gimp - en to pl translation catalogue (422 entries)

en: Rate:
pl: Tempo:

en: Pressure:
pl: Nacisk:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
pl: Wyszukiwanie plików z danymi

en: Really Quit?
pl: Rzeczywiście zakończyć?

en: unnamed
pl: bez_nazwy

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
pl: Aktualny kolor na kolor tła (RGB)

en: FG to BG (HSV)
pl: Aktualny kolor na kolor tła (RGB)

en: FG to Transparent
pl: Aktualny kolor na przezroczystość

en: Linear
pl: Liniowy

en: Bi-Linear
pl: Dwuliniowy

en: Radial
pl: Promienisty

en: Square
pl: Prostokątny

en: Conical (symmetric)
pl: Stożkowy (symetryczny)

en: Conical (asymmetric)
pl: Stożkowy (asymetryczny)

en: Shapeburst (angular)
pl: Rozlany (narożny)

en: Shapeburst (spherical)
pl: Rozlany (sferyczny)

en: Shapeburst (dimpled)
pl: Rozlany (zmarszczony)

en: None
pl: Brak

note: the opacity scale
en: Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność:

note: the offset scale
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: the paint mode menu
en: Mode:
pl: Tryb:

note: the blend mode menu
en: Blend:
pl: Gradient:

note: the repeat option
en: Repeat:
pl: Powtarzanie:

note: threshold scale
en: Threshold:
pl: Próg:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pl: Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych.

en: Blend operation failed.
pl: Utworzenie gradientu nie powiodło się.

note: num of store
en: Add
pl: Dodaj

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Brightness-Contrast
pl: Jasność i kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
pl: Podgląd

en: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
pl: Promień:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
pl: Twardość:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
pl: Współczynnik proporcji:

note: brush angle scale
en: Angle:
pl: Kąt:

en: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en: Spacing:
pl: Odstęp:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
pl: Zamknij

en: Refresh
pl: Odśwież

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
pl: Próbkowanie z kanałem alfa

en: Bucket Fill operation failed.
pl: Wypełnienie kubełkiem nie powiodło się.

en: Replace
pl: Zastąp

en: Subtract
pl: Różnica

en: Intersect
pl: Przetnij

en: By Color Selection
pl: Zaznaczenie według koloru

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Fuzziness Threshold
pl: Próg rozmycia

note: The reset push button
en: Reset
pl: Zresetuj

en: %s copy
pl: kopia %s

en: Selection Mask
pl: Maska zaznaczenia

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

en: Background
pl: Tło

en: Transparent
pl: Przezroczyste

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pl: Przesunięcie o (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
pl: Nowy kanał

en: Raise Channel
pl: Podnosi kanał

en: Lower Channel
pl: Obniża kanał

en: Duplicate Channel
pl: Duplikuje kanał

en: Delete Channel
pl: Usuwa kanał

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Alpha
pl: Alfa

en: Gray
pl: Szary

en: Indexed
pl: Indeksowany

en: New Channel Options
pl: Opcje nowego kanału

en: Channel name:
pl: Nazwa kanału:

en: Aligned
pl: Wyrównany

en: Non Aligned
pl: Niewyrównany

en: Registered
pl: Zarejestrowany

note: the radio frame and box
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: transformation
en: Transformation
pl: Przekształć

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pl: Balans koloru może być wykorzystywany tylko w trybie RGB.

en: Shadows
pl: Cienie

en: Midtones
pl: Półtony

en: Highlights
pl: Światła

en: Color Balance
pl: Balans kolorów

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
pl: Niebieskozielony

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
pl: Żółty

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: Color Picker
pl: Pobranie koloru

en: Hex Triplet
pl: Triplet szesnastkowy

en: N/A
pl: N/D

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Revert to Old Color
pl: Przywróć poprzedni kolor

en: New Image
pl: Nowy obraz

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Image Type
pl: Typ obrazu

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

en: Fill Type
pl: Typ wypełnienia

en: White
pl: Białe

en: Foreground
pl: Aktualny kolor

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pl: Błąd: Liczba poziomów cofnięć nie może być mniejsza od zera.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pl: Błąd: Szybkość animacji obwódki nie może być mniejsza niż 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna szerokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Error: Default height must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna wysokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Light Checks
pl: Jasna szachownica

en: Mid-Tone Checks
pl: Zwykła szachownica

en: Dark Checks
pl: Ciemna szachownica

en: White Only
pl: Tylko biały

en: Gray Only
pl: Tylko szary

en: Black Only
pl: Tylko czarny

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Wielki

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Save
pl: Zapisz

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Interface
pl: Interfejs

en: Environment
pl: Środowisko

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Border Selection
pl: Obramuj zaznaczenie

en: Feather Selection
pl: Wygładź zaznaczenie

en: Grow Selection
pl: Powiększ zaznaczenie

en: Shrink Selection
pl: Zmniejsz zaznaczenie

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd zmiany rozmiaru: Szerokość i wysokość muszą być większe od zera.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd przy skalowaniu: Szerokość i wysokość muszą być dodatnie.

en: Black
pl: Czarny

note: Create the hue scale widget
en: Hue
pl: Odcień

en: Value
pl: Wartość

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Indexed Color Conversion
pl: Konwersja do trybu indeksowanego

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Blur
pl: Rozmywanie

en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

en: Custom
pl: Użytkownika

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Krzywe w trybie indeksowanym nie mogą być zmieniane.

en: Curves
pl: Krzywe

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Curves
pl: Wczytaj krzywe

en: Save Curves
pl: Zapisz krzywe

en: Load/Save Curves
pl: Odczyt/Zapis krzywych

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pl: Desaturacja jest możliwa tylko na obrazach RGB.

en: Device Status
pl: Stan urządzenia

en: Dodge
pl: Rozjaśnianie

en: Burn
pl: Wypalanie

en: Exposure:
pl: Intensywność:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
pl: Typ

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
pl: Tryb

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pl: Zrównywanie nie jest dostępne w trybie indeksowanym.

note: the incremental toggle
en: Incremental
pl: Przyrostowe

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
pl: Odczyt obrazu

en: Save Image
pl: Zapis obrazu

en: Save Options
pl: Opcje zapisu

en: %s exists, overwrite?
pl: %s istnieje, nadpisać?

en: File Exists!
pl: Plik istnieje!

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ
    nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej maski z oderwanego
    zaznaczenia, ponieważ należy ono do
    maski warstwy lub kanału.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pl: Nie można wyciąć/skopiować, ponieważ zaznaczony
    obszar jest pusty.

en: Float Selection: No selection to float.
pl: Oderwanie zaznaczenia: Brak zaznaczenia.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
pl: Oderwana warstwa

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma kanału alfa, który
    można przekształcić w zaznaczenie

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma maski, którą
    można przekształcić w zaznaczenie

en: No selection to stroke!
pl: Brak zaznaczenia do narysowania

en: Untitled
pl: BezNazwy

en: Layer cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy

en: Layer cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pl: Do połączenia potrzebne są co najmniej dwie widoczne
    warstwy.

en: Channel cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść kanału

en: Channel cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć kanału

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pl: Wklejona warstwa

en: Paste Named Buffer
pl: Wklej nazwany bufor

en: Select a buffer to paste:
pl: Wybierz bufor do wklejenia:

en: Cut Named
pl: Wytnij nazwany

en: Enter a name for this buffer
pl: Wprowadź nazwę tego bufora

en: Copy Named
pl: Skopiuj nazwany

en: Default
pl: Domyślny

en: Curved
pl: Wykrzywiony

en: Spherical (increasing)
pl: Sferyczny (wzrastający)

en: Spherical (decreasing)
pl: Sferyczny (opadający)

en: Plain RGB
pl: Zwykły RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
pl: HSV (odcień zgodnie ze wskazówkami zegara)

en: HSV (clockwise hue)
pl: HSV (odcień przeciwnie do wskazówek zegara)

en: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

note: Gradients list box
en: Gradients
pl: Gradienty

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
pl: Nowy gradient

en: Copy gradient
pl: Kopiowanie gradientu

en: Save as POV-Ray
pl: Zapisz jako POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
pl: Całość

en: Instant update
pl: Stałe odświeżanie

en: Enter a name for the new gradient
pl: Wprowadź nazwę nowego gradientu

en: untitled
pl: bez_nazwy

en: Enter a name for the copied gradient
pl: Wprowadź nazwę kopiowanego gradientu

note: Buttons
en: Delete
pl: Usuń

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pl: Powiększenie: %d:1  Wyświetlanie [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Ciągnięcie: przenosi  Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Handle position: %0.6f
pl: Pozycja uchwytu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pl: Odległość: %0.6f

en: Left endpoint's color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: Load from
pl: Wczytaj z

en: Left neighbor's right endpoint
pl: Kolor prawego punktu końcowego lewego sąsiada

en: Right endpoint
pl: Prawy punkt końcowy

en: Save to
pl: Zapisz do

en: Right endpoint's color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: Right neighbor's left endpoint
pl: Kolor lewego punktu końcowego prawego sąsiada

en: Left endpoint
pl: Lewy punkt końcowy

en: Selection operations
pl: Operacje na zaznaczeniu

en: Blending function for segment
pl: Typ funkcji gradientu dla segmentu

en: Coloring type for segment
pl: Typ kolorowania segmentu

en: Split segment at midpoint
pl: Podziel segment w punkcie podziału

en: Split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: Delete segment
pl: Usuń segment

en: Re-center segment's midpoint
pl: Wycentruj punkt podziału segmentu

en: Re-distribute handles in segment
pl: Rozłóż uchwyty w segmencie

en: Flip segment
pl: Odbij segment

en: Replicate segment
pl: Replikuj segment

en: Blending function for selection
pl: Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia

en: Coloring type for selection
pl: Typ kolorowania zaznaczenia

en: Split segments at midpoints
pl: Podziel segmenty w punktach podziału

en: Split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: Delete selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Re-center midpoints in selection
pl: Wycentruj punkty podziału w zaznaczeniu

en: Re-distribute handles in selection
pl: Rozłóż uchwyty w zaznaczeniu

en: Flip selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: Replicate selection
pl: Replikuj zaznaczenie

en: FG color
pl: Aktualny kolor

en: (Varies)
pl: (Zmienny)

en: Blend endpoints' colors
pl: Kolory punktów końcowych

en: Blend endpoints' opacity
pl: Nieprzepuszczalność punktów końcowych

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pl: Określ liczbę jednakowych części

en: in which you want to split the selected segment
pl: na jaką ma zostać podzielony zaznaczony segment

en: in which you want to split the segments in the selection
pl: na jaką mają zostać podzielone segmenty w zaznaczeniu

note: Buttons
en: Split
pl: Podziel

note: Instructions
en: Please select the number of times
pl: Określ, jak wiele razy

en: you want to replicate the selected segment
pl: ma zostać zreplikowany zaznaczony segment

en: you want to replicate the selection
pl: ma zostać zreplikowane zaznaczenie

note: Buttons
en: Replicate
pl: Replikuj

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pl: Odcień i nasycenie kolorów mogą być wykorzystywane tylko w trybie RGB.

en: Master
pl: Całość

en: Hue-Saturation
pl: Odcień i nasycenie

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pl: Modyfikacje odcienia / jasności / nasycenia

en: General
pl: Ogólne

en: Quit
pl: Zakończ

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Static Gray
pl: Statyczne odcienie szarości

en: Static Color
pl: Statyczna paleta kolorów

en: Pseudo Color
pl: Paleta kolorów

en: True Color
pl: Rzeczywisty kolor

en: Direct Color
pl: Bezpośredni kolor

en: Indexed Color
pl: Kolor indeksowany

en: Select rectangular regions
pl: Zaznaczanie prostokątnych obszarów

en: Select elliptical regions
pl: Zaznaczanie eliptycznych obszarów

en: Select hand-drawn regions
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów

en: Select contiguous regions
pl: Zaznaczanie sąsiadujących obszarów

en: Select regions using Bezier curves
pl: Zaznaczanie obszarów przy użyciu krzywych Beziera

en: Select shapes from image
pl: Zaznaczanie kształtów w obrazie

en: Move layers & selections
pl: Przesuwanie warstw i zaznaczeń

en: Zoom in & out
pl: Powiększanie i pomniejszanie

en: Flip the layer or selection
pl: Odbijanie warstwy lub zaznaczenia

en: Add text to the image
pl: Dodawanie tekstu do obrazu

en: Pick colors from the image
pl: Pobieranie koloru z obrazu

en: Fill with a color or pattern
pl: Wypełnianie kolorem lub deseniem

en: Fill with a color gradient
pl: Wypełnianie gradientem koloru

en: Draw sharp pencil strokes
pl: Rysowanie ostrymi pociągnięciami ołówka

en: Paint fuzzy brush strokes
pl: Malowanie rozmytymi pociągnięciami pędzla

en: Erase to background or transparency
pl: Wycieranie do tła lub przezroczystości

en: Airbrush with variable pressure
pl: Aerograf ze zmiennym ciśnieniem

en: Blur or sharpen
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Smudge
pl: Rozsmarowywanie

en: Measure
pl: Miarka

en: Internal Procedures
pl: Wewnętrzne procedury

en: Tool procedures
pl: Procedury narzędzi

en: GDisplay procedures
pl: Procedury GDisplay

en: Edit procedures
pl: Procedury edycji

en: Drawable procedures
pl: Procedury obrazu

en: Floating selections
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Undo
pl: Cofnij

en: Palette
pl: Paleta

en: Procedural database
pl: Baza danych procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
pl: Nie są dozwolone warstwy o zerowych wymiarach.

en: Layer Select
pl: Wybór warstwy

note: the layer name label
en: Layer
pl: Warstwa

note: The GIMP image option menu
en: Image:
pl: Obraz:

en: Layers
pl: Warstwy

en: Channels
pl: Kanały

en: Duplicate Layer
pl: Duplikuje warstwę

en: Delete Layer
pl: Usuwa warstwę

en: Scale Layer
pl: Przeskaluj warstwę

en: Anchor Layer
pl: Zakotwicza warstwę

en: Normal
pl: Zwykły

en: Screen
pl: Przesiewanie

en: Overlay
pl: Pokrywanie

en: Difference
pl: Różnica

en: Addition
pl: Suma

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Keep Trans.
pl: Przezrocz.

en: Floating Selection
pl: Oderwane zaznaczenie

en: New Layer Options
pl: Opcje nowej warstwy

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
pl: Typ wypełnienia warstwy

en: Edit Layer Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów warstwy

en: White (Full Opacity)
pl: Biała (bez przezroczystości)

en: Black (Full Transparency)
pl: Czarna (pełna przezroczystość)

en: Layer's Alpha Channel
pl: Kanał alfa warstwy

en: Add Mask Options
pl: Dodaj opcje maski

en: Expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

en: Clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięta do najniższej warstwy

en: Layer Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Nie można modyfikować poziomów w obrazach indeksowanych.

en: Levels
pl: Poziomy

en: Use Info Window
pl: Wykorzystanie okna informacyjnego

en: Measure Tool
pl: Miarka

en: Distance:
pl: Odległość:

en: pixels
pl: piksele

en: degrees
pl: stopni

en: Help
pl: Pomoc

en: File
pl: Plik

en: New...
pl: Nowy...

en: Acquire
pl: Pobierz

en: Redo
pl: Ponów

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Into
pl: /Edycja/Wklej do

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Select
pl: Zaznaczenie

en: Invert
pl: Inwersja

en: Image
pl: Obraz

en: Posterize
pl: Redukcja kolorów

en: Threshold
pl: Progowanie

en: Channel Ops
pl: Kanały

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rect Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Select
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: Bezier Select
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: Intelligent Scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: Move
pl: Przesuń

en: Magnify
pl: Powiększanie

en: Crop
pl: Kadruj

note: the radio frame and box
en: Transform
pl: Przekształć

en: Flip
pl: Odbij

en: Text
pl: Tekst

en: Bucket Fill
pl: Wypełnianie kubełkiem

en: Blend
pl: Gradient

en: Paintbrush
pl: Malowanie

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Eraser
pl: Gumka

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Clone
pl: Klonowanie

en: Convolve
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Dodge or Burn
pl: Rozjaśnianie lub wypalanie

en: Revert
pl: przywróć

en: none
pl: brak

en: All
pl: Wszystko

en: Toolbox
pl: Narzędziówka

en: No brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia.

en: Fade Out
pl: Zanikanie

note: the gradient type
en: Type:
pl: Typ:

en: Once Forward
pl: Raz naprzód

en: Once Backward
pl: Raz wstecz

en: Loop Sawtooth
pl: Pętla piłokształtna

en: Loop Triangle
pl: Pętla trójkątna

en: New
pl: Nowy

en: Edit
pl: Edycja

en: New Palette
pl: Nowa paleta

en: Delete Palette
pl: Usunięcie palety

en: Color Palette
pl: Paleta kolorów

en: Enter a name for new palette
pl: Wprowadź nazwę nowej palety

en: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en: Unnamed
pl: BezNazwy

en: Resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

en: Plug-ins
pl: Wtyczki

en: query plug-in: "%s"
pl: odpytanie wtyczki: "%s"

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pl: Redukcja kolorów nie jest dostępna w trybie indeksowanym.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
pl: Wygładzanie

note: the feather toggle button
en: Feather
pl: Wygładzanie

en: Scale
pl: Przeskaluj

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Rotation Information
pl: Informacje o obrocie

en: Scaling Information
pl: Informacje o skalowaniu

en: Shear Information
pl: Informacje o ścinaniu

en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstowe

en: Text Layer
pl: Warstwa tekstowa

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pl: To narzędzie nie ma opcji.

en: Rectangular Selection
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Elliptical Selection
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free-Hand Selection
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Selection
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: Bezier Selection
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: By-Color Selection
pl: Zaznaczenie kolorem

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pl: Stały rozmiar / proporcje

en: Unit:
pl: Jednostka:

en: Blend Tool
pl: Gradient

en: Clone Tool
pl: Klonowanie

en: Convolver
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Ink Tool
pl: Pióro

en: Smudge Tool
pl: Rozsmarowywanie

en: Pressure Sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: Opacity
pl: Nieprzepuszczalność

en: Hardness
pl: Twardość

en: Rate
pl: Tempo

en: Size
pl: Rozmiar

en: Color
pl: Kolor

en: Dissolve
pl: Przenikanie

en: Behind
pl: Z tyłu

en: Multiply (Burn)
pl: Iloczyn (Wypalanie)

en: Divide (Dodge)
pl: Dzielenie (Rozjaśnianie)

en: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pl: Przekształcenia nie działają na
    warstwach zawierających maski.

en: Rotation
pl: Obrót

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Shearing
pl: Ścinanie

en: Perspective
pl: Perspektywa

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pl: Błąd XCF: napotkano nieobsługiwaną wersję pliku %d

en: open failed on %s: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pl: Ostrzeżenie dotyczące XCF: wersja 0 formatu pliku
    XCF nie przechowywała poprawnie indeksowanych palet
    kolorów. Nastąpi zastąpienie odcieniami szarości.
