GIMP 1.2.2 - en to unknown language translation catalogue (199 entries)

en: Pressure:
target: Trykk:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
target: Lastar loggfiler

en: Really Quit?
target: Verkeleg avslutta?

en: unnamed
target: utan namn

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
target: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
target: FG til BG (HSV)

en: FG to Transparent
target: FG til gjennomsiktleg

en: Linear
target: Lineær

en: Bi-Linear
target: Bi-lineær

en: Radial
target: Radius

en: Square
target: Firkant

en: Conical (symmetric)
target: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
target: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
target: Forma fyll (vinkla)

en: Shapeburst (spherical)
target: Forma fyll (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Forma fyll (bulka)

en: None
target: Ingen

note: the opacity scale
en: Opacity:
target: Transparens:

note: the offset scale
en: Offset:
target: Avstand:

note: the paint mode menu
en: Mode:
target: Modus:

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Blanding:

note: the repeat option
en: Repeat:
target: Repeter:

note: threshold scale
en: Threshold:
target: Terskel:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Blanding: Ulovleg for indekserte billete

en: Blend operation failed.
target: Feil ved blandingsoperasjon

note: num of store
en: Add
target: Legg til

en: New Layer
target: Nytt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Lysstyrke-kontrast kan ikkje operere på indekserte tegneobjekt.

en: Brightness-Contrast
target: Lysstyrke-Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
target: Førehandsvising

en: Brush Editor
target: Penselverkty

note: brush hardness scale
en: Hardness:
target: Hardheit:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
target: Aspektrate:

note: brush angle scale
en: Angle:
target: Vinkel:

en: Brush Selection
target: Val av pensel

en: Spacing:
target: Mellomrom:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
target: Lukk

en: Refresh
target: Oppfrisk

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
target: Prøve samanslått

en: Bucket Fill operation failed.
target: Feil ved fylloperasjon

en: Replace
target: Erstatt

en: Subtract
target: Trekk frå

en: Intersect
target: Kryss

en: By Color Selection
target: Ved fargeval

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
target: Valg-modus

en: Fuzziness Threshold
target: Terskel for «Fuzziness»

note: The reset push button
en: Reset
target: Nullstill

en: %s copy
target: %s kopier

en: Selection Mask
target: Utvalsmaske

en: Offset
target: Forskyvning

en: Cancel
target: Avbryt

en: Offset X:
target: Forskyvning X:

en: Background
target: Bakgrunn

en: Transparent
target: Gjennomsiktig

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Avstand med (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
target: Ny kanal:

en: Raise Channel
target: Hev kanal:

en: Lower Channel
target: Senk kanal

en: Duplicate Channel
target: Dupliser kanal

en: Delete Channel
target: Slett kanal

en: Red
target: Raud

en: Green
target: Grøn

en: Blue
target: Blå

en: Alpha
target: Alfa

en: Gray
target: Grå

en: Indexed
target: indeksert

en: New Channel Options
target: Nye kanalalternativ

en: Channel name:
target: Kanal namn:

en: Aligned
target: Justert

en: Non Aligned
target: Ikkje justert

en: Registered
target: Registrert

note: the radio frame and box
en: Alignment
target: Justering

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Fargebalanse verker kun på RGB farge objekter.

en: Shadows
target: Skuggar

en: Midtones
target: Mellomtonar

en: Highlights
target: Lyse tonar:

en: Color Balance
target: Fargebalanse

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
target: Gul

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
target: Bevar lysstyrke

en: Color Picker
target: Fargeveljar

en: Hex Triplet
target: Hex triplet

en: N/A
target: I/T

en: Color Selection
target: Fargeval

en: Revert to Old Color
target: Gå tilbake til gamle fargar

en: New Image
target: Nytt bilete

en: Width:
target: Breidd:

en: Height:
target: Høgd:

en: Image Type
target: Bilete-type

en: Grayscale
target: Gråtonar

en: Fill Type
target: Fylltype

en: White
target: Kvit

en: Foreground
target: Framgrunn

en: Dark Checks
target: Mørke felt

en: Small
target: Liten

en: Medium
target: Middels

en: Large
target: Stor

en: Save
target: Lagre

en: Display
target: Vis

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Environment
target: Miljø

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
target: Metting

en: Border Selection
target: Kantval

en: Feather Selection
target: Diffuser val

en: Grow Selection
target: Auk val

en: Shrink Selection
target: Krymp val

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Feil under endring av storleik: Både breidd og høgd må vere større enn null.

en: Black
target: Svart

note: Create the hue scale widget
en: Hue
target: Nyanse

en: Value
target: Verdi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Indexed Color Conversion
target: Indeksert fargekonvertering

en: Dither Options
target: Alternativ for dithering

en: Sharpen
target: Gjer skarpare

en: Custom
target: Eigendefinert

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Kurver for indekserte tegna objekt kan ikkje justerast.

en: Curves
target: Kurve

en: Load
target: Last inn

en: Load Curves
target: Last inn kurver

en: Save Curves
target: Lagre kurver som

en: Load/Save Curves
target: Last inn/Lagre kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Desaturering opererer kun på objekter med RGB-farge.

en: Device Status
target: Einingsstatus

en: Exposure:
target: Eksponering:

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
target: Modus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Utjamning kan ikkje operere på indekserte objekt.

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
target: Last inn bilete

en: Save Image
target: Lagre bilete

en: Save Options
target: Alternativ for lagring

en: File Exists!
target: Fila eksisterar!

en: Horizontal
target: Vassrett

en: Vertical
target: Loddrett

en: Untitled
target: Utan tittel

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
target: Innlimt lag

en: Plain RGB
target: Enkel RGB

note: Gradients list box
en: Gradients
target: Gradvise overgangar

note: Zoom buttons
en: Zoom all
target: Forstørr alle

note: Buttons
en: Delete
target: Slett

en: Delete segment
target: Slett segment

note: Buttons
en: Split
target: Del opp

note: Buttons
en: Replicate
target: Lag kopi

en: General
target: Allment

en: Quit
target: Avslutt

en: Continue
target: Fortset

en: Undo
target: Angre

en: Palette
target: Palett

note: the layer name label
en: Layer
target: Lag

note: The GIMP image option menu
en: Image:
target: Bilete:

en: Layers
target: Lag

en: Channels
target: Kanalar

en: Delete Layer
target: Slett lag

en: Screen
target: Skjerm

en: Overlay
target: Overtrekk

en: Difference
target: Skilnad

en: Addition
target: Legg til

en: Darken Only
target: Gjer berre mørkare

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
target: Namn på lag:

en: Edit Layer Attributes
target: Rediger attributtar for lag

en: Levels
target: Nivå

en: Distance:
target: Avstand:

en: pixels
target: pikslar

en: Help
target: _Hjelp

en: File
target: _Fil

en: New...
target: Ny ...

en: Redo
target: Gjer om

en: Paste
target: Lim inn

en: Clear
target: Nullstill

en: Select
target: Vel

en: Invert
target: Inverter

en: Image
target: Bilete

en: Threshold
target: Terskel

en: Rotate
target: Roter

en: Move
target: Flytt

en: Magnify
target: Forstørre

en: Crop
target: Beskjær

note: the radio frame and box
en: Transform
target: Omdann

en: Text
target: Tekst

en: Blend
target: Overgang

en: Eraser
target: Viskelær

en: Revert
target: Gå tilbake

en: none
target: ingen

en: All
target: Alle

en: Toolbox
target: Verktyskrin

en: Gradient
target: Gradvis overgang

en: New
target: Ny

en: Edit
target: Rediger

en: Unnamed
target: Utan namn

en: Plug-ins
target: Tilleggsmodular

en: Scale
target: Skaler

en: Resize
target: Endre storleik

en: Text Tool
target: Tekstverkty

en: Unit:
target: Eining:

en: Opacity
target: Transparens

en: Size
target: Storleik

en: Color
target: Farge

en: Dissolve
target: Oppløys

en: Behind
target: Bak

en: Rotation
target: Rotering

en: Scaling
target: Skalering
