gimp 1.1.12 - en to ko translation catalogue (442 entries)

en: 
    Installation successful!
ko: 
    설치 성공!

en: %s copy
ko: %s 복사

en: %s exists, overwrite?
ko: %s가 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: %s: Window Info
ko: %s: 창 정보

en: (Varies)
ko: (수정)

en: Add
ko: 추가

en: Add Mask Options
ko: 마스크 옵션 추가

en: Add text to the image
ko: 이미지에 텍스트 추가

en: Addition
ko: 더하기

en: Airbrush
ko: 에어브러쉬

en: Airbrush with variable pressure
ko: 변하기 쉬운 압력을 가진 에어브러쉬

en: Aligned
ko: 정렬됨

en: Alignment
ko: 정렬

en: Alpha
ko: 알파

en: Anchor Layer
ko: 계층 고정

en: Angle:
ko: 각도:

en: Antialiasing
ko: 앤티앨리어싱 텍스트

en: Apply layer mask?
ko: 계층 마스크를 적용할까요?

en: Aspect Ratio:
ko: 방위 비율:

en: Background
ko: 배경

en: Behind
ko: 뒤로

en: Bezier Select
ko: 베지어 선택

en: Bezier Selection Options
ko: 베지어 셀렉션 옵션

en: Bi-Linear
ko: 중복 선형

en: Black
ko: 흑색

en: Black (Full Transparency)
ko: 흑색 (완전 투명)

en: Black Only
ko: 흑색만

en: Blend
ko: 혼합하기

en: Blend Options
ko: 혼합 옵션

en: Blend endpoints' colors
ko: 마지막점들의 색상들을 혼합

en: Blend endpoints' opacity
ko: 마지막점들의 불투명도를 혼합

en: Blend operation failed.
ko: 혼합 동작 실패.

en: Blend:
ko: 혼합:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ko: 혼합: 인덱스된 이미지에는 유효하지 않음.

en: Blending function for segment
ko: 세그먼트에 함수 혼합

en: Blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: Blue
ko: 청색

en: Blur
ko: 흐릿하게

en: Blur or sharpen
ko: 흐릿하게 혹은 뾰족하게

en: Border Selection
ko: 테두리 셀렉션

en: Brightness-Contrast
ko: 명도대비

en: Brightness-Contrast Options
ko: 명도대비 옵션

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ko: 명도대비는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Brush Editor
ko: 브러쉬 편집기

en: Brush Selection
ko: 브러쉬 선택

en: Bucket Fill
ko: 버킷 채우기

en: Bucket Fill Options
ko: 버킷 채움 옵션

en: Bucket Fill operation failed.
ko: 버킷 채움 동작이 실패했습니다.

en: Burn
ko: 태우기

en: By Color Selection
ko: 색상 선택에 의해

en: By-Color Select Options
ko: 색깔에 의한 선택 옵션

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ko: 그것은 유동적인 셀렉션이 아니어서
    이 계층을 고정시킬 수 없습니다.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ko: 한 계층 마스크나 채널에 속해 있어서 
    유동적 셀렉션에 새로운 계층을 생성할 수 
    없습니다.

en: Channel Ops
ko: 채널 동작

en: Channel cannot be lowered any further
ko: 더 이상 채널을 내릴 수 없습니다

en: Channel cannot be raised any further
ko: 더 이상 채널을 올릴 수 없습니다

en: Channel name:
ko: 채널 이름:

en: Channels
ko: 채널

en: Clear
ko: 깨끗이

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장    드래그: 이동

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 클릭: 선택       Shift+클릭: 셀렉션 확장        드래그: 이동  Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Clipped to bottom layer
ko: 아래 계층 고정

en: Clipped to image
ko: 이미지 고정

en: Clone
ko: 클론

en: Close
ko: 닫기

en: Color
ko: 색상

en: Color Balance
ko: 색상 균형

en: Color Balance Options
ko: 색상 균형 옵션

en: Color Palette
ko: 색상 팔렛

en: Color Picker
ko: 색상 추출

en: Color Picker Options
ko: 색상 추출 옵션

en: Color Selection
ko: 색상 선택

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ko: 색상균형은 오직 RGB색상그리기 에서만 작동합니다.

en: Coloring type for segment
ko: 세그먼트에서 컬러링 유형

en: Coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: Conical (asymmetric)
ko: 원뿔형 (비대칭)

en: Conical (symmetric)
ko: 원뿔형 (대칭)

en: Continue
ko: 계속

en: Convolve
ko: 말기(Consolve)

en: Convolver Options
ko: 마는(Convolver) 옵션

en: Copy Named
ko: 이름붙여 복사

en: Copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: Crop
ko: 잘라내기

en: Curved
ko: 곡선

en: Curves
ko: 곡선

en: Curves Options
ko: 곡선 옵션

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기에서 곡선들은 조절 되어 질 수 없습니다.

en: Custom
ko: 보통

en: Cut Named
ko: 이름붙여 자르기

en: Cyan
ko: 청록색

en: Dark Checks
ko: 어두운 색 검사

en: Darken Only
ko: 어둡게만

en: Default
ko: 초기화

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete Channel
ko: 채널 삭제

en: Delete Layer
ko: 계층 삭제

en: Delete gradient
ko: 색감변화도 삭제

en: Delete segment
ko: 세그먼트 삭제

en: Delete selection
ko: 셀렉션 삭제

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ko: '전부 채우기'는 오직 RGB 그리기에서만 작동합니다.

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: Difference
ko: 차이점

en: Direct Color
ko: 다이랙트 컬러

en: Display
ko: 디스플레이

en: Dissolve
ko: 분해

en: Distance:
ko: 거리:

en: Distance: %0.6f
ko: 거리: %0.6f

en: Dither Options
ko: 떨림 옵션

en: Divide (Dodge)
ko: 나누기 (피하기)

en: Dodge
ko: 피하기

en: Dodge or Burn
ko: 피하기 혹은 태우기

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 드래그: 이동    Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Draw sharp pencil strokes
ko: 가는 연필을 움직여 그리기

en: Drawable procedures
ko: 그리기 프로시져

en: Duplicate Channel
ko: 채널 복사

en: Duplicate Layer
ko: 계층 복제

en: Edit
ko: 편집

en: Edit Layer Attributes
ko: 계층 속성 편집

en: Edit procedures
ko: 프로시져 편집

en: Ellipse Select
ko: 타원 선택

en: Enter a name for new palette
ko: 새 팔렛에 대한 이름 입력

en: Enter a name for the copied gradient
ko: 복사된 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for the new gradient
ko: 새 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for this buffer
ko: 이 버퍼의 이름 입력

en: Environment
ko: 환경

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ko: '균등하기(Equalize)'는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Erase to background or transparency
ko: 배경 혹은 투명함 지우기

en: Eraser
ko: 지우개

en: Eraser Options
ko: 지우개 옵션

en: Error: Default height must be one or greater.
ko: 에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default width must be one or greater.
ko: 에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ko: 에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ko: 에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다.

en: Expanded as necessary
ko: 필요한 만큼 확장

en: Exposure:
ko: 방향(Exposure):

en: Extensions
ko: 확장

en: FG color
ko: 전경 색상

en: FG to BG (HSV)
ko: 전경을 배경으로 (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ko: 전경를 배경으로 (RGB)

en: FG to Transparent
ko: 전경을 투명하게

en: Fade Out
ko: 패이드 아웃

en: Feather
ko: 상태

en: Feather Selection
ko: 셀렉션 상태

en: File
ko: 파일

en: File Exists!
ko: 파일이 존재합니다!

en: Fill Options
ko: 채움 옵션

en: Fill Type
ko: 채움 유형

en: Fill with a color gradient
ko: 색감변화도로 채우기

en: Fill with a color or pattern
ko: 색상이나 패턴으로 채우기

en: Flip
ko: 뒤집기(Flip)

en: Flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

en: Flip selection
ko: 셀렉션 뒤집기

en: Flip the layer or selection
ko: 계층 혹은 셀렉션 뒤집기(Flip)

en: Float Selection: No selection to float.
ko: 유동적 셀렉션: 유동적인 셀렉션 없음.

en: Floated Layer
ko: 유동적 계층

en: Floating Selection
ko: 유동적 셀렉션

en: Floating selections
ko: 유동적 셀렉션

en: Foreground
ko: 전경

en: Free Select
ko: 자유롭게 선택

en: Fuzziness Threshold
ko: 퍼지(Fuzziness) 발단규모(Thresshold)

en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택

en: Fuzzy Selection Options
ko: 퍼지(Fuzzy) 셀렉션 옵션

en: GDisplay procedures
ko: GDisplay 프로시져

en: General
ko: 일반적

en: Gradient
ko: 색감변화도

en: Gradient Editor
ko: 색감변화도 편집기

en: Gradients
ko: 색감변화도

en: Gray
ko: 회색

en: Gray Only
ko: 회색만

en: Grayscale
ko: 그레이스케일

en: Green
ko: 녹색

en: Grow Selection
ko: 셀렉션 증가

en: HSV (clockwise hue)
ko: HSV (시계방향 색상)

en: HSV (counter-clockwise hue)
ko: HSV (시계반대방향 색상)

en: Handle position: %0.6f
ko: 핸들 위치: %0.6f

en: Hardness:
ko: 경도

en: Height:
ko: 높이:

en: Help
ko: 도움말

en: Hex Triplet
ko: 세개의 십육진수

en: Highlights
ko: 강조

en: Histogram
ko: 히스토그램

en: Histogram Options
ko: 히스토그램 옵션

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ko: 히스토그램은 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Horizontal
ko: 수평

en: Hue
ko: 색상

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ko: 색상 / 밝기 / 채도 조정

en: Hue-Saturation
ko: 색상-채도

en: Hue-Saturation Options
ko: 색상-채도 옵션

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ko: 색상-채도는 오직 RGB 색상에서만 작동합니다.

en: Ignore
ko: 무시

en: Image
ko: 이미지

en: Image Type
ko: 이미지 유형

en: Image:
ko: 이미지:

en: Incremental
ko: 증가

en: Indexed
ko: 인덱스됨

en: Indexed Color
ko: 인덱스된 색상

en: Indexed Color Conversion
ko: 인덱스된 색상 변환

en: Install
ko: 설치

en: Installation Log
ko: 설치 로그

en: Instant update
ko: 즉시 갱신

en: Intelligent Scissors
ko: 지적인 가위

en: Intelligent Scissors Options
ko: 지적 가위 옵션

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Internal Procedures
ko: 내부 프로시져

en: Intersect
ko: 교차

en: Keep Trans.
ko: 투명 유지

en: Large
ko: 크게

en: Layer
ko: 계층

en: Layer Fill Type
ko: 계층 채움 유형

en: Layer Mask Options
ko: 계층 마스크 옵션

en: Layer Merge Options
ko: 계층 머지 옵션

en: Layer Select
ko: 계층 선택

en: Layer cannot be lowered any further
ko: 더이상 계층을 내릴 수 없습니다

en: Layer cannot be raised any further
ko: 더이상 계층을 올릴 수 없습니다

en: Layer name:
ko: 계층 이름:

en: Layer's Alpha Channel
ko: 계층의 알파 채널

en: Layers
ko: 계층

en: Left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

en: Left endpoint's color
ko: 왼쪽 마지막점의 색상

en: Left neighbor's right endpoint
ko: 왼쪽 인접한 오른쪽 마지막점

en: Levels
ko: 레벨

en: Levels Options
ko: 레벨 옵션

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기를 위한 레벨들은 조절되어 질 수 없습니다.

en: Light Checks
ko: 밝기 검사

en: Lighten Only
ko: 밝게만

en: Linear
ko: 선형

en: Load
ko: 읽기

en: Load Image
ko: 이미지 불러들이기

en: Load from
ko: 읽기

en: Looking for data files
ko: 데이타 파일을 찾는 중

en: Loop Sawtooth
ko: 톱니 루프

en: Loop Triangle
ko: 삼각형 루프

en: Lower Channel
ko: 채널 내리기

en: Magenta
ko: 진홍색

en: Magnify
ko: 확대

en: Master
ko: 마스터

en: Measure
ko: 측정

en: Measure Tool
ko: 측정 도구

en: Medium
ko: 중간

en: Mid-Tone Checks
ko: 중간-톤(Mid-Ton) 검사

en: Midtones
ko: 중간

en: Mode
ko: 모드

en: Mode:
ko: 모드:

en: Move
ko: 이동

en: Move layers & selections
ko: 계층과 선택 이동

en: Multiply (Burn)
ko: 곱하기 (태우기)

en: New
ko: 새 것

en: New Channel
ko: 새 채널

en: New Channel Options
ko: 새 채널 옵션

en: New Image
ko: 새 이미지

en: New Layer
ko: 새 계층

en: New Layer Options
ko: 새 계층 옵션

en: New Palette
ko: 새 팔렛

en: New gradient
ko: 새 색감변화도

en: New...
ko: 새 그림...

en: No
ko: 아니오

en: No brushes available for use with this tool.
ko: 이 도구을 사용하기 위해 사용가능한 브러쉬 없음.

en: No selection to stroke!
ko: '한번긋기'하기 위한 셀렉션이 없습니다.

en: Non Aligned
ko: 정렬 않됨

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 표준

en: OK
ko: 확인

en: Offset
ko: 옵셋

en: Offset X:
ko: 옵셋 X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
ko: (x/2),(y/2)의 옵셋

en: Offset:
ko: 옵셋:

en: Once Backward
ko: 한번 뒤로

en: Once Forward
ko: 한번 앞으로

en: Opacity
ko: 불투명:

en: Opacity:
ko: 불투명:

en: Open Options
ko: 열기 옵션

en: Overlay
ko: 씌우기

en: Paint fuzzy brush strokes
ko: 페인트 퍼지(fuzzy) 브러쉬 한번긋기

en: Paintbrush
ko: 페인트브러쉬

en: Palette
ko: 팔렛

en: Paste
ko: 붙이기

en: Paste Into
ko: 붙여넣기

en: Paste Named Buffer
ko: 이름있는 버퍼 붙이기

en: Pasted Layer
ko: 붙여진 계층

en: Pattern Selection
ko: 패턴 선택

en: Pencil
ko: 연필

en: Pencil Options
ko: 연필 옵션

en: Perspective
ko: 원근법

en: Pick colors from the image
ko: 이미지에서 색상 추출

en: Plain RGB
ko: RGB 플레인

en: Please select the number of times
ko: 여러번 선택해 주세요.

en: Please select the number of uniform parts
ko: 다시의 일정한 부분을 선택해 주세요.

en: Plug-ins
ko: 플러그인

en: Posterize
ko: 포스터라이즈

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ko: 포스터라이즈는 인덱스된 그리기에서는 작동되지 않습니다.

en: Preferences
ko: 속성...

en: Preserve Luminosity
ko: 밝음 유지

en: Pressure
ko: 압력

en: Pressure:
ko: 압력:

en: Preview
ko: 미리보기

en: Procedural database
ko: 프로시져 데이터베이스

en: Pseudo Color
ko: 허위 컬러(Pseudo Color)

en: Quit
ko: 종료

en: Radial
ko: 반지름

en: Radius:
ko: 반경:

en: Raise Channel
ko: 채널 올리기

en: Rate
ko: 비율

en: Rate:
ko: 비율:

en: Re-center midpoints in selection
ko: 셀렉션에서 중점들을 다시 중점에 모으기

en: Re-center segment's midpoint
ko: 세그먼트의 중점을 다시 중점으로 모으기

en: Re-distribute handles in segment
ko: 새그먼트에서 핸들을 재분배

en: Re-distribute handles in selection
ko: 셀렉션에서 핸들을 재 분배

en: Really Quit?
ko: 정말 종료할까요?

en: Rect Select
ko: 사각 선택

en: Red
ko: 적색

en: Redo
ko: 반복

en: Refresh
ko: 다시 그림

en: Registered
ko: 등록됨

en: Repeat:
ko: 반복:

en: Replace
ko: 바꿈

en: Replicate
ko: 복사

en: Replicate segment
ko: 세그먼트 복사

en: Replicate selection
ko: 셀렉션 복사

en: Reset
ko: 재설정

en: Resize
ko: 크기조정

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Resource configuration
ko: 자원 설정

en: Revert to Old Color
ko: 이전 색상으로 복원

en: Right endpoint
ko: 오른쪽 마지막점

en: Right endpoint's color
ko: 오른쪽 마지막점의 색상

en: Right neighbor's left endpoint
ko: 오른쪽 인접한 왼쪽 마지막점

en: Rotate
ko: 회전

en: Rotation
ko: 회전

en: Rotation Information
ko: 회전 정보

en: Sample Merged
ko: 샘플 머지

en: Saturation
ko: 채도

en: Save
ko: 저장

en: Save Image
ko: 이미지 저장

en: Save Options
ko: 저장 옵션

en: Save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: Save to
ko: 저장

en: Scale
ko: 스케일

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Scale Layer
ko: 계층 스케일

en: Scaling
ko: 스케일링

en: Scaling Information
ko: 스케일 정보

en: Screen
ko: 화면

en: Select
ko: 선택

en: Select a buffer to paste:
ko: 붙일 버퍼 선택:

en: Select contiguous regions
ko: 연속적인 영역 선택

en: Select elliptical regions
ko: 타원형으로 영역 선택

en: Select hand-drawn regions
ko: 손으로 그려서 영역 선택

en: Select rectangular regions
ko: 사각형으로 영역 선택

en: Select regions using Bezier curves
ko: 베지어 곡선을 이용하여 영역 선택

en: Select shapes from image
ko: 이미지에서 모양 선택

en: Selection Mask
ko: 셀렉션 마스크

en: Selection Mode
ko: 선택 모드

en: Selection operations
ko: 셀렉션 동작

en: Shadows
ko: 그림자

en: Shapeburst (angular)
ko: 돌발적 모양 (모서리 모양)

en: Shapeburst (dimpled)
ko: 돌발적 모양 (물결 모양)

en: Shapeburst (spherical)
ko: 돌발적 모양 (둥근 모양)

en: Sharpen
ko: 뾰족하게

en: Shear Information
ko: 잘라내기 정보

en: Shearing
ko: 잘라냄

en: Shrink Selection
ko: 셀렉션 줄임

en: Size
ko: 크기

en: Small
ko: 작게

en: Smoothing
ko: 부드럽게

en: Smudge
ko: 얼룩(smudge)

en: Spacing:
ko: 간격

en: Spherical (decreasing)
ko: 구형 (감소하는)

en: Spherical (increasing)
ko: 구형 (증가하는)

en: Split
ko: 분리

en: Split segment at midpoint
ko: 중간 점에서 세그먼트 분리

en: Split segment uniformly
ko: 균일하게 세그먼트 분리

en: Split segments at midpoints
ko: 중점들에서 세그먼트들을 분리

en: Split segments uniformly
ko: 균등하게 세그먼트들을 분리

en: Square
ko: 정사각형

en: Static Color
ko: 정적 컬러

en: Static Gray
ko: 정적 그레이(Gray)

en: Subtract
ko: 빼기

en: Text
ko: 텍스트

en: Text Layer
ko: 텍스트 계층

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Text Tool Options
ko: 텍스트 도구 옵션

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀력션으로 변환할
    알파 채널이 없습니다.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀렉션으로 변환할
    마스크가 없습니다.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ko: 머지 할 만큼의 계층이 보이지 않습니다.
    적어도 두개는 보여야만 합니다.

en: This tool has no options.
ko: 이 도구는 옵션이 없습니다.

en: Threshold
ko: 발단규모(Threshold)

en: Threshold:
ko: 발단규모(Threshold):

en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Tool procedures
ko: 도구 프로시져

en: Transform
ko: 변환

en: Transform Tool Options
ko: 변환 도구 옵션

en: Transformation
ko: 변환

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ko: 변형은 계층 마스크가 포함된 계층들에서는
    작동하지 않습니다.

en: Transparent
ko: 투명

en: True Color
ko: 트루 컬러

en: Type
ko: 유형

en: Type:
ko: 유형:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를
    할 수 없습니다.

en: Undo
ko: 편집취소

en: Unit:
ko: 단위:

en: Unnamed
ko: 이름없음

en: Untitled
ko: 제목없음

en: Use Info Window
ko: 창 정보 사용

en: Value
ko: 값

en: Vertical
ko: 수직

en: White
ko: 흰색

en: White (Full Opacity)
ko: 백색 (완전 불투명)

en: White Only
ko: 흰색만

en: Width:
ko: 넓이:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ko: XCF 에러: 지원되지 않는 XCF 파일 버젼 %d가 충돌되었습니다.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ko: XCF 경고: XCF파일 형식중 버젼 0은 정확하게
    인덱스된 컬러맵을 저장하지 못합니다.
    그레이스케일 맵으로 대신하세요.

en: Yellow
ko: 황색

en: Yes
ko: 예

en: Zero width or height layers not allowed.
ko: 넓이 또는 높이에서 0 계층은 허용되지 않습니다.

en: Zoom all
ko: 전부 확대

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ko: 확대 율: %d:1   [%0.6f, %0.6f]를 보여주고 있다.

en: Zoom in & out
ko: 확대와 축소

en: degrees
ko: 각도

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
ko: grad_load_gradient(): "%2$s"에 잘못 포멧된 색감변화도 세그먼트 %1$d가 있다. --- 곧 잘못될 것이다

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ko: grad_load_gradient(): "%s" 에서 다수의 세그먼트들이 잘못 되었다.

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ko: grad_save_gradient(): NULL파일이름을 가지면 색감변화도를 저장할 수 없다.

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ko: grad_save_gradient(): "%s"를 열수 없습니다.

en: in which you want to split the segments in the selection
ko: 당신은 셀렉션에서 세그먼트들을 분리하기 원한다.

en: in which you want to split the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 분리하기 원한다.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ko: layer_copy: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ko: layer_from_tiles: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

en: none
ko: 없음

en: open failed on %s: %s
ko: %s에서 열기 실패: %s

en: pixels
ko: 픽셀

en: query plug-in: "%s"
ko: 플러그인 요청: "%s"

en: text_render: could not allocate image
ko: text_render: 이미지를 할당 할 수 없습니다.

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ko: XCF 파일에서 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 읽음

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 채널 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 이미지 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 계층 설정: %d (건너뜀)

en: unknown compression type: %d
ko: 알수 없는 압축 유형: %d

en: unnamed
ko: 이름없음

en: untitled
ko: 제목없음

en: you want to replicate the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 복사하기 원합니다.

en: you want to replicate the selection
ko: 당신은 셀렉션을 복사하기 원합니다.
