's right endpoint
pt: Ponto final direito do vizinho da esquerda

en: Right endpoint
pt: Ponto final direito

en: Save to
pt: Salvar em

en: Right endpoint's color
pt: Cor do ponto final direito

en: Right neighbor's left endpoint
pt: Ponto final esquerdo do vizinho da direita

en: Left endpoint
pt: Ponto final esquerdo

en: Selection operations
pt: Selecção de operações

en: Blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: Coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: Split segment at midpoint
pt: Dividir o segmento no ponto médio

en: Split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: Delete segment
pt: Remover segmento

en: Re-center segment's midpoint
pt: Centralizar novamente o ponto médio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
pt: Redistribuir pontos de manuseio no segmento

en: Flip segment
pt: Inverter segmento

en: Replicate segment
pt: Replicar segmento

en: Blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: Coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: Split segments at midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos médios

en: Split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Delete selection
pt: Remover seleção

en: Re-center midpoints in selection
pt: Centralizar novamente pontos médios da seleção

en: Re-distribute handles in selection
pt: Redistribuir pontos de manuseio na seleção

en: Flip selection
pt: Inverter seleção

en: Replicate selection
pt: Replicar seleção

en: FG color
pt: Cor de frente

en: (Varies)
pt: (Varia)

en: Blend endpoints' colors
pt: Misturar cores dos pontos extremos

en: Blend endpoints' opacity
pt: Misturar opacidade dos pontos extremos

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pt: Por favor, selecione o número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
pt: nas quais se deseja dividir o segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
pt: nas quais se deseja dividir os segmentos da selecção

note: Buttons
en: Split
pt: Dividir

note: Instructions
en: Please select the number of times
pt: Por favor selecionar o número de vezes

en: you want to replicate the selected segment
pt: que deseja replicar o segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
pt: que deseja replicar a selecção

note: Buttons
en: Replicate
pt: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pt: O histograma não funciona com imagens indexadas

en: Histogram
pt: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pt: Saturação de matiz funciona somente com imagens em formato RGB

en: Master
pt: Mestre

en: R
pt: V

en: Y
pt: A

en: G
pt: VD

en: B
pt: AZ

en: Hue-Saturation
pt: Saturação de matiz

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Matiz / Luminosidade / Ajustes de saturação

en: General
pt: Geral

en: Quit
pt: Sair

en: Continue
pt: Continuar

en: Static Gray
pt: Cinza estático

en: Static Color
pt: Cor estática

en: Pseudo Color
pt: Pseudo-cor

en: True Color
pt: Cor real

en: Direct Color
pt: Cor directa

en: Indexed Color
pt: Cor indexada

en: Select rectangular regions
pt: Selecciona regiões rectangulares

en: Select elliptical regions
pt: Selecciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt: Selecciona regiões manualmente

en: Select contiguous regions
pt: Varinha mágica

en: Select regions using Bezier curves
pt: Selecciona regiões usando curvas Bezier

en: Select shapes from image
pt: Selecciona formas a partir da imagem

en: Move layers & selections
pt: Move camadas & selecções

en: Zoom in & out
pt: Zoom

en: Flip the layer or selection
pt: Vira a camada ou selecção

en: Add text to the image
pt: Adicionar texto à imagem

en: Pick colors from the image
pt: Selecciona cores da imagem

en: Fill with a color or pattern
pt: Preenche com uma cor ou textura

en: Fill with a color gradient
pt: Preenche com um gradiente de cores

en: Draw sharp pencil strokes
pt: Desenha com traços fortes do lápis

en: Paint fuzzy brush strokes
pt: Pinta com traços fracos

en: Erase to background or transparency
pt: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Airbrush with variable pressure
pt: Spray com pressão variada

en: Blur or sharpen
pt: Desfoca ou ressalta

en: Smudge
pt: Borrata

en: Measure
pt: Medida

en: Internal Procedures
pt: Procedimentos Internos

en: Tool procedures
pt: Procedimentos de ferramentas

en: GDisplay procedures
pt: Procedimentos do GDisplay

en: Edit procedures
pt: Procedimentos de edição

en: Drawable procedures
pt: Procedimentos de desenho

en: Floating selections
pt: Selecção de objetos flutuantes

en: Undo
pt: Desfazer

en: Palette
pt: Paleta

en: Procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: Zero width or height layers not allowed.
pt: Camadas com largura ou altura igual a zero não são permitidas.

en: Layer Select
pt: Seleccionar camada

note: the layer name label
en: Layer
pt: Camada

note: The GIMP image option menu
en: Image:
pt: Imagem:

en: Layers
pt: Camadas

en: Channels
pt: Canais

en: Duplicate Layer
pt: Duplicar Camada

en: Delete Layer
pt: Remover Camada

en: Scale Layer
pt: Camada de escala

en: Anchor Layer
pt: Fixar Camada

en: Screen
pt: Tela

en: Overlay
pt: Sobrepor

en: Difference
pt: Diferença

en: Addition
pt: Adição

en: Darken Only
pt: Somente escurecer

en: Lighten Only
pt: Somente clarear

en: Keep Trans.
pt: Manter trans.

en: Floating Selection
pt: Selecção Flutuante

en: New Layer Options
pt: Opções da Nova Camada

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pt: Nome da camada:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
pt: Tipo de preenchimento da camada:

en: Edit Layer Attributes
pt: Editar Atributos da Camada

en: White (Full Opacity)
pt: Branco (Opacidade total)

en: Black (Full Transparency)
pt: Preto (Transparência total)

en: Layer's Alpha Channel
pt: Canal Alfa da Camada

en: Add Mask Options
pt: Adicionar Opções de Máscara

en: Expanded as necessary
pt: Expandida

en: Clipped to image
pt: Ajustada à imagem

en: Clipped to bottom layer
pt: Ajustada à camada de fundo

en: Layer Merge Options
pt: Opções de Mescla de Camadas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Níveis para imagens indexadas não podem ser ajustados.

en: Levels
pt: Níveis

en: Use Info Window
pt: Usar janela informativa

en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medição

en: Distance:
pt: Distância:

en: degrees
pt: graus

en: Help
pt: Aju_da

en: File
pt: _Arquivo

en: New...
pt: Novo...

en: Redo
pt: Refazer

en: Paste
pt: Colar

en: Paste Into
pt: Colar em

en: Clear
pt: Limpar

en: Select
pt: Seleccionar

en: Invert
pt: Inverter

en: Image
pt: Imagem

en: Posterize
pt: Posterizar

en: Threshold
pt: Limite

en: Channel Ops
pt: Operações de Canal

en: Rotate
pt: Girar

en: Rect Select
pt: Selecção rectangular

en: Ellipse Select
pt: Selecção elíptica

en: Free Select
pt: Selecção livre

en: Fuzzy Select
pt: Varinha mágica

en: Bezier Select
pt: Selecção Bezier

en: Intelligent Scissors
pt: Tesoura inteligente

en: Move
pt: Mover

en: Magnify
pt: Ampliar

en: Crop
pt: Recorta

note: the radio frame and box
en: Transform
pt: Transformar

en: Flip
pt: Virar

en: Text
pt: Texto

en: Bucket Fill
pt: Preenchimento

en: Blend
pt: Misturar

en: Paintbrush
pt: Pincel

en: Pencil
pt: Lápis

en: Eraser
pt: Borracha

en: Airbrush
pt: Spray

en: Clone
pt: Cópia

en: Convolve
pt: Envolver

en: Dodge or Burn
pt: Sub-exposição ou super-exposição

en: Revert
pt: Reverter

en: none
pt: nenhum

en: All
pt: Tudo

en: Toolbox
pt: Caixa de Ferramentas

en: No brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis disponíveis para uso  com esta ferramenta.

en: Fade Out
pt: Clarear

en: Gradient
pt: Gradiente

note: the gradient type
en: Type:
pt: Tipo:

en: Once Forward
pt: Uma vez para frente

en: Once Backward
pt: Uma vez para trás

en: Loop Sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: Loop Triangle
pt: Triângulo contínuo

en: New
pt: Novo

en: Edit
pt: Editar

en: New Palette
pt: Nova paleta

en: Delete Palette
pt: Remover paleta

en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

en: Enter a name for new palette
pt: Insira o nome da nova paleta

en: Pattern Selection
pt: Seleção de Textura

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: Plug-ins
pt: Plugins

en: query plug-in: "%s"
pt: consulta de plugin: "%s"

en: Extensions
pt: Extensões

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pt: A posterização não funciona em imagens indexadas

note: the feather toggle button
en: Feather
pt: Difusão

en: Scale
pt: Dimensionar

en: Resize
pt: Redimensiona

en: Rotation Information
pt: Informação de Rotação

en: Scaling Information
pt: Informação de Escala

en: Shear Information
pt: Informações de Corte

en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

en: Text Layer
pt: Camada de Texto

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pt: Esta ferramenta não tem opções disponíveis.

en: Rectangular Selection
pt: Selecção rectangular

en: Elliptical Selection
pt: Selecção elíptica

en: Free-Hand Selection
pt: Selecção à mão livre

en: Fuzzy Selection
pt: Varinha mágica

en: Bezier Selection
pt: Selecção Bezier

en: By-Color Selection
pt: Selecção por cores

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pt: Tamanho fixo / proporção de aspecto

en: Unit:
pt: Unidade:

en: Blend Tool
pt: Ferramenta de mistura

en: Clone Tool
pt: Ferramenta de cópia

en: Convolver
pt: Desfoca

en: Ink Tool
pt: Ferramenta de tintas

en: Smudge Tool
pt: Ferramenta para borratar

en: Pressure Sensitivity
pt: Sensibilidade à pressão

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Hardness
pt: Pressão

en: Rate
pt: Taxa

en: Size
pt: Tamanho

en: Color
pt: Cor

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Behind
pt: Atrás

en: Multiply (Burn)
pt: Multiplicar (super-exposição)

en: Divide (Dodge)
pt: Dividir (sub-exposição)

en: Tool Options
pt: Opções de ferramentas

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pt: Transformações não funcionam nas
    camadas que contêm máscaras.

en: Rotation
pt: Rotação

en: Scaling
pt: Escala

en: Shearing
pt: Emparelhando

en: Perspective
pt: Perspectiva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
pt: Suavização

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt: Erro XCF: encontrada versão de ficheiro XCF %d não suportado

en: open failed on %s: %s
pt: falha na abertura de %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt: Aviso XCF: versão 0 no formato de ficheiro XCF
    não guardou correctamente mapas de cores indexadas.
    Substituindo mapa de tons de cinza.
