gimp 1.2.3 - en to nl translation catalogue (432 entries)

en:  (empty)
nl:  (leeg)

en: %s copy
nl: %s kopiëren

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat, overschrijven?

en: (Varies)
nl: (Wisselt)

en: Acquire
nl: Importeren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Mask Options
nl: Voeg maskeropties toe

en: Add text to the image
nl: Tekst aan de afbeelding toevoegen

en: Addition
nl: Optelling

en: Airbrush
nl: Verfspuit

en: Airbrush with variable pressure
nl: Verfspuit met variabele druk

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: All
nl: Alle

en: Anchor Layer
nl: Veranker laag

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Antialiasing
nl: Anti-aliasing

en: Aspect Ratio:
nl: Platheid:

en: Background
nl: Achtergrond

en: Behind
nl: Achter

en: Bezier Select
nl: Bezier-selectie

en: Bezier Selection
nl: Bezier-selectie

en: Bi-Linear
nl: Bi-lineair

en: Black
nl: Zwart

en: Black (Full Transparency)
nl: Zwart (volledig transparant)

en: Black Only
nl: Enkel zwart

en: Blend
nl: Mengen

en: Blend Tool
nl: Kleurverloop

en: Blend endpoints' colors
nl: Meng kleuren van eindpunten

en: Blend endpoints' opacity
nl: Meng dekking van eindpunten

en: Blend operation failed.
nl: Mengoperatie mislukt.

en: Blend:
nl: Overgang:

en: Blend: Invalid for indexed images.
nl: Meng: Ongeldig voor geïndexeerde beelden.

en: Blending function for segment
nl: Mengfunctie voor segment

en: Blending function for selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: Blue
nl: Blauw

en: Blur
nl: Verzachten

en: Blur or sharpen
nl: Vervagen of verscherpen

en: Border Selection
nl: Bandselectie

en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid-contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
nl: Helderheid-contrast werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Brush Editor
nl: Penseelbewerker

en: Brush Selection
nl: Penselen

en: Bucket Fill
nl: Vullen

en: Bucket Fill operation failed.
nl: Vuloperatie mislukte.

en: Burn
nl: Doordrukken

en: By Color Selection
nl: Door Kleurselectie

en: By-Color Selection
nl: Selectie op kleur

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren;
    hij is geen drijvende selectie.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken uit de drijvende
    selectie, omdat hij toebehoort aan een
    laagmasker of kanaal.

en: Channel Ops
nl: Kanaaloperaties

en: Channel cannot be lowered any further
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden

en: Channel cannot be raised any further
nl: Kanaal kan niet verder naar boven

en: Channel name:
nl: Kanaalnaam:

en: Channels
nl: Kanalen

en: CinePaint Startup
nl: Starten van CinePaint

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Click: select    Shift+click: extend selection
nl: Klik: selecteer    Shift+klik: breid selectie uit

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit   Sleep: verplaats

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit    Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats en comprimeer

en: Clipped to bottom layer
nl: Op onderste laag gesneden

en: Clipped to image
nl: Op afbeelding gesneden

en: Clone
nl: Klonen

en: Clone Tool
nl: Kloongereedschap

en: Close
nl: Sluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Color Balance
nl: Kleurbalans

en: Color Palette
nl: Kleurenpalet

en: Color Picker
nl: Kleurkiezer

en: Color Selection
nl: Kleurkeuze

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurbalans werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Coloring type for segment
nl: Kleurtype voor segment

en: Coloring type for selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: Conical (asymmetric)
nl: Conisch (asymmetrisch)

en: Conical (symmetric)
nl: Conisch (symmetrisch)

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Convert Automatically
nl: Autmoatisch omzetten

en: Convolve
nl: Vervagen/verscherpen

en: Convolver
nl: Vervagen/verscherpen

en: Copy Named
nl: Kopieer benoemde buffer

en: Copy gradient
nl: Kopieer verloop

en: Crop
nl: Knippen

en: Curved
nl: Krom

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Curves voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Custom
nl: Eigen

en: Cut Named
nl: Knip benoemde buffer

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Dark Checks
nl: Donkere vakken

en: Darken Only
nl: Enkel donker maken

en: Default
nl: Standaard

en: Default Rendering Intent:
nl: Standaard Rendering intent

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Channel
nl: Verwijder kanaal

en: Delete Layer
nl: Verwijder laag

en: Delete Palette
nl: Palet verwijderen

en: Delete segment
nl: Verwijder segment

en: Delete selection
nl: Verwijder selectie

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
nl: Desatureren werkt enkel op RGB-kleurentekengebieden.

en: Device Dialog
nl: Apparaatstatus

en: Device Status
nl: Apparaatstatus

en: Difference
nl: Verschil

en: Direct Color
nl: Directe kleuren

en: Display
nl: Weergave

en: Dissolve
nl: Oplossen

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Distance: %0.6f
nl: Afstand: %0.6f

en: Dither Options
nl: Kleurbenaderingsopties

en: Divide (Dodge)
nl: Delen (Tegenhouden)

en: Dodge
nl: Tegenhouden

en: Dodge or Burn
nl: Tegenhouden of doordrukken

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats & comprimeer

en: Draw sharp pencil strokes
nl: Scherpe potloodlijnen tekenen

en: Drawable procedures
nl: Tekengebiedprocedures

en: Duplicate Channel
nl: Dupliceer kanaal

en: Duplicate Layer
nl: Dupliceer laag

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Layer Attributes
nl: Laagattributen bewerken...

en: Edit procedures
nl: Bewerk procedures

en: Ellipse Select
nl: Elliptische selectie

en: Elliptical Selection
nl: Elliptische selectie

en: Enable Channel Revert
nl: Laat kanaal terugkeer toe

en: Enable RGBM painting
nl: Schakel RGBM schildering

en: Enable tmp saving
nl: laat tmp opslaan toe

en: Enter a name for new palette
nl: Geef naam op voor nieuw palet

en: Enter a name for the copied gradient
nl: Geef een naam voor het gekopieerde verloop

en: Enter a name for the new gradient
nl: Geef naam voor het nieuwe verloop

en: Enter a name for this buffer
nl: Geef een naam voor deze buffer

en: Environment
nl: Omgeving

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
nl: 'Gelijkmaken' werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Erase to background or transparency
nl: Naar achtergrond of transparantie wissen

en: Eraser
nl: Gom

en: Error: Default height must be one or greater.
nl: Fout: standaardhoogte moet minstens één zijn.

en: Error: Default width must be one or greater.
nl: Fout: standaardbreedte moet minstens één zijn.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
nl: Fout: aantal niveaus voor 'Ongedaan maken' moet nul of hoger zijn.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
nl: Fout: marcheersnelheid moet 50 of meer zijn.

en: Expanded as necessary
nl: Van grootste samengevoegde laag

en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Extensions
nl: Extensies

en: FG color
nl: VG-kleur

en: FG to BG (HSV)
nl: Voor- naar achtergrond (HSV)

en: FG to BG (RGB)
nl: Voor- naar achtergrond (RGB)

en: FG to Transparent
nl: Voorgrond naar transparant

en: Fade Out
nl: Vloei uit

en: Feather
nl: Verzacht selectie

en: Feather Selection
nl: Selectie verzachten

en: File
nl: Bestand

en: File Exists!
nl: Bestand bestaat!

en: Fill Type
nl: Vul met ...

en: Fill with a color gradient
nl: Met een kleurverloop vullen

en: Fill with a color or pattern
nl: Met een kleur of patroon vullen

en: Fixed Size / Aspect Ratio
nl: Vaste grootte / verhouding

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Flip segment
nl: Spiegel segment

en: Flip selection
nl: Spiegel selectie

en: Flip the layer or selection
nl: De laag of selectie spiegelen

en: Float Selection: No selection to float.
nl: Drijvende selectie: geen selectie om te laten drijven.

en: Floated Layer
nl: Drijvende laag

en: Floating Selection
nl: Drijvende selectie

en: Floating selections
nl: Drijvende selectie

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Free-Hand Selection
nl: Vrije selectie

en: Fuzziness Threshold
nl: Drempel vaagheid

en: Fuzzy Select
nl: Vage selectie

en: Fuzzy Selection
nl: Vage selectie

en: GDisplay procedures
nl: GDisplay-procedures

en: General
nl: Algemeen

en: Global Setting
nl: Globale opties

en: Gradient
nl: Verloop

en: Gradient Editor
nl: Verloopeditor

en: Gradient:
nl: Type:

en: Gradients
nl: Verlopen

en: Gray
nl: Grijs

en: Gray Only
nl: Enkel grijs

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Green
nl: Groen

en: Grow Selection
nl: Selectie uitdijen

en: HSV (clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue met de klok mee)

en: HSV (counter-clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue tegen de klok in)

en: Handle position: %0.6f
nl: Handvatpositie: %0.6f

en: Hardness
nl: Hardheid

en: Hardness:
nl: Hardheid:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Hex Triplet
nl: Hex-triple

en: Highlights
nl: Hoge lichten

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
nl: Histogram werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Hue
nl: Kleurtoon (H)

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Regelingen voor Kleurtoon / Lichtheid / Verzadiging

en: Hue-Saturation
nl: Kleurtoon-Verzadiging

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurtoon-verzadiging werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image Type
nl: Afbeelding type

en: Image:
nl: Afbeelding:

en: Incremental
nl: Toenemend

en: Indexed
nl: Geïndexeerd

en: Indexed Color
nl: Geïndexeerde kleur

en: Indexed Color Conversion
nl: Geïndexeerde kleurconversie

en: Ink Tool
nl: Inktgereedschap

en: Instant update
nl: Onmiddelijke verversing

en: Intelligent Scissors
nl: Intelligente scharen

en: Internal Procedures
nl: Interne procedures

en: Intersect
nl: Snijden

en: Invert
nl: Inverteren

en: Keep Image Profile
nl: Behoud afbeeldings profiel

en: Keep Trans.
nl: Transp. behouden

en: Large
nl: Groot

en: Layer
nl: Laag

en: Layer Fill Type
nl: Vultype laag

en: Layer Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Layer Select
nl: Laagselectie

en: Layer cannot be lowered any further
nl: Laag kan niet verder naar beneden

en: Layer cannot be raised any further
nl: Laag kan niet verder naar boven

en: Layer name:
nl: Naam laag:

en: Layer's Alpha Channel
nl: Alphakanaal van laag

en: Layers
nl: Lagen

en: Left endpoint
nl: Linkereindpunt

en: Left endpoint's color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Left neighbor's right endpoint
nl: Rechtereindpunt van linkerbuur

en: Levels
nl: Niveaus

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Niveaus voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Light Checks
nl: Lichte vakken

en: Lighten Only
nl: Enkel lichter maken

en: Linear
nl: Lineair

en: Load
nl: Laden

en: Load Curves
nl: Laad curves

en: Load Image
nl: Laad afbeelding

en: Load from
nl: Laad uit

en: Load/Save Curves
nl: Laad/Bewaar curves

en: Looking for data files
nl: Bezig met zoeken naar gegevens-bestanden

en: Loop Sawtooth
nl: Lus zaagtand

en: Loop Triangle
nl: Lus driehoek

en: Lower Channel
nl: Verlaag kanaal

en: Magnify
nl: Vergrootglas

en: Master
nl: Allemaal

en: Measure
nl: Meten

en: Measure Tool
nl: Meetgereedschap

en: Mid-Tone Checks
nl: Midtoonvakken

en: Midtones
nl: Midtonen

en: Mode
nl: Modus

en: Mode:
nl: Modus:

en: Move
nl: Verplaats

en: Move layers & selections
nl: Lagen en selecties verplaatsen

en: Multiply (Burn)
nl: Vermenigvuldigen (Doordrukken)

en: N/A
nl: Niet beschikbaar

en: New
nl: Nieuw

en: New Channel
nl: Nieuw kanaal

en: New Channel Options
nl: Opties voor nieuw kanaal

en: New Image
nl: Nieuwe afbeelding

en: New Layer
nl: Nieuwe laag

en: New Layer Options
nl: Nieuwe laagopties

en: New Palette
nl: Nieuw palet

en: New gradient
nl: Nieuw verloop

en: New...
nl: Nieuw...

en: No
nl: Nee

en: No brushes available for use with this tool.
nl: Geen penselen beschikbaar voor gebruik met dit gereedschap.

en: No selection to stroke!
nl: Er is geen selectie om een lijn op te tekenen!

en: Non Aligned
nl: Niet uitgelijnd

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Offset
nl: Verspringing

en: Offset X:
nl: Verspringing X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
nl: Verspringing met (x/2),(y/2)

en: Offset:
nl: Verspringing:

en: Once Backward
nl: Eenmaal achteruit

en: Once Forward
nl: Eenmaal vooruit

en: Opacity
nl: Dekking

en: Opacity:
nl: Dekking:

en: Open...
nl: Openen...

en: Overlay
nl: Op elkaar

en: Paint fuzzy brush strokes
nl: Vage penseelstreken schilderen

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: Palette
nl: Palet

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste Into
nl: Plakken in

en: Paste Named Buffer
nl: Plak buffer met naam

en: Pasted Layer
nl: Geplakte laag

en: Pattern Selection
nl: Patronen

en: Pencil
nl: Potlood

en: Perspective
nl: Perspectief

en: Pick colors from the image
nl: Kleuren uit de afbeelding kiezen

en: Plain RGB
nl: Enkel RGB

en: Please select the number of times
nl: Gelieve het aantal keren te selecteren

en: Please select the number of uniform parts
nl: Gelieve het aantal uniforme delen te selecteren

en: Posterize
nl: Posterizeren

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
nl: Posterizeren werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preserve Luminosity
nl: Helderheid behouden

en: Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: Pressure:
nl: Druk:

en: Preview
nl: Vooruitblik

en: Procedural database
nl: Procedurele databank

en: Profile Settings
nl: Profiel opties

en: Pseudo Color
nl: Pseudokleuren

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Radial
nl: Radiaal

en: Raise Channel
nl: Verhoog kanaal

en: Rate
nl: Snelheid

en: Rate:
nl: Mate:

en: Re-center midpoints in selection
nl: Hercentreer middelpunten in selectie

en: Re-center segment's midpoint
nl: Hercentreer middelpunt van segment

en: Re-distribute handles in segment
nl: Herverdeel handvatten in segment

en: Re-distribute handles in selection
nl: Herverdeel handvatten in de selectie

en: Really Quit?
nl: Werkelijk verlaten?

en: Rect Select
nl: Rechth. Select.

en: Rectangular Selection
nl: Rechthoekige selectie

en: Red
nl: Rood

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Refresh
nl: Hernieuw

en: Registered
nl: Geregistreerd

en: Repeat:
nl: Herhaal:

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replicate
nl: Kopiëren

en: Replicate segment
nl: Maak een segmentkopie

en: Replicate selection
nl: Maak kopie van selectie

en: Reset
nl: Herinstellen

en: Resize
nl: Schalen

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
nl: Fout bij het vergroten/verkleinen: breedte en hoogte moeten groter zijn dan 0.

en: Resource configuration
nl: Bronconfiguratie

en: Revert
nl: Terughalen

en: Revert to Old Color
nl: Oude kleur herstellen

en: Right endpoint
nl: Rechtereindpunt

en: Right endpoint's color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Right neighbor's left endpoint
nl: Linkereindpunt van rechterbuur

en: Rotate
nl: Draaien

en: Rotation
nl: Draaiing

en: Rotation Information
nl: Draai-informatie

en: Sample Merged
nl: Monster alle lagen

en: Saturation
nl: Verzadiging (S)

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Curves
nl: Bewaar curves

en: Save Image
nl: Bewaar afbeelding

en: Save Options
nl: Bewaaropties

en: Save as POV-Ray
nl: Bewaar als POV-Ray

en: Save to
nl: Opslaan in

en: Scale
nl: Schalen

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
nl: Schaalfout: zowel breedte als hoogte moeten groter zijn dan nul.

en: Scale Layer
nl: Herschaal laag

en: Scaling
nl: Schalen

en: Scaling Information
nl: Schaalinformatie

en: Screen
nl: Scherm

en: Select
nl: Selecteren

en: Select a buffer to paste:
nl: Kies een buffer om te plakken:

en: Select contiguous regions
nl: Aaneengesloten gebieden selecteren

en: Select elliptical regions
nl: Elliptische gebieden selecteren

en: Select hand-drawn regions
nl: Gebieden handmatig selecteren

en: Select rectangular regions
nl: Rechthoekige gebieden selecteren

en: Select regions using Bezier curves
nl: Gebieden met behulp van Bezier-krommen selecteren

en: Select shapes from image
nl: Vormen in de afbeelding selecteren

en: Selection Mask
nl: Selectiemasker

en: Selection Mode
nl: Selectiemodus

en: Selection operations
nl: Selectieopertaties

en: Shadows
nl: Schaduwen

en: Shapeburst (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shapeburst (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: Shapeburst (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Sharpen
nl: Verscherpen

en: Shear Information
nl: Informatie over hellen

en: Shearing
nl: Helling

en: Shrink Selection
nl: Selectie krimpen

en: Size
nl: Grootte

en: Small
nl: Klein

en: Smoothing
nl: Maak glad

en: Smudge
nl: Kleuren uitsmeren

en: Smudge Tool
nl: Vingergereedschap

en: Spacing:
nl: Spatiëring:

en: Spherical (decreasing)
nl: Sferisch (afnemend)

en: Spherical (increasing)
nl: Sferisch (toenemend)

en: Split
nl: Splits

en: Split segment at midpoint
nl: Splits segment op middelpunt

en: Split segment uniformly
nl: Splits segment uniform

en: Split segments at midpoints
nl: Splits segmenten op middelpunten

en: Split segments uniformly
nl: Split segmenten uniform

en: Square
nl: Vierkant

en: Static Color
nl: Statische kleuren

en: Static Gray
nl: Statische grijswaarden

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Text
nl: Tekst

en: Text Layer
nl: Tekstlaag

en: Text Tool
nl: Tekstgereedschap

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen alphakanaal
    om naar een selectie om te zetten.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen masker
    om naar een selectie om te zetten.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare lagen voor een samen-
    voeging. Er moeten er minstens twee zijn.

en: This tool has no options.
nl: Dit gereedschap heeft geen opties.

en: Threshold
nl: Drempel

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Tool procedures
nl: Gereedschapsprocedures

en: Toolbox
nl: Gereedschapskist

en: Transform
nl: Transformeren

en: Transformation
nl: Transformatie

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
nl: Transformaties werken niet op
    lagen die laagmaskers bevatten.

en: Transparent
nl: Transparant

en: True Color
nl: Echte kleuren

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
nl: Niet in staat om te knippen/kopiëren, omdat
    het geselecteerde gebied leeg is.

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Unit:
nl: Eenheid:

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Use Info Window
nl: Gebruik eigen dialoogvenster

en: Use this channel as opacity
nl: Gebruik dit kanaal als dekvullig

en: Value
nl: Waarde (V)

en: Vertical
nl: Verticaal

en: White
nl: Wit

en: White (Full Opacity)
nl: Wit (volledig ondoorzichtig)

en: White Only
nl: Enkel wit

en: Width:
nl: Breedte:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nl: XCF-fout: niet-ondersteunde XCF-bestandsversie %d tegengekomen

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nl: XCF-waarschuwing: versie 0 van het XCF-
    bestandsformaat slaat geïndexeerde kleurkaarten
    niet correct op. Vervangen door grijswaardenkaart.

en: Yellow
nl: Geel

en: Yes
nl: Ja

en: Zero width or height layers not allowed.
nl: Lagen met breedte of hoogte = 0 niet toegelaten

en: Zoom all
nl: Zoom alle

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
nl: Zoomfactor: %d:1     Weergave [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
nl: In- en uitzoomen

en: color_balance_preview(): No image map
nl: kleur_balans vooruitblik(): Geen afbeelding map

en: degrees
nl: graden

en: dont Precalculate
nl: niet vooruitcalculeren

en: in which you want to split the segments in the selection
nl: waarin u de segmenten van de selectie wilt splitsen

en: in which you want to split the selected segment
nl: waarin u het geselecteerde segment wilt splitsen

en: indexed image support has been dropped for the moment
nl: Geindexeerde ondersteuning voor afbeeldingen is uitgeschakeld op dit moment

en: none
nl: geen

en: open failed on %s: %s
nl: openen mislukte op %s: %s

en: pixels
nl: pixel

en: query plug-in: "%s"
nl: vraag plug-in: "%s"

en: unknown coordinate space: %d
nl: Onjuist cordinatie invoer: %d

en: unnamed
nl: naamloos

en: untitled
nl: naamloos

en: you want to replicate the selected segment
nl: dat u het geselecteerde segment wilt repliceren

en: you want to replicate the selection
nl: dat u de selectie wilt repliceren
