GIMP 1.2 - en to lt translation catalogue (424 entries)

en: Rate:
lt: Koeficientas:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
lt: Ieškomos duomenų bylos

en: Really Quit?
lt: Tikrai baigti?

en: unnamed
lt: bevardis

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
lt: IŠ priekinio plano spalvos į fono spalvą (RGB)

en: FG to BG (HSV)
lt: Iš priekinio·plano·spalvos·į·fono·spalvą·(HSV)

en: FG to Transparent
lt: Iš priekinio·plano·spalvos·į·skaidrią

en: Linear
lt: Linijinis

en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: Radial
lt: Radialinis

en: Square
lt: Kvadratas

en: Conical (symmetric)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetric)
lt: Kūginis·(nesimetriškas)

en: Shapeburst (angular)
lt: Forma (kampas)

en: Shapeburst (spherical)
lt: Forma (sfera)

en: Shapeburst (dimpled)
lt: Forma (Įdubęs)

en: None
lt: Nieko

note: the opacity scale
en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

note: the offset scale
en: Offset:
lt: Poslinkis:

note: the paint mode menu
en: Mode:
lt: Režimas:

note: the blend mode menu
en: Blend:
lt: Perėjimas:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
lt: Perėjimas:

note: the repeat option
en: Repeat:
lt: Kartoti:

note: threshold scale
en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: Blend: Invalid for indexed images.
lt: Perėjimas: Negalimas indeksuotiems paveikslėliams.

en: Blend operation failed.
lt: Perėjimas nepavyko.

note: Action area
en: OK
lt: Gerai

note: num of store
en: Add
lt: Pridėti

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
lt: Šviesumas-Ryškumas negalimas indeksuotuose piešiniuose.

en: Brightness-Contrast
lt: Šviesumas-Kontrastas

note: The preview toggle
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Brush Editor
lt: Teptukų savybių nustatymas

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
lt: Skersmuo:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
lt: Kietumas:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
lt: Pakrypimas plokštumos
    atžvilgiu:

note: brush angle scale
en: Angle:
lt: Kampas:

en: Brush Selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: Spacing:
lt: Intervalas:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
lt: Uždaryti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
lt: Sujungta

en: Bucket Fill operation failed.
lt: Užpildymas nepavyko.

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Subtract
lt: Atimti

en: Intersect
lt: Sankirta

en: By Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
lt: Pažymėjimo režimas

en: Fuzziness Threshold
lt: Išsiliejimo slenkstis

note: The reset push button
en: Reset
lt: Atstatyti

en: %s copy
lt: %s kopija

en: Selection Mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

en: Background
lt: Fonas

en: Transparent
lt: Skaidrus

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
lt: Poslinkis (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
lt: Naujas kanalas

en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

en: Duplicate Channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: Delete Channel
lt: Ištrinti kanalą

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Alpha
lt: Alfa

en: Gray
lt: Pilka

en: Indexed
lt: Indeksuota

en: New Channel Options
lt: Naujo kanalo savybės

en: Channel name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Aligned
lt: Sulygiuota

en: Non Aligned
lt: Nėra ką lygiuoti

en: Registered
lt: Užregistruota

note: the radio frame and box
en: Alignment
lt: Lygiavimas

note: transformation
en: Transformation
lt: Transformavimas

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų paletės piešiniuose.

en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Highlights
lt: Šviesios spalvos

en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
lt: Žydras

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
lt: Rožinis

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
lt: Geltonas

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
lt: Išsaugoti ryškumą

en: Color Picker
lt: Pipetė spalvai

en: Hex Triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: N/A
lt: Nėra

en: Color Selection
lt: Spalvos pasirinkimas

en: Revert to Old Color
lt: Atstatyti seną spalvą

en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Image Type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: White
lt: Baltas

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
lt: Klaida: Atšaukimų skaičius turi būti lygus nuliui arba didesnis.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
lt: Klaida: Judėjimo greitis turėtų būti 50 ar daugiau.

en: Error: Default width must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis plotis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Error: Default height must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis aukštis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Light Checks
lt: Šviesių tonų patikrinimas

en: Mid-Tone Checks
lt: Pustonių patikrinimas

en: Dark Checks
lt: Tamsių tonų patikrinimas

en: White Only
lt: Tik balta

en: Gray Only
lt: Tik pilka

en: Black Only
lt: Tik juoda

en: Small
lt: Mažas

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Large
lt: Didelis

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Display
lt: Vaizdavimas

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Environment
lt: Aplinka

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Border Selection
lt: Įrėminti pažymėjimą

en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėjimo ribas

en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėjimą

en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėjimą

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Dydžio keitimo klaida: plotis ir aukštis turi būti didesni už nulį.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Didžio keitimo klaida: Plotis ir ilgis turi būti didesnis už nulį.

en: Black
lt: Juodas

note: Create the hue scale widget
en: Hue
lt: Atspalvis

en: Value
lt: Reikšmė

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Indexed Color Conversion
lt: Spalvas paversti indeksuotomis

en: Dither Options
lt: Maišymo savybės

en: Blur
lt: Sulieti

en: Sharpen
lt: Paaštrinti

en: Custom
lt: Pasirinkta

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Kreivių negalima taikyti indeksuotiems paveikslėliams.

en: Curves
lt: Kreivės

en: Load
lt: Įkelti

en: Load Curves
lt: Įkelti kreives

en: Save Curves
lt: Išsaugoti kreives

en: Load/Save Curves
lt: Įkelti/Išsaugoti kreives

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
lt: Nusodrinti galima tik RGB formato paveikslėlį.

en: Device Status
lt: Įrenginio būsena

en: Dodge
lt: Blukinimas

en: Burn
lt: Ryškinimas

en: Exposure:
lt: Demonstravimas:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
lt: Tipas

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
lt: Režimas

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
lt: Suvienodinti indeksuotų paveikslėlių negalima.

note: the incremental toggle
en: Incremental
lt: Didėjantis

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Save Image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: Save Options
lt: Saugojimo savybės

en: %s exists, overwrite?
lt: %s jau egzistuoja. Pakeisti ?

en: File Exists!
lt: Byla jau egzistuoja!

en: Horizontal
lt: Horizontaliai

en: Vertical
lt: Vertikaliai

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
lt: Negaliu pritvirtinti šio sluoksnio kadangi
    tai ne plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
lt: Neina sukurti naujo sluoksnio iš plaukiojančio
    pažymėjimo kadangi jis priklauso sluoksnio kaukei ar kanalui

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
lt: Neina iškirpti/kopijuoti, kadangi pasirinktas regionas tuščias

en: Float Selection: No selection to float.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas: Nėra pažymėjimo.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi alfa kanalo,
    kurį galėčiau paversti pažymėjimu

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi kaukės,
    kurią galėčiau paversti pažymėjimu

en: No selection to stroke!
lt: Nepažymėjote, ką reikia apvesti!

en: Untitled
lt: Bevardis

en: Layer cannot be raised any further
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered any further
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
lt: Neužtenka matomų sluoksnių sujungimui. 
    Turi būti bent du.

en: Channel cannot be raised any further
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima

en: Channel cannot be lowered any further
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
lt: Įdėtas sluoksnis

en: Paste Named Buffer
lt: Įdėti iš vardinio buferio

en: Select a buffer to paste:
lt: Išsirinkite buferį iš kurio įdėsite:

en: Cut Named
lt: Iškirpti į vardinį buferį

en: Enter a name for this buffer
lt: Įveskite vardą šiam buferiui

en: Copy Named
lt: Kopijuoti·į vardinį buferį

en: Default
lt: Įprastasis

en: Curved
lt: Paversta į kreives

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Plain RGB
lt: Grynas RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
lt: HSV (spalva prieš laikrodžio rodyklę)

en: HSV (clockwise hue)
lt: HSV (spalva pagal laikrodžio rodyklę)

en: Gradient Editor
lt: Perėjimų redaktorius

note: Gradients list box
en: Gradients
lt: Perėjimai

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
lt: Naujas perėjimas

en: Copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: Save as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
lt: Parodyti viską

en: Instant update
lt: Skubus atnaujinimas

en: Enter a name for the new gradient
lt: Įveskite vardą naujam perėjimui

en: untitled
lt: bevardis

en: Enter a name for the copied gradient
lt: Įveskite vardą nukopijuotam perėjimui

note: Buttons
en: Delete
lt: Ištrinti

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
lt: Mastelio koeficientas: %d:1    Rodoma [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Click: select    Shift+click: extend selection
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Handle position: %0.6f
lt: Nustatyti vietą: %0.6f

en: Distance: %0.6f
lt: Atstumas: %0.6f

en: Left endpoint's color
lt: Kariojo galinio taško spalva

en: Load from
lt: Įkrauti iš

en: Left neighbor's right endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: Right endpoint
lt: Dešinysis galinis taškas

en: Save to
lt: Išsaugoti į

en: Right endpoint's color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Right neighbor's left endpoint
lt: Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

en: Left endpoint
lt: Kairysis galinis taškas

en: Selection operations
lt: Pažymėjimo veiksmai

en: Blending function for segment
lt: Perėjimo funkcija segmentui

en: Coloring type for segment
lt: Spalvinimo tipas segmentui

en: Split segment at midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: Split segment uniformly
lt: Padalinti segmentą tolygiai

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Re-center segment's midpoint
lt: Atnaujinti segmento vidurio taško vietą

en: Re-distribute handles in segment
lt: Pakeisti veiksmo tipą segmente

en: Flip segment
lt: Veidrodinis segmento vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate segment
lt: Padauginti segmentą

en: Blending function for selection
lt: Perėjimo funkcija pažymėjimui

en: Coloring type for selection
lt: Spalvinimo tipas pažymėjimui

en: Split segments at midpoints
lt: Padalinti segmentus vidurio taškuose

en: Split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Delete selection
lt: Ištrinti pažymėjimą

en: Re-center midpoints in selection
lt: Atnaujinti vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute handles in selection
lt: Pakeisti veiksmo tipą pažymėjime

en: Flip selection
lt: Veidrodinis pažymėjimo vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate selection
lt: Atkartoti pažymėjimą

en: FG color
lt: Priekinio plano spalva

en: (Varies)
lt: (Kinta)

en: Blend endpoints' colors
lt: Sulieti galinių taškų spalvas

en: Blend endpoints' opacity
lt: Sulieti galinių taškų nepermatomumą

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
lt: Prašau pasirinkti vienodų dalių skaičių

en: in which you want to split the selected segment
lt: į kurias jūs norite padalinti pasirinktą segmentą

en: in which you want to split the segments in the selection
lt: į kurias jūs norite padalinti segmentus pažymėjime

note: Buttons
en: Split
lt: Atskirti

note: Instructions
en: Please select the number of times
lt: Prašau pasirinkti kiek kartų

en: you want to replicate the selected segment
lt: jūs norite atkartoti pasirinktą segmentą

en: you want to replicate the selection
lt: jūs norite atkartoti pažymėjimą

note: Buttons
en: Replicate
lt: Padauginti

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
lt: Histograma neveikia su indeksuotais paveikslėliais.

en: Histogram
lt: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
lt: Spalva-Sodrumas veikia tik su RGB piešiniais.

en: Master
lt: Pagrindinis

en: Hue-Saturation
lt: Atspalvis-Sodrumas

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
lt: Spalva / Šviesumas / Sodrumas Nustatymai

en: General
lt: Bendras

en: Quit
lt: Išeiti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Static Gray
lt: Statinė pilka

en: Static Color
lt: Statinė spalva

en: Pseudo Color
lt: Netikra spalva

en: True Color
lt: Tikra spalva

en: Direct Color
lt: Tiesioginė spalva

en: Indexed Color
lt: Indeksuota spalva

en: Select rectangular regions
lt: Pažymėti stačiakampius plotus

en: Select elliptical regions
lt: Pažymėti elipsinius plotus

en: Select hand-drawn regions
lt: Laisvas sričių pažymėjimas

en: Select contiguous regions
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Select regions using Bezier curves
lt: Pažymėti naudojant Bezier kreives

en: Select shapes from image
lt: Pasirinkti linijas iš paveikslėlio

en: Move layers & selections
lt: Paslinkti sluoksnį/pažymėjimą

en: Zoom in & out
lt: Vaizdo didinimas ir mažinimas

en: Flip the layer or selection
lt: Veidrodinis vaizdas (horizontaliai arba vertikaliai)

en: Add text to the image
lt: Tekstas

en: Pick colors from the image
lt: Išrinkti dažų spalvą iš paveikslėlio

en: Fill with a color or pattern
lt: Užpildyti spalva arba raštu

en: Fill with a color gradient
lt: Užpildyti spalvotu perėjimu

en: Draw sharp pencil strokes
lt: Linijos ryškiais kontūrais

en: Paint fuzzy brush strokes
lt: Linijos neryškiais kontūrais

en: Erase to background or transparency
lt: Ištrinti arba padaryti permatomesnį

en: Airbrush with variable pressure
lt: Kintamo spaudimo purkštuvas

en: Blur or sharpen
lt: Sulieti arba paaštrinti

en: Smudge
lt: Ištepti

en: Measure
lt: Matuoti

en: Internal Procedures
lt: Vidinės procedūros

en: Tool procedures
lt: Įrankių procedūros

en: GDisplay procedures
lt: GDisplay procedūros

en: Edit procedures
lt: Redagavimo procedūros

en: Drawable procedures
lt: Piešinio procedūros

en: Floating selections
lt: Plaukiojantys pažymėjimai

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Palette
lt: Paletė

en: Procedural database
lt: Procedūrų duomenų bazė

en: Zero width or height layers not allowed.
lt: Nulinio pločio ar aukščio sluoksniai neleistini.

en: Layer Select
lt: Pažymėti sluoksnį

note: the layer name label
en: Layer
lt: Sluoksnis

note: The GIMP image option menu
en: Image:
lt: Paveikslėlis:

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Channels
lt: Kanalai

en: Duplicate Layer
lt: Padaryti sluoksnio kopiją

en: Delete Layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Scale Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Anchor Layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: Normal
lt: Normalus

en: Screen
lt: Ekranas

en: Overlay
lt: Padengti

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Addition
lt: Pridėjimas

en: Darken Only
lt: Tik patamsinti

en: Lighten Only
lt: Tik pašviesinti

en: Keep Trans.
lt: Išlaikyti permatomumą

en: Floating Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: New Layer Options
lt: Naujo sluoksnio savybės

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
lt: Sluoksnio·vardas:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: Edit Layer Attributes
lt: Keisti sluoksnio parametrus

en: White (Full Opacity)
lt: Baltą (visiškas nepermatomumas)

en: Black (Full Transparency)
lt: Juodą (visiškas permatomumas)

en: Layer's Alpha Channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: Add Mask Options
lt: Pridėti kaukės parametrus

en: Expanded as necessary
lt: Išplėstas, kai reikia

en: Clipped to image
lt: Prisegtas prie paveikslėlio

en: Clipped to bottom layer
lt: Prisegtas prie apatinio sluoksnio

en: Layer Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Lygiai indeksuotiems paveikslėliams negali būti pritaikyti

en: Levels
lt: Lygiai

en: Use Info Window
lt: Naudoti Info langą

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: pixels
lt: taškeliai

en: degrees
lt: laipsniai

en: Help
lt: Pagalba

en: File
lt: Byla

en: New...
lt: Nauja...

en: Redo
lt: Gražinti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Paste Into
lt: Įdėti į

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Invert
lt: Inversija

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Channel Ops
lt: Kanalo savybės

en: Rotate
lt: Pasukti

en: Rect Select
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: Ellipse Select
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Select
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Bezier Select
lt: Bezier pažymėjimas

en: Intelligent Scissors
lt: Protingos žirklės

en: Move
lt: Perkelti

en: Magnify
lt: Didinti

en: Crop
lt: Kirpti

note: the radio frame and box
en: Transform
lt: Transformuoti

en: Flip
lt: Veidrodinis vaizdas

en: Text
lt: Tekstas

en: Bucket Fill
lt: Užpildymas "iš kibirėlio"

en: Blend
lt: Perėjimas

en: Paintbrush
lt: Teptukas

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: Eraser
lt: Trintukas

en: Airbrush
lt: Dažų purkštuvas

en: Clone
lt: Klonuoti

en: Convolve
lt: Sulieti-Paaštrinti

en: Dodge or Burn
lt: Blukinti arba ryškinti

en: Revert
lt: Atstatyti

en: none
lt: Nieko

en: All
lt: Viskas

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: No brushes available for use with this tool.
lt: Nėra naudotinų teptukų šiam įrankiui.

en: Fade Out
lt: Išblukimas

en: Gradient
lt: Perėjimas

note: the gradient type
en: Type:
lt: Tipas:

en: Once Forward
lt: Kartą pirmyn

en: Once Backward
lt: Kartą atgal

en: Loop Sawtooth
lt: Sukurti "pjūklo danties" ciklą

en: Loop Triangle
lt: Sukurti trikampio ciklą

en: New
lt: Nauja

en: Edit
lt: Keisti

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Color Palette
lt: Spalvų·paletė

en: Enter a name for new palette
lt: Įveskite vardą naujai paletei

en: Pattern Selection
lt: Rašto pasirinkimas

en: Unnamed
lt: Bevardis

en: Resource configuration
lt: Resursų konfigūravimas

en: Plug-ins
lt: Priedai

en: query plug-in: "%s"
lt: priedo užklausimas:·"%s"

en: Extensions
lt: Praplėtimai

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
lt: Posterize neveikia indeksuotiems paveikslėliams.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
lt: Išlyginimas

note: the feather toggle button
en: Feather
lt: Toliau

en: Scale
lt: Mastelis

en: Resize
lt: Pakeisti dydį

en: Rotation Information
lt: Sukimo informacija

en: Scaling Information
lt: Dydžio keitimo informacija

en: Shear Information
lt: Padalinti informaciją

en: Text Tool
lt: Teksto įrankis

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
lt: Šis įrankis neturi nustatymų.

en: Rectangular Selection
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: Elliptical Selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free-Hand Selection
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Selection
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Bezier Selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: By-Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Fixed Size / Aspect Ratio
lt: Nustatytas dydis /
    Pakrypimas plokštumos atžvilgiu

en: Unit:
lt: Vienetai:

en: Blend Tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: Clone Tool
lt: Klonavimo įrankis

en: Convolver
lt: Sulieti-Paaštrinti

en: Ink Tool
lt: Plunksna

en: Smudge Tool
lt: Ištepimo įrankis

en: Pressure Sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Rate
lt: Santykis

en: Size
lt: Dydis

en: Color
lt: Spalva

en: Dissolve
lt: Ištirpimas

en: Behind
lt: Už

en: Multiply (Burn)
lt: Padidinti (Patamsinti)

en: Divide (Dodge)
lt: Padalinti (Pašviesinti)

en: Tool Options
lt: Įrankių savybės

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
lt: Transformacijos neveikia sluoksniams,
    kuriuose yra sluoksnių kaukės.

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Scaling
lt: Didinimas

en: Shearing
lt: Dalinu

en: Perspective
lt: Perspektyva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
lt: Lyginimas

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lt: XCF klaida: nustatyta nepalaikoma XCF bylos versija %d

en: open failed on %s: %s
lt: Atidarymas nepavyko %s:·%s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lt: XCF perspėjimas: nulinė XCF bylos formato
    versija indeksuotų spalvynų teisingai neišsaugo.
    Kečiami pilkumo atspalvių spalvynu.
