gimp 1.2.1 - en to no translation catalogue (407 entries)

en: Pressure:
no: Trykk:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
no: Ser etter datafiler

en: Really Quit?
no: Virkelig avslutte?

en: unnamed
no: uten navn

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
no: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
no: FG til BG (HSV)

en: FG to Transparent
no: FG til transparent

en: Linear
no: Lineær

en: Bi-Linear
no: Bi-lineær

en: Square
no: Firkantet

en: Conical (symmetric)
no: Konisk (symmertisk)

en: Conical (asymmetric)
no: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
no: Formet fyll (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
no: Formet fyll (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
no: Formet fyll (prikket)

en: None
no: Ingen

note: the opacity scale
en: Opacity:
no: Ugjennomsiktighet:

note: the offset scale
en: Offset:
no: Avstand:

note: the paint mode menu
en: Mode:
no: Modus:

note: the blend mode menu
en: Blend:
no: Blanding:

note: the repeat option
en: Repeat:
no: Gjenta:

note: threshold scale
en: Threshold:
no: Terskel:

en: Blend: Invalid for indexed images.
no: Blanding: Ugyldig for indekserte bilder.

en: Blend operation failed.
no: Blandingoperasjon feilet.

note: num of store
en: Add
no: Legg til

en: New Layer
no: Nytt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
no: Lysstyrke-kontrast opererer ikke på indekserte tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
no: Lysstyrke-Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
no: Forhåndsvis

en: Brush Editor
no: Penseleditor

note: brush hardness scale
en: Hardness:
no: Hardhet:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
no: Aspektrate:

note: brush angle scale
en: Angle:
no: Vinkel:

en: Brush Selection
no: Valg av pensel

en: Spacing:
no: Mellomrom:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
no: Lukk

en: Refresh
no: Oppdater

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
no: Prøve sammenslått

en: Bucket Fill operation failed.
no: Bøttefyll operasjonen feilet

en: Replace
no: Erstatt

en: Subtract
no: Trekk fra

en: Intersect
no: Kryss

en: By Color Selection
no: Ved fargevalg

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
no: Utvalgsmetode

en: Fuzziness Threshold
no: Terskel for "Fuzziness"

note: The reset push button
en: Reset
no: Nullstill

en: %s copy
no: %s kopier

en: Selection Mask
no: Utvalgsmaske

en: Offset
no: Forskyvning

en: Cancel
no: Avbryt

en: Offset X:
no: Forskyvning X:

en: Background
no: Bakgrunn

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
no: Avstand med (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
no: Ny kanal

en: Raise Channel
no: Hev kanal

en: Lower Channel
no: Senk kanal

en: Duplicate Channel
no: Dupliser kanal

en: Delete Channel
no: Slett kanal

en: Red
no: Rød

en: Green
no: Grønn

en: Blue
no: Blå

en: Alpha
no: Alfa

en: Gray
no: Grå

en: Indexed
no: Indeksert

en: New Channel Options
no: Nye kanalalternativer

en: Channel name:
no: Kanalnavn:

en: Aligned
no: Justert

en: Non Aligned
no: Ikke justert

en: Registered
no: Registrert

note: the radio frame and box
en: Alignment
no: Justering

note: transformation
en: Transformation
no: Transformasjon

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
no: Fargebalanse virker kun på RGB fargeobjekter.

en: Shadows
no: Skygger

en: Midtones
no: Mellomtoner

en: Highlights
no: Lyse toner

en: Color Balance
no: Fargebalanse

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
no: Gul

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
no: Bevar luminositet

en: Color Picker
no: Fargeplukker

en: Hex Triplet
no: Hex triplet

en: N/A
no: I/T

en: Color Selection
no: Fargevalg

en: Revert to Old Color
no: Gå tilbake til gammel farge

en: New Image
no: Nytt bilde

en: Width:
no: Bredde:

en: Height:
no: Høyde:

en: Image Type
no: Bildetype

en: Grayscale
no: Gråtone

en: Fill Type
no: Fylltype

en: White
no: Hvit

en: Foreground
no: Forgrunn

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
no: Feil: Angrenivåer må være null eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
no: Feil: Marsjfart må være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
no: Feil: Standard bredde må være en eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
no: Feil: Standard høyde må være en eller større.

en: Light Checks
no: Lyse ruter

en: Mid-Tone Checks
no: Halvlyse ruter

en: Dark Checks
no: Mørke ruter

en: White Only
no: Kun hvitt

en: Gray Only
no: Kun grått

en: Black Only
no: Kun sort

en: Small
no: Liten

en: Large
no: Stor

en: Preferences
no: Preferanser

en: Save
no: Lagre

en: Display
no: Skjerm

en: Interface
no: Grensesnitt

en: Environment
no: Mijø

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
no: Metning

en: Border Selection
no: Kantvalg

en: Feather Selection
no: Fjærvalg

en: Grow Selection
no: Øk utvalg

en: Shrink Selection
no: Krymp utvalg

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
no: Feil under endring av størrelse: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
no: Skaleringsfeil: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Black
no: Sort

note: Create the hue scale widget
en: Hue
no: Glød

en: Value
no: Verdi

en: Yes
no: Ja

en: No
no: Nei

en: Indexed Color Conversion
no: Indeksert fargekonversjon

en: Dither Options
no: Alternativer for dithering

en: Blur
no: Gjør utydelig

en: Sharpen
no: Gjør skarpere

en: Custom
no: Egendefinert

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
no: Kurver for indekserte tegnede objekter kan ikke justeres.

en: Curves
no: Kurver

en: Load
no: Last

en: Load Curves
no: Last kurver

en: Save Curves
no: Lagre kurver

en: Load/Save Curves
no: Laste/Lagre kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
no: Desaturering opererer kun på tegnede objekter i RGB-farge.

en: Device Status
no: Enhetsstatus

en: Dodge
no: Blek

en: Burn
no: Brenn

en: Exposure:
no: Eksponering:

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
no: Modus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
no: Utjevning opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

note: the incremental toggle
en: Incremental
no: Inkrementell

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
no: Last bilde

en: Save Image
no: Lagre bilde

en: Save Options
no: Alternativer for lagring

en: %s exists, overwrite?
no: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
no: Filen eksisterer!

en: Horizontal
no: Horisontal

en: Vertical
no: Vertikal

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
no: Kan ikke forankre dette laget fordi
    det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
no: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende
    utvalget fordi det tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
no: Kunne ikke klippe ut/kopiere fordi den
    valgte regionen er tom.

en: Float Selection: No selection to float.
no: Flytende utvalg: Ingen utvalg å gjøre flytende.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
no: Flytende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
no: Det aktive laget har ingen alpha kanal
    å konvertere til et utvalg.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
no: Det aktive laget har ingen maske
    å konvertere til et utvalg.

en: No selection to stroke!
no: Ingen utvalg til stykning!

en: Untitled
no: Uten navn

en: Layer cannot be raised any further
no: Laget kan ikke heves mer

en: Layer cannot be lowered any further
no: Laget kan ikke senkes mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
no: Ikke nok synlige lag til å gjøre sammenslåing.
    Det må være minst to.

en: Channel cannot be raised any further
no: Kanalen kan ikke heves mer

en: Channel cannot be lowered any further
no: Kanalen kan ikke senkes mer

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
no: Innlimt lag

en: Paste Named Buffer
no: Lim inn navngitt buffer

en: Select a buffer to paste:
no: Velg en buffer som skal limes inn:

en: Cut Named
no: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
no: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
no: Kopier navngitt

en: Default
no: Standard

en: Curved
no: Buet

en: Spherical (increasing)
no: Sfærisk (økende)

en: Spherical (decreasing)
no: Sfærisk (minkende)

en: Plain RGB
no: Vanlig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
no: HSV (glød mot klokken)

en: HSV (clockwise hue)
no: HSV (glød med klokken)

en: Gradient Editor
no: Gradientredigering

note: Gradients list box
en: Gradients
no: Gradienter

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
no: Ny gradient

en: Copy gradient
no: Kopier gradient

en: Save as POV-Ray
no: Lagre som POV-ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
no: Zoom alt

en: Instant update
no: Øyeblikkelig oppdatering

en: Enter a name for the new gradient
no: Skriv inn et navn for den nye gradienten

en: untitled
no: uten navn

en: Enter a name for the copied gradient
no: Skriv inn et navn for den kopierte gradienten

note: Buttons
en: Delete
no: Slett

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
no: Zoom-faktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
no: Dra: flytt    Shif+dra: flytt og komprimer

en: Click: select    Shift+click: extend selection
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt    Shift+dra: flytt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
no: Posisjon for håndtak: %0.6f

en: Distance: %0.6f
no: Avstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
no: Farge på venstre endepunkt

en: Load from
no: Last fra

en: Left neighbor's right endpoint
no: Venstre nabos høyre endepunkt

en: Right endpoint
no: Høyre endepunkt

en: Save to
no: Lagre til

en: Right endpoint's color
no: Farge på høyre endepunkt

en: Right neighbor's left endpoint
no: Høyre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
no: Venstre endepunkt

en: Selection operations
no: Utvalgsoperasjoner

en: Blending function for segment
no: Blandingsfunksjon for segmentet

en: Coloring type for segment
no: Fargetype for segmentet

en: Split segment at midpoint
no: Splitt segmentet ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
no: Splitt segmentet likt

en: Delete segment
no: Slett segment

en: Re-center segment's midpoint
no: Resentrer segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
no: Redistribuer håndtaker i segmentet

en: Flip segment
no: Vend segment

en: Replicate segment
no: Repliker segment

en: Blending function for selection
no: Blandingsfunksjon for utvalg

en: Coloring type for selection
no: Fargetype for utvalget

en: Split segments at midpoints
no: Splitt segmentene ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
no: Splitt segmenter enhetlig

en: Delete selection
no: Slett utvalg

en: Re-center midpoints in selection
no: Resentrer midtpunkter i utvalget

en: Re-distribute handles in selection
no: Redistribuer håndtak i utvalget

en: Flip selection
no: Vend utvalg

en: Replicate selection
no: Repliker utvalg

en: FG color
no: FG-farge

en: (Varies)
no: (Varierer)

en: Blend endpoints' colors
no: Fortynn endepunktenes farger

en: Blend endpoints' opacity
no: Fortynn endepunktenes ugjennomsiktighet

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
no: Vennligst velg antall uniforme deler

en: in which you want to split the selected segment
no: som du vil splitte det valgte segmentet i

en: in which you want to split the segments in the selection
no: som du vil splitte segmentene i utvalget i

note: Buttons
en: Split
no: Splitt

note: Instructions
en: Please select the number of times
no: Vennligst velg antall ganger

en: you want to replicate the selected segment
no: du ønsker å replisere det valgte segmentet

en: you want to replicate the selection
no: du ønsker å replisere utvalget

note: Buttons
en: Replicate
no: Repliser

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
no: Histogram opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
no: Glød-Metning opererer kun på tegnede objekter i RGB.

en: Master
no: Mester

en: Hue-Saturation
no: Glød/Metning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
no: Justeringer for Glød / Lys / Metning

en: General
no: Generelt

en: Quit
no: Avslutt

en: Continue
no: Fortsett

en: Static Gray
no: Statiske gråtoner

en: Static Color
no: Statiske farger

en: Pseudo Color
no: Pseudofarger

en: True Color
no: Sanne farger

en: Direct Color
no: Direkte farger

en: Indexed Color
no: Indeksert farge

en: Select rectangular regions
no: Velg rektangulære områder

en: Select elliptical regions
no: Velg eliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
no: Velg områder etter frihånd

en: Select contiguous regions
no: Velg sammenhengende områder

en: Select regions using Bezier curves
no: Velg områder ved bruk av Bezier kurver

en: Select shapes from image
no: Velg former fra bildet

en: Move layers & selections
no: Flytt lag og utvalg

en: Zoom in & out
no: Zoom inn og ut

en: Flip the layer or selection
no: Vender laget eller utvalget

en: Add text to the image
no: Legg tekst til bildet

en: Pick colors from the image
no: Plukk farger fra bildet

en: Fill with a color or pattern
no: Fyll med en farge eller et mønster

en: Fill with a color gradient
no: Fyll med en farge eller gradient

en: Draw sharp pencil strokes
no: Tegn skarpe blyantstreker

en: Paint fuzzy brush strokes
no: Mal fuzzy malerstrøk

en: Erase to background or transparency
no: Slett til bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: Airbrush with variable pressure
no: Luftpensel med variabelt trykk

en: Blur or sharpen
no: Utydeliggjør eller gjør skarpere

en: Smudge
no: Tilsmuss

en: Measure
no: Mål

en: Internal Procedures
no: Interne prosedyrer

en: Tool procedures
no: Verktøyprosedyrer

en: GDisplay procedures
no: Prosedyrer for GDisplay

en: Edit procedures
no: Prosedyrer for redigering

en: Drawable procedures
no: Prosedyrer for tegnede objekter

en: Floating selections
no: Flytende utvalg

en: Undo
no: Angre

en: Palette
no: Palett

en: Procedural database
no: Prosedyre-database

en: Zero width or height layers not allowed.
no: Lag uten høyde eller bredde er ikke tillatt.

en: Layer Select
no: Velg lag

note: the layer name label
en: Layer
no: Lag

note: The GIMP image option menu
en: Image:
no: Bilde:

en: Layers
no: Lag

en: Channels
no: Kanaler

en: Duplicate Layer
no: Dupliser lag

en: Delete Layer
no: Slett lag

en: Scale Layer
no: Skaler lag

en: Anchor Layer
no: Forankre lag

en: Screen
no: Skjerm

en: Overlay
no: Legg over

en: Difference
no: Differens

en: Addition
no: Tillegg

en: Darken Only
no: Gjør kun mørkere

en: Lighten Only
no: Gjør kun lysere

en: Keep Trans.
no: Behold trans.

en: Floating Selection
no: Flytende utvalg

en: New Layer Options
no: Alternativer for nytt lag

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
no: Navn på lag:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
no: Fylltype for lag

en: Edit Layer Attributes
no: Rediger lagets attributter

en: White (Full Opacity)
no: Hvitt (Helt ugjennomsiktig)

en: Black (Full Transparency)
no: Sort (Helt gjennomsiktig)

en: Layer's Alpha Channel
no: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
no: Legg til alternativer for maske

en: Expanded as necessary
no: Utvides etter behov

en: Clipped to image
no: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
no: Klippes til bunnlag

en: Layer Merge Options
no: Alternativer for fletting av lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
no: Nivåer for indekserte tengnede objekter kan ikke justeres.

en: Levels
no: Nivåer

en: Use Info Window
no: Bruk infovindu

en: Measure Tool
no: Måleverktøy

en: Distance:
no: Avstand:

en: pixels
no: piksler

en: degrees
no: grader

en: Help
no: _Hjelp

en: File
no: _Fil

en: New...
no: Ny...

en: Redo
no: Gjenopprett

en: Paste
no: Lim inn

en: Paste Into
no: Lim inn i

en: Clear
no: Nullstill

en: Select
no: Velg

en: Invert
no: Inverter

en: Image
no: Bilde

en: Posterize
no: Posterisering

en: Threshold
no: Terskel

en: Channel Ops
no: Kanaloperasjoner

en: Rotate
no: Roter

en: Rect Select
no: Rektangelutvalg

en: Ellipse Select
no: Elipseutvalg

en: Free Select
no: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

en: Bezier Select
no: Bezierutvalg

en: Intelligent Scissors
no: Intelligent saks

en: Move
no: Flytt

en: Magnify
no: Forstørr

en: Crop
no: Beskjær

note: the radio frame and box
en: Transform
no: Transformer

en: Flip
no: Vend

en: Text
no: Tekst

en: Bucket Fill
no: Bøttefylling

en: Blend
no: Fortynn

en: Paintbrush
no: Malerpensel

en: Pencil
no: Blyant

en: Eraser
no: Viskelær

en: Airbrush
no: Luftpensel

en: Clone
no: Klone

en: Dodge or Burn
no: Blek eller brenn

en: Revert
no: Forkast

en: none
no: ingen

en: All
no: Alle

en: Toolbox
no: Verktøyskasse

en: No brushes available for use with this tool.
no: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: Fade Out
no: Fade ut

en: Once Forward
no: En gang framover

en: Once Backward
no: En gang bakover

en: Loop Sawtooth
no: Løkke sagtann

en: Loop Triangle
no: Løkke triangel

en: New
no: Ny

en: Edit
no: Rediger

en: New Palette
no: Ny palett

en: Delete Palette
no: Slett palett

en: Color Palette
no: Fargepalett

en: Enter a name for new palette
no: Skriv inn et navn for den nye paletten

en: Pattern Selection
no: Mønsterutvalg

en: Unnamed
no: Uten navn

en: Resource configuration
no: Resurskonfigurasjon

en: Plug-ins
no: Tillegg

en: query plug-in: "%s"
no: spør tillegg: "%s"

en: Extensions
no: Utvidelser

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
no: Posterisering opererer ikke å indekserte tegnede objekter.

note: the feather toggle button
en: Feather
no: Fjær

en: Scale
no: Skaler

en: Resize
no: Endre størrelse

en: Rotation Information
no: Informasjon om rotasjon

en: Scaling Information
no: Informasjon om skalering

en: Shear Information
no: Forskyvning - Informasjon

en: Text Tool
no: Tekstverktøy

en: Text Layer
no: Tekstlag

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
no: Dette verktøyet har ingen alternativer

en: Rectangular Selection
no: Rektangulært utvalg

en: Elliptical Selection
no: Eliptisk utvalg

en: Free-Hand Selection
no: Frihånds-utvalg

en: Fuzzy Selection
no: Fuzzy utvalg

en: Bezier Selection
no: Bezierutvalg

en: By-Color Selection
no: Utvalg etter farge

en: Fixed Size / Aspect Ratio
no: Fast størrelse / aspektrate

en: Unit:
no: Enhet:

en: Blend Tool
no: Blandeverktøy

en: Clone Tool
no: Kloneverktøy

en: Ink Tool
no: Blekkverktøy

en: Smudge Tool
no: Tilsmussingsverktøy

en: Pressure Sensitivity
no: Trykkfølsomhet

en: Opacity
no: Ugjennomsiktighet

en: Hardness
no: Hardhet

en: Size
no: Størrelse

en: Color
no: Farge

en: Dissolve
no: Oppløs

en: Behind
no: Bak

en: Multiply (Burn)
no: Multipliser (Burn)

en: Divide (Dodge)
no: Divider (Dodge)

en: Tool Options
no: Verktøysalternativer

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
no: Transformasjoner virker ikke på
    lag som har lagmasker.

en: Rotation
no: Rotasjon

en: Scaling
no: Skalering

en: Shearing
no: Forskyvning

en: Perspective
no: Perspektiv

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
no: Utjevning

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
no: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: open failed on %s: %s
no: åpne feilet på %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
no: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.
