GIMP 1.2 - en to ja translation catalogue (424 entries)

en: Rate:
ja: 割合:

en: Pressure:
ja: 圧力:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
ja: データファイルを検索中

en: Really Quit?
ja: 終了しますか?

en: unnamed
ja: 名前なし

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
ja: 前景から背景 (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ja: 前景から背景 (HSV)

en: FG to Transparent
ja: 前景から透明に

en: Linear
ja: 線形

en: Bi-Linear
ja: 双一次

en: Radial
ja: 放射状

en: Square
ja: 四角形

en: Conical (symmetric)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asymmetric)
ja: 円錐形 (非対称)

en: Shapeburst (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shapeburst (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shapeburst (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: None
ja: なし

note: the opacity scale
en: Opacity:
ja: 不透明度:

note: the offset scale
en: Offset:
ja: オフセット:

note: the paint mode menu
en: Mode:
ja: モード:

note: the blend mode menu
en: Blend:
ja: ブレンド:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
ja: グラデーション:

note: the repeat option
en: Repeat:
ja: 反復:

note: threshold scale
en: Threshold:
ja: 閾値:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ja: ブレンド: インデックス画像にたいしては無効です.

en: Blend operation failed.
ja: ブレンド操作失敗.

note: Action area
en: OK
ja: 了解

note: num of store
en: Add
ja: 追加

en: New Layer
ja: 新規レイヤー

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対しては明るさ-コントラストを操作できません.

en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

note: The preview toggle
en: Preview
ja: プレビュー

en: Brush Editor
ja: ブラシエディタ

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
ja: 半径:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
ja: 強度:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

note: brush angle scale
en: Angle:
ja: 角度:

en: Brush Selection
ja: ブラシ選択

en: Spacing:
ja: 間隔:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
ja: 閉じる

en: Refresh
ja: 再読み込み

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
ja: レイヤー結合色

en: Bucket Fill operation failed.
ja: 塗りつぶし操作失敗.

en: Replace
ja: 置換

en: Subtract
ja: 減算

en: Intersect
ja: 共通部分

en: By Color Selection
ja: 色による選択

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
ja: 選択モード

en: Fuzziness Threshold
ja: ファジー度の閾値

note: The reset push button
en: Reset
ja: リセット

en: %s copy
ja: %s コピー

en: Selection Mask
ja: 選択マスク

en: Offset
ja: オフセット

en: Cancel
ja: 取消

en: Offset X:
ja: X オフセット:

en: Background
ja: 背景

en: Transparent
ja: 透明

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ja: オフセットを (X/2) と (Y/2) に

note: translate menu items
en: New Channel
ja: 新規チャンネル

en: Raise Channel
ja: チャンネル上昇

en: Lower Channel
ja: チャンネル下降

en: Duplicate Channel
ja: チャンネル複製

en: Delete Channel
ja: チャンネル削除

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Blue
ja: 青

en: Alpha
ja: アルファ

en: Gray
ja: グレースケール

en: Indexed
ja: インデックス

en: New Channel Options
ja: 新規チャンネルオプション

en: Channel name:
ja: チャンネル名:

en: Aligned
ja: 揃える

en: Non Aligned
ja: 揃えない

en: Registered
ja: 登録されたもの

note: the radio frame and box
en: Alignment
ja: 位置揃え

note: transformation
en: Transformation
ja: 変換

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ja: カラーバランスは RGB 描画対象にのみ有効です

en: Shadows
ja: 影

en: Midtones
ja: 中間色

en: Highlights
ja: ハイライト

en: Color Balance
ja: カラーバランス

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
ja: シアン

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
ja: マゼンダ

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ja: 黄

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ja: 輝度保存

en: Color Picker
ja: スポイト

en: Hex Triplet
ja: 16進3つ

en: Color Selection
ja: 色選択

en: Revert to Old Color
ja: 元の色に戻す

en: New Image
ja: 新規画像

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Image Type
ja: 画像の種類

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Fill Type
ja: 塗りつぶしの種類

en: White
ja: 白

en: Foreground
ja: 前景

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ja: エラー: アンドゥレベルは0以上でなければなりません.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ja: エラー: 蟻の行進速度は 50 以上でなければなりません.

en: Error: Default width must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません.

en: Error: Default height must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト高さは1以上でなければなりません.

en: Light Checks
ja: 明るい格子

en: Mid-Tone Checks
ja: 中間調の格子

en: Dark Checks
ja: 暗い格子

en: White Only
ja: 白色のみ

en: Gray Only
ja: 灰色のみ

en: Black Only
ja: 黒色のみ

en: Small
ja: 小さい

en: Medium
ja: 中間

en: Large
ja: 大きい

en: Preferences
ja: 環境設定

en: Save
ja: 保存

en: Display
ja: 表示

en: Interface
ja: インターフェイス

en: Environment
ja: 環境

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
ja: 彩度

en: Border Selection
ja: 縁選択

en: Feather Selection
ja: 選択領域をぼかす

en: Grow Selection
ja: 選択領域の拡大

en: Shrink Selection
ja: 選択領域の縮小

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: サイズ変更エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: 拡大縮小エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

en: Black
ja: 黒

note: Create the hue scale widget
en: Hue
ja: 色相

en: Value
ja: 明度

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Indexed Color Conversion
ja: インデックスカラー変換

en: Dither Options
ja: ディザリングオプション

en: Blur
ja: ぼかす

en: Sharpen
ja: 明確化

en: Custom
ja: カスタム

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対する色カーブは調整できません

en: Curves
ja: カーブ

en: Load
ja: 読み込み

en: Load Curves
ja: カーブ読込

en: Save Curves
ja: カーブ保存

en: Load/Save Curves
ja: カーブ読込/保存

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ja: 脱色操作は RGB 描画対象にのみ有効です.

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: Dodge
ja: 覆い焼き

en: Burn
ja: 焼き込み

en: Exposure:
ja: 露出:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
ja: 種類

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
ja: モード

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ja: 平均化処理はインデックス描画対象にはできません.

note: the incremental toggle
en: Incremental
ja: 重ね塗り

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ja: 画像読み込み

en: Save Image
ja: 画像の保存

en: Save Options
ja: 保存オプション

en: %s exists, overwrite?
ja: %s は存在します、上書きしますか?

en: File Exists!
ja: ファイルは存在します!

en: Horizontal
ja: 水平

en: Vertical
ja: 垂直

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ja: このレイヤーはフローティング選択ではない
    ので固定できません.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので
    フローティング選択から新しいレイヤーは作成できません.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ja: 選択領域が空なのでカット/コピーは行えません.

en: Float Selection: No selection to float.
ja: フローティング選択領域: フロート化するための選択領域がありません.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ja: フローティングレイヤー

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    アルファチャンネルがありません.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    レイヤーマスクがありません.

en: No selection to stroke!
ja: ストローク描画する領域が選択されていません.

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Layer cannot be raised any further
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered any further
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ja: 統合するための可視レイヤーが足りません.
    少なくとも二つは必要です.

en: Channel cannot be raised any further
ja: これ以上チャンネルを上昇させられません

en: Channel cannot be lowered any further
ja: これ以上チャンネルを下降させられません

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ja: ペーストされたレイヤー

en: Paste Named Buffer
ja: 名前を選んでバッファをペースト

en: Select a buffer to paste:
ja: ペーストするバッファを選択:

en: Cut Named
ja: 名前を付けてカット

en: Enter a name for this buffer
ja: このバッファに対する名前を入力して下さい

en: Copy Named
ja: 名前を付けてコピー

en: Default
ja: 初期値

en: Curved
ja: 曲線

en: Spherical (increasing)
ja: 球面 (増加)

en: Spherical (decreasing)
ja: 球面 (減少)

en: Plain RGB
ja: 単純 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)

en: HSV (clockwise hue)
ja: HSV (色相時計回り)

en: Gradient Editor
ja: グラデーションエディタ

note: Gradients list box
en: Gradients
ja: グラデーション

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
ja: グラデーション作成

en: Copy gradient
ja: グラデーション複製

en: Save as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

note: Zoom buttons
en: Zoom all
ja: 全表示

en: Instant update
ja: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
ja: 新しいグラデーションの名前を入力

en: untitled
ja: 名称未設定

en: Enter a name for the copied gradient
ja: 複写したグラデーションの名前を入力

note: Buttons
en: Delete
ja: 削除

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ja: 拡大倍率: %d:1    表示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Handle position: %0.6f
ja: 制御点位置: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ja: 距離: %0.6f

en: Left endpoint's color
ja: 左終端色

en: Load from
ja: 〜から読み込み

en: Left neighbor's right endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端

en: Right endpoint
ja: 右終端

en: Save to
ja: 〜へ保存

en: Right endpoint's color
ja: 右終端色

en: Right neighbor's left endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端

en: Left endpoint
ja: 左終端

en: Selection operations
ja: 選択領域に対する操作

en: Blending function for segment
ja: セグメントに対する混色関数

en: Coloring type for segment
ja: セグメントに対する色モデル

en: Split segment at midpoint
ja: セグメントを中間点で分割

en: Split segment uniformly
ja: セグメントを均等に分割

en: Delete segment
ja: セグメントを削除

en: Re-center segment's midpoint
ja: セグメントの中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in segment
ja: セグメント中の制御点を再分配

en: Flip segment
ja: セグメントの左右反転

en: Replicate segment
ja: セグメントの複製

en: Blending function for selection
ja: 選択領域に対する混色関数

en: Coloring type for selection
ja: 選択領域に対する色モデル

en: Split segments at midpoints
ja: セグメント群を中間点で分割

en: Split segments uniformly
ja: セグメント群を均等に分割

en: Delete selection
ja: 選択領域を削除

en: Re-center midpoints in selection
ja: 選択領域の中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in selection
ja: 選択領域の制御点を再分配

en: Flip selection
ja: 選択領域を左右反転

en: Replicate selection
ja: 選択領域を複製

en: FG color
ja: 前景色

en: (Varies)
ja: (変更)

en: Blend endpoints' colors
ja: 終端の色を混ぜる

en: Blend endpoints' opacity
ja: 終端の不透明度を混ぜる

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: in which you want to split the selected segment
ja: いくつに分割するか選択して下さい

en: in which you want to split the segments in the selection
ja: いくつずつに分割するか選択して下さい

note: Buttons
en: Split
ja: 分割

note: Instructions
en: Please select the number of times
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: you want to replicate the selected segment
ja: 何回複製するか選択して下さい

en: you want to replicate the selection
ja: 何回複製するか選択して下さい

note: Buttons
en: Replicate
ja: 複製

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはヒストグラム表示はできません.

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ja: 色相-彩度の操作は RGB 描画対象にのみ有効です

en: Master
ja: マスター

en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ja: 色相 / 明度 / 彩度 調整

en: General
ja: 一般

en: Quit
ja: 終了

en: Continue
ja: 次へ

en: Static Gray
ja: スタティックグレー

en: Static Color
ja: スタティックカラー

en: Pseudo Color
ja: 擬カラー

en: True Color
ja: トゥルーカラー

en: Direct Color
ja: ダイレクトカラー

en: Indexed Color
ja: インデックスカラー

en: Select rectangular regions
ja: 矩形領域を選択する

en: Select elliptical regions
ja: 円形領域を選択する

en: Select hand-drawn regions
ja: 手書きで領域選択

en: Select contiguous regions
ja: 隣接(色)領域の選択

en: Select regions using Bezier curves
ja: ベジエ曲線による領域選択

en: Select shapes from image
ja: 画像からの形状選択

en: Move layers & selections
ja: レイヤーまたは選択領域の移動

en: Zoom in & out
ja: ズームイン & ズームアウト

en: Flip the layer or selection
ja: レイヤーや選択領域を鏡像反転させる

en: Add text to the image
ja: 画像に文字を追加

en: Pick colors from the image
ja: 画像から色を選び出す

en: Fill with a color or pattern
ja: 色やパターンで塗りつぶす

en: Fill with a color gradient
ja: グラデーションを用いて塗りつぶす

en: Draw sharp pencil strokes
ja: シャープペンシルで線を引く

en: Paint fuzzy brush strokes
ja: 絵筆で線を引く

en: Erase to background or transparency
ja: 消しゴムで背景色や透明に戻す

en: Airbrush with variable pressure
ja: 圧力調整可能なエアブラシ

en: Blur or sharpen
ja: ぼかす/シャープにする

en: Smudge
ja: にじみ

en: Measure
ja: 定規

en: Internal Procedures
ja: 内部プロシージャ

en: Tool procedures
ja: ツールプロシージャ

en: GDisplay procedures
ja: GDisplay プロシージャ

en: Edit procedures
ja: プロシージャを編集

en: Drawable procedures
ja: 描画対象プロシージャ

en: Floating selections
ja: フローティング選択

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Palette
ja: パレット

en: Procedural database
ja: プロシージャデータベース

en: Zero width or height layers not allowed.
ja: レイヤーの幅もしくは高さが零であってはいけません.

en: Layer Select
ja: レイヤー選択

note: the layer name label
en: Layer
ja: レイヤー

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ja: 画像:

en: Layers
ja: レイヤー

en: Channels
ja: チャンネル

en: Duplicate Layer
ja: レイヤー複製

en: Delete Layer
ja: レイヤー削除

en: Scale Layer
ja: レイヤー拡大縮小

en: Anchor Layer
ja: レイヤー固定

en: Normal
ja: 標準

en: Screen
ja: スクリーン

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Difference
ja: 差分

en: Addition
ja: 加算

en: Darken Only
ja: 比較(暗)

en: Lighten Only
ja: 比較(明)

en: Keep Trans.
ja: 透明保護

en: Floating Selection
ja: フローティング選択領域

en: New Layer Options
ja: 新規レイヤーオプション

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
ja: レイヤー名:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ja: レイヤー塗りつぶし種

en: Edit Layer Attributes
ja: レイヤーの属性を変更

en: White (Full Opacity)
ja: 白 (完全不透明)

en: Black (Full Transparency)
ja: 黒 (完全透明)

en: Layer's Alpha Channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: Add Mask Options
ja: レイヤーマスク追加オプション

en: Expanded as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: Clipped to image
ja: 画像サイズに切り取り

en: Clipped to bottom layer
ja: 最背面レイヤーサイズに切り取り

en: Layer Merge Options
ja: レイヤー結合オプション

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対してレベルは調整できません

en: Levels
ja: レベル

en: Use Info Window
ja: 情報ウインドウを使用

en: Measure Tool
ja: 定規ツール

en: Distance:
ja: 距離:

en: pixels
ja: ピクセル

en: degrees
ja: 度

en: Help
ja: ヘルプ

en: File
ja: ファイル

en: New...
ja: 新規...

en: Redo
ja: リドゥ

en: Paste
ja: ペースト

en: Paste Into
ja: 選択領域内にペースト

en: Clear
ja: 消去

en: Select
ja: 選択

en: Invert
ja: 反転

en: Image
ja: 画像

en: Posterize
ja: ポスター化

en: Threshold
ja: 閾値

en: Channel Ops
ja: チャンネル操作

en: Rotate
ja: 回転

en: Rect Select
ja: 矩形選択

en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

en: Free Select
ja: 自由選択

en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

en: Bezier Select
ja: ベジエ選択

en: Intelligent Scissors
ja: 電脳ばさみ

en: Move
ja: 移動

en: Magnify
ja: 虫めがね

en: Crop
ja: 切り抜き

note: the radio frame and box
en: Transform
ja: 変換

en: Flip
ja: 鏡像反転

en: Text
ja: 文字

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Blend
ja: ブレンド

en: Paintbrush
ja: 絵筆

en: Pencil
ja: 鉛筆

en: Eraser
ja: 消しゴム

en: Airbrush
ja: エアブラシ

en: Clone
ja: スタンプ

en: Convolve
ja: 色混ぜ

en: Dodge or Burn
ja: 暗室

en: Revert
ja: 復帰

en: none
ja: なし

en: All
ja: 全て

en: Toolbox
ja: ツールボックス

en: No brushes available for use with this tool.
ja: 有効なブラシがありません.

en: Fade Out
ja: フェードアウト

en: Gradient
ja: グラデーション

note: the gradient type
en: Type:
ja: 種類:

en: Once Forward
ja: 単独順方向

en: Once Backward
ja: 単独逆方向

en: Loop Sawtooth
ja: 鋸歯繰り返し

en: Loop Triangle
ja: 三角波繰り返し

en: New
ja: 新規

en: Edit
ja: 編集

en: New Palette
ja: 新規パレット

en: Delete Palette
ja: パレット削除

en: Color Palette
ja: 色パレット

en: Enter a name for new palette
ja: 新規パレットの名前を入力

en: Pattern Selection
ja: パターン選択

en: Unnamed
ja: 名前なし

en: Resource configuration
ja: リソース設定

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: query plug-in: "%s"
ja: プラグイン問い合わせ: "%s"

en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはポスター化の操作はできません.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
ja: アンチエイリアシング

note: the feather toggle button
en: Feather
ja: ぼかす

en: Scale
ja: 拡大縮小

en: Resize
ja: サイズ変更

en: Rotation Information
ja: 回転情報

en: Scaling Information
ja: 拡大縮小情報

en: Shear Information
ja: 変形情報

en: Text Tool
ja: 文字ツール

en: Text Layer
ja: 文字レイヤー

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ja: このツールにはオプションはありません.

en: Rectangular Selection
ja: 矩形選択

en: Elliptical Selection
ja: 楕円形選択

en: Free-Hand Selection
ja: 自由選択

en: Fuzzy Selection
ja: ファジー選択

en: Bezier Selection
ja: ベジエ選択

en: By-Color Selection
ja: 色による選択

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ja: 固定サイズ / 縦横比

en: Unit:
ja: 単位:

en: Blend Tool
ja: ブレンドツール

en: Clone Tool
ja: スタンプツール

en: Convolver
ja: 色混ぜ

en: Ink Tool
ja: インクツール

en: Smudge Tool
ja: にじみツール

en: Pressure Sensitivity
ja: 圧力感度

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Hardness
ja: 強度

en: Rate
ja: 割合

en: Size
ja: 大きさ

en: Color
ja: 色

en: Dissolve
ja: 消散

en: Behind
ja: 後ろ

en: Multiply (Burn)
ja: 乗算

en: Divide (Dodge)
ja: 除算

en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ja: レイヤーマスクを持つレイヤーには
    変形操作ができません.

en: Rotation
ja: 回転

en: Scaling
ja: 拡大縮小

en: Shearing
ja: 剪断

en: Perspective
ja: 遠近法

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
ja: スムージング

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ja: XCF エラー: XCF バージョン %d はサポートされていません

en: open failed on %s: %s
ja: ファイルを開けません %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ja: XCF 警告: バージョン 0 の XCF ファイル形式では
    インデックスカラーマップが正常に保存されていません.
    グレースケールマップを仮定します.
