gimp 1.1.29 - en to it translation catalogue (473 entries)

en: 
    Installation successful!
it: 
    Installazione completata!

en: %s copy
it: %s copia

en: %s exists, overwrite?
it: %s esiste, sovrascrivere?

en: %s: Window Info
it: %s: Finestra Informazioni

en: (Varies)
it: (Varie)

en: Active
it: Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Mask Options
it: Aggiungi opzioni maschera

en: Add text to the image
it: Aggiungi testo all'immagine

en: Addition
it: Aggiunta

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Airbrush with variable pressure
it: Aerografo con pressione variabile

en: Aligned
it: Allineato

en: Alignment
it: Allineamento

en: All
it: Tutti

en: Anchor Layer
it: Ancora livello

en: Angle:
it: Angolo:

en: Apply layer mask?
it: Applica livello maschera?

en: Aspect Ratio:
it: Rapporto:

en: Automatic
it: Automatico

en: Background
it: Sfondo

en: Behind
it: Dietro

en: Bezier Select
it: Selezione Bezier

en: Bezier Selection
it: Selezione Bezier

en: Bezier Selection Options
it: Opzioni Selezione Bezier

en: Bi-Linear
it: Bi-lineare

en: Black
it: Nero

en: Black (Full Transparency)
it: Nero (Trasparenza Totale)

en: Black Only
it: Scacchi neri

en: Blend
it: Sfumatura

en: Blend Options
it: Opzioni Sfumatura

en: Blend Tool
it: Strumento sfumatura

en: Blend endpoints' colors
it: Sfumatura dei colori agli estremi

en: Blend endpoints' opacity
it: Sfumatura opacità agli estremi

en: Blend operation failed.
it: Operazione di unione fallita.

en: Blend:
it: Unione:

en: Blend: Invalid for indexed images.
it: Sfumatura: Invalida per immagini in Scala di Colore

en: Blending function for segment
it: Sfumatura del segmento

en: Blending function for selection
it: Funzione sfumatura per la selezione

en: Blue
it: Blu

en: Blur
it: Sfumata

en: Blur or sharpen
it: Sfoca o contrasta

en: Border Selection
it: Selezione bordo

en: Brightness-Contrast
it: Liminosità-Contrasto

en: Brightness-Contrast Options
it: Opzioni Luminosità-Contrasto

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
it: Luminosità e contrasto non operano su figure in scala di colore

en: Brush Editor
it: Editor dei pennelli

en: Brush Selection
it: Selezione pennello

en: Bucket Fill
it: Riempimento colore

en: Bucket Fill Options
it: Opzioni Secchiello

en: Bucket Fill operation failed.
it: Operazione di riempimento non portata a termine.

en: Burn
it: Brucia

en: By Color Selection
it: Selezione da colore

en: By-Color Select Options
it: Opzioni Selezione per Colore

en: By-Color Selection
it: Selezione per colore

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
it: Non posso ancorare questo livello
    perchè questo non è una selezione fluttuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
it: Impossibile creare un nuovo livello da una
    selezione fluttuante perchè appartiene ad
    un livello maschera o canale.

en: Channel Ops
it: Opzioni canale

en: Channel cannot be lowered any further
it: Il canale non può essere spostato ulteriormente

en: Channel cannot be raised any further
it: Il canale non può essere spostato ulteriormente

en: Channel name:
it: Nome canale:

en: Channels
it: Canali

en: Clear
it: Cancella

en: Click: select    Shift+click: extend selection
it: Click: seleziona  Shift+click: estende la selezione

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
it: Click: selezione   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
it: Click: seleziona   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove    Shift+Prendi: muovi e comprime

en: Clipped to bottom layer
it: Ridimensiona al livello base

en: Clipped to image
it: Ridimensiona all'immagine

en: Clone
it: Duplica

en: Clone Tool
it: Strumento clonatura

en: Close
it: Chiudi

en: Color
it: Colore

en: Color Balance
it: Bilanciamento colore

en: Color Balance Options
it: Opzioni Bilanciamento Colore

en: Color Palette
it: Palette del colore

en: Color Picker
it: Selettore colore

en: Color Picker Options
it: Opzioni Selettore Colore

en: Color Selection
it: Selezione colore

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
it: Il bilanciamento del colore opera solo su figure con colore RGB.

en: Coloring type for segment
it: Tipo di colorazione per il segmento

en: Coloring type for selection
it: Tipo di colore per la selezione

en: Conical (asymmetric)
it: Conico (asimmetrico)

en: Conical (symmetric)
it: Conico (simmetrico)

en: Continue
it: Continua

en: Convolve
it: Arrotolamento

en: Convolver
it: Arrotolamento

en: Convolver Options
it: Opzioni Sfumatura

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: Copy gradient
it: Copia gradiente

en: Crop
it: Taglierina

en: Curved
it: Curvato

en: Curves
it: Curve

en: Curves Options
it: Opzioni Curve

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
it: Le Curve per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Custom
it: Personalizzata

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: Cyan
it: Ciano

en: Dark Checks
it: Scacchi scuri

en: Darken Only
it: Solo toni scuri

en: Default
it: Standard

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Channel
it: Elimina canale

en: Delete Layer
it: Cancella livello

en: Delete Palette
it: Cancella palette

en: Delete gradient
it: Elimina gradiente

en: Delete segment
it: Elimina segmento

en: Delete selection
it: Elimina la selezione

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
it: La desaturazione opera solo su figure con colore RGB.

en: Device Status
it: Stato dei dispositivi

en: Difference
it: Differenza

en: Direct Color
it: Colore diretto

en: Display
it: Visualizzazione

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Distance:
it: Distanza:

en: Distance: %0.6f
it: Distanza: %0.6f

en: Dither Options
it: Opzioni dither

en: Divide (Dodge)
it: Divisa (Dodge)

en: Dodge
it: Scherma

en: Dodge or Burn
it: Scherma / Brucia

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
it: Prendi: muove   Shift+Prendi: muove e comprime

en: Draw sharp pencil strokes
it: Disegna con matita definita

en: Drawable procedures
it: Procedure di disegno

en: Duplicate Channel
it: Duplica canale

en: Duplicate Layer
it: Duplica livello

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Brush
it: Modifica pennelli

en: Edit Layer Attributes
it: Modifica attributi livello

en: Edit procedures
it: Procedure di modifica

en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

en: Elliptical Selection
it: Selezione ellittica

en: Enter a name for new palette
it: Digitate un nome per la nuova palette

en: Enter a name for the copied gradient
it: Inserisci un nome per il gradiente copiato

en: Enter a name for the new gradient
it: Inserisci un nome per il nuovo gradiente

en: Enter a name for this buffer
it: Inserire un nome per questo buffer

en: Environment
it: Ambiente

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
it: L'equalizzazione non opera in modalità scala di colore.

en: Erase to background or transparency
it: Cancella sullo sfondo o sulla trasparenza

en: Eraser
it: Gomma

en: Eraser Options
it: Opzioni Gomma

en: Error: Default height must be one or greater.
it: Errore: L'altezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Error: Default width must be one or greater.
it: Errore: La larghezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
it: Errore: Lo storico deve essere uguale a zero o superiore.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
it: Errore: il livello di velocità deve essere 50

en: Expanded as necessary
it: Espandi se necessario

en: Exposure:
it: Sorgente:

en: Extensions
it: Estensioni

en: FG color
it: Colori primo piano

en: FG to BG (HSV)
it: Primo Piano a Sfondo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
it: Primo Piano a Sfondo (RGB)

en: FG to Transparent
it: Primo Piano a Trasparente

en: Fade Out
it: Sfumatura in uscita

en: Feather
it: Piumata

en: Feather Selection
it: Selezione piumata

en: File Exists!
it: File esistente!

en: Fill Options
it: Opzioni di riempimento

en: Fill Type
it: Modalità di riempimento

en: Fill with a color gradient
it: Riempi con un gradiente di colore

en: Fill with a color or pattern
it: Riempi con colore o pattern

en: Fixed Size / Aspect Ratio
it: Dimensioni fisse / Unità di misura

en: Flatten Image
it: Immagine Appiattita

en: Flip
it: Riflessione

en: Flip segment
it: Rifletti segmento

en: Flip selection
it: Rifletti la selezione

en: Flip the layer or selection
it: Rifletti il livello o la selezione

en: Float Selection: No selection to float.
it: Selezione Fluttuante: nessuna selezione attualmente.

en: Floated Layer
it: Livello Fluttuante

en: Floating Selection
it: Selezione fluttuante

en: Floating selections
it: Selezione fluttante

en: Foreground
it: Primo piano

en: Free Select
it: Selezione libera

en: Free-Hand Selection
it: Selezione libera

en: Fuzziness Threshold
it: Soglia fuzzy

en: Fuzzy Select
it: Selezione Fuzzy

en: Fuzzy Selection
it: Selezione Fuzzy

en: Fuzzy Selection Options
it: Opzioni Selezione Fuzzy

en: GDisplay procedures
it: Procedure GDisplay

en: General
it: Generale

en: Gradient
it: Gradienti

en: Gradient Editor
it: Editor dei gradienti

en: Gradient:
it: Gradiente:

en: Gradients
it: Gradienti

en: Gray
it: Grigio

en: Gray Only
it: Scacchi grigi

en: Grayscale
it: Scala di grigio

en: Green
it: Verde

en: Grow Selection
it: Espandi selezione

en: HSV (clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso orario)

en: HSV (counter-clockwise hue)
it: HSV (contatore tonalità in senso orario)

en: Handle position: %0.6f
it: Posizione attiva: %0.6f

en: Hardness
it: Durezza

en: Hardness:
it: Durezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: Help
it: Aiuto

en: Hex Triplet
it: Esadecimale

en: Highlights
it: Illuminata

en: Histogram
it: Istogramma

en: Histogram Options
it: Opzioni Istogramma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
it: Gli istogrammi non operano su figure in scala di colore.

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Hue
it: Tonalità

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
it: Aggiustamenti tonalità / luminosità / saturazione

en: Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione

en: Hue-Saturation Options
it: Opzioni Tonalità-Saturazione

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
it: Tonalità-saturazione operano solamente su figure RGB.

en: Ignore
it: Ignora

en: Image
it: Immagine

en: Image Type
it: Tipo di immagine

en: Image procedures
it: Procedure Immagine

en: Image:
it: Immagine:

en: Incremental
it: Incrementale

en: Indexed
it: Scala di colore

en: Indexed Color
it: Scala di Colore

en: Indexed Color Conversion
it: Conversione a scala di colore

en: Ink Tool
it: Strumento stilo

en: Install
it: Installa

en: Installation Log
it: Log di installazione

en: Instant update
it: Aggiornamento istantaneo

en: Intelligent Scissors
it: Forbici intelligenti

en: Intelligent Scissors Options
it: Opzioni Forbici Intelligenti

en: Interface
it: Interfaccia

en: Internal Procedures
it: Procedure interne

en: Intersect
it: Interseca

en: Invert
it: Invertita

en: Keep Trans.
it: Trasparenza

en: Large
it: Grande

en: Layer
it: Livello

en: Layer Fill Type
it: Tipo di riempimento livello

en: Layer Mask Options
it: Opzioni Livello Maschera

en: Layer Merge Options
it: Opzioni incolla livello

en: Layer Select
it: Selezione livello

en: Layer cannot be lowered any further
it: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: Layer cannot be raised any further
it: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: Layer name:
it: Nome livello:

en: Layer's Alpha Channel
it: Canale alpha del livello

en: Layers
it: Livelli

en: Left endpoint
it: Punto finale sinistro

en: Left endpoint's color
it: Colore punto finale sinistro

en: Left neighbor's right endpoint
it: Da sinistra a destra

en: Levels
it: Livelli

en: Levels Options
it: Opzioni Livelli

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
it: I livelli per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Light Checks
it: Scacchi piccoli

en: Lighten Only
it: Solo toni chiari

en: Linear
it: Lineare

en: Load
it: Carica

en: Load Curves
it: Apri curve

en: Load Image
it: Carica immagine

en: Load from
it: Carica da

en: Load/Save Curves
it: Apri/salva curve

en: Looking for data files
it: Inizializzazione

en: Loop Triangle
it: Loop triangoli

en: Lower Channel
it: Canale inferiore

en: Magnify
it: Lente

en: Master
it: Principale

en: Measure
it: Misurino

en: Measure Tool
it: Misurino

en: Medium
it: Media

en: Mid-Tone Checks
it: Scacchi mezze tinte

en: Midtones
it: Mezze Tinte

en: Mode
it: Modalità

en: Mode:
it: Modalità:

en: Move
it: Muovi

en: Move layers & selections
it: Muovi livelli e selezioni

en: Multiply (Burn)
it: Multipla (Burn)

en: N/A
it: Non disponibile

en: New
it: Nuovo

en: New Brush
it: Nuovo pennello

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: New Channel Options
it: Opzioni nuovo canale

en: New Image
it: Nuova immagine

en: New Layer
it: Nuovo livello

en: New Layer Options
it: Opzioni nuovo livello

en: New Palette
it: Nuova palette

en: New gradient
it: Nuovo gradiente

en: New...
it: Nuovo...

en: No brushes available for use with this tool.
it: Nessun pennello disponibile all'uso con questo strumento.

en: No selection to stroke!
it: Nessuno selzione da sbarrare!

en: Non Aligned
it: Non allineato

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Offset
it: Sposta

en: Offset X:
it: Sposta X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
it: Sposta per (x/2,(y/2)

en: Offset:
it: Compensato:

en: Once Backward
it: Indietro

en: Once Forward
it: Avanti

en: Opacity
it: Opacità

en: Opacity:
it: Opacità

en: Open Options
it: Opzioni di apertura

en: Overlay
it: Sovrapposta

en: Paint fuzzy brush strokes
it: Dipingi con pennello fuzzy

en: Paintbrush
it: Pennello

en: Paste
it: Incolla

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: Paste Named Buffer
it: Incolla buffer con nome

en: Pasted Layer
it: Livello incollato

en: Pattern Selection
it: Selezione pattern

en: Pencil
it: Matita

en: Pencil Options
it: Opzioni Matita

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Pick colors from the image
it: Selettore di colore

en: Plain RGB
it: RGB

en: Please select the number of times
it: Selezionare il numero di

en: Please select the number of uniform parts
it: Selezionare il numero di parti uniformi

en: Plug-ins
it: Plug-in

en: Posterize
it: Posterizza

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
it: Posterizzazione non possibile su una immagine in Scala di Colore

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preserve Luminosity
it: Preserva luminosità

en: Pressure
it: Pressione

en: Pressure Sensitivity
it: Sensibilità pressione

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Preview
it: Anteprima

en: Procedural database
it: Banca dati procedurale

en: Pseudo Color
it: Pseudo Colore

en: Quit
it: Esci

en: Radial
it: Radiale

en: Radius:
it: Raggio:

en: Raise Channel
it: Canale superiore

en: Rate
it: Ammontare

en: Rate:
it: Ammontare:

en: Re-center midpoints in selection
it: Ri-centra metà nella selezione

en: Re-center segment's midpoint
it: Ri-centra metà del segmento

en: Re-distribute handles in segment
it: Ridistribuzione punti nel segmento

en: Re-distribute handles in selection
it: Ridistribuite

en: Really Quit?
it: Desiderate uscire?

en: Rect Select
it: Selezione rettangolare

en: Rectangular Selection
it: Selezione rettangolare

en: Red
it: Rosso

en: Redo
it: Successiva

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Registered
it: Registrato

en: Repeat:
it: Ripeti

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace Current Selection
it: Sostituisci la corrente selezione

en: Replicate
it: Replica

en: Replicate segment
it: Replica segmento

en: Replicate selection
it: Replica la selezione

en: Reset
it: Annulla

en: Resize
it: Ridimensiona

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
it: Errore di ridimensionamento: sia la larghezza che l'altezza devono essere maggiori di zero.

en: Resize Layer
it: Ridimensiona Livello

en: Resource configuration
it: Configurazione risorse

en: Revert
it: Inverti

en: Revert to Old Color
it: Inverti a vecchi colori

en: Right endpoint
it: Punto finale destro

en: Right endpoint's color
it: Colore punto finale destro

en: Right neighbor's left endpoint
it: Da destra a sinistra

en: Rotate
it: Rotazione

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotation Information
it: Informazioni sulla rotazione

en: Sample Merged
it: Campiona a video

en: Saturation
it: Saturazione

en: Save
it: Salva

en: Save Curves
it: Salva curve

en: Save Image
it: Salva immagine

en: Save Options
it: Salva opzioni

en: Save as POV-Ray
it: Salva come POV-Ray

en: Save to
it: Salva a

en: Scale
it: Scala

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
it: Errore di scala: sia larghezza che altezza devono essere maggiori di zero.

en: Scale Layer
it: Scala livello

en: Scaling
it: Scala

en: Scaling Information
it: Informazioni scalatura

en: Select
it: Seleziona

en: Select a buffer to paste:
it: Seleziona un buffer da incollare:

en: Select contiguous regions
it: Seleziona regioni contigue

en: Select elliptical regions
it: Selezione ellittica

en: Select hand-drawn regions
it: Selezione Lazo

en: Select rectangular regions
it: Selezione rettangolare

en: Select regions using Bezier curves
it: Selezione Bezier

en: Select shapes from image
it: Seleziona aree dall'immagine

en: Selection Mask
it: Maschera di selezione

en: Selection Mode
it: Modalità di selezione

en: Selection operations
it: Operazioni di selezione

en: Shadows
it: Ombre

en: Shapeburst (angular)
it: Shapeburst (angolare)

en: Shapeburst (dimpled)
it: Shapeburst (increspato)

en: Shapeburst (spherical)
it: Shapeburst (sferico)

en: Sharpen
it: Definita

en: Shear Information
it: Informazioni cesoia

en: Shearing
it: Torsione

en: Shrink Selection
it: Riduci selezione

en: Size
it: Dimensione

en: Small
it: Piccola

en: Smoothing
it: Ammorbidito

en: Smudge
it: Sfumino

en: Smudge Tool
it: Strumento sfumino

en: Spacing:
it: Spaziatura:

en: Spherical (decreasing)
it: Sferico (decrementale)

en: Spherical (increasing)
it: Sferico (incrementale)

en: Split
it: Dividi

en: Split segment at midpoint
it: Dividi segmento a metà

en: Split segment uniformly
it: Dividi uniformità segmento

en: Split segments at midpoints
it: Dividi il segmento a metà

en: Split segments uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: Square
it: Quadrato

en: Static Color
it: Colore statico

en: Static Gray
it: Grigio statico

en: Subtract
it: Sottrai

en: Text
it: Testo

en: Text Layer
it: Livello del testo

en: Text Tool
it: Strumenti di testo

en: Text Tool Options
it: Opzioni strumenti di testo

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
it: Il livello attivo non ha canali alpha
    da convertire ad una selezione.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
it: Il livello attivo non ha maschere
    da convertire a selezione.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
it: Non ci sono  sufficienti livelli visibili da unire.
    Ce ne devono essere almeno due.

en: This tool has no options.
it: Questo strumento non ha opzioni.

en: Threshold
it: Soglia

en: Threshold:
it: Soglia:

en: Tool Options
it: Opzioni strumenti

en: Tool procedures
it: Procedure strumenti

en: Toolbox
it: Barra degli strumenti

en: Transform
it: Trasforma

en: Transform Tool Options
it: Opzioni Strumenti di Trasformazione

en: Transformation
it: Trasformazione

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
it: Trasformazioni non possono avvenire
    su livelli che contengono livelli maschere.

en: Transparent
it: Trasparente

en: True Color
it: True color

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
it: Non è possibile a tagliare/copiare perchè
    la regione selezionata è vuota.

en: Unable to project indexed image.
it: Impossibile gestire immagini in scala di colore.

en: Undo
it: Annulla

en: Unit:
it: Unità:

en: Unnamed
it: Senza nome

en: Untitled
it: Immagine

en: Use Info Window
it: Utilizza finestra informazioni

en: Value
it: Valore

en: Vertical
it: Verticale

en: White
it: Bianco

en: White (Full Opacity)
it: Bianco (totale opacità)

en: White Only
it: Scacchi bianchi

en: Width:
it: Larghezza:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
it: ERRORE XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
it: Avviso XCF: la versione 0 del formato file XCF
    non salva le mappe dei colori di immagini in scala di colore.
    Sostituzione mappa in scala di grigio.

en: Yellow
it: Giallo

en: Yes
it: Si

en: Zero width or height layers not allowed.
it: Livelli di larghezza/altezza uguale a zero non sono permessi.

en: Zoom all
it: Zoom totale

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
it: Fattore Zoom: %d:1    Visualizzazione [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
it: Zoom

en: degrees
it: °

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
it: devices_rc_update ha chiamato diverse volte un dispositivo non presente

en: ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
it: ed_do_copy_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
it: ed_do_new_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: failed to run brush callback function
it: fallita funzione di callback del pennello

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
it: grad_load_gradient(): errata formattazione del gradiente %d in "%s"

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
it: grad_load_gradient(): numero invalido di segmenti in "%s"

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
it: grad_save_gradient(): impossibile salvare il gradiente senza nome

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
it: grad_save_gradient(): impossibile aprire "%s"

en: in which you want to split the segments in the selection
it: che desiderate ottenere dividento il segmento nella selezione

en: in which you want to split the selected segment
it: che desiderate ottenere dividendo il segmento selezionato

en: layer_copy: could not allocate new layer
it: layer_copy: impossibile riallocare un nuovo livello

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
it: layer_from_tiles: impossibiel riallocare nuovo livello

en: none
it: Nessuna

en: open failed on %s: %s
it: Errore aprendo il file %s: %s

en: pixels
it: pixel

en: plug-in "%s" attempted to install procedure "%s" in an invalid menu location.  Use either "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", or "<Save>".
it: il plug-in "%s" tenta di installare la procedura "%s" in una posizione errataUtilizzate "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", o "<Save>".

en: query plug-in: "%s"
it: interrogazione plug-in: "%s"

en: text_render: could not allocate image
it: text_render: impossibile riallocare l'immagine

en: the "region" arg type is not currently supported
it: la "regione" tipo non è attualmente supportata

en: unable to open pipe
it: impossibile aprire

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
it: impossibile leggere i dati dal file xcf: %d ( %d ) byte letti

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
it: proprietà canale sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
it: proprietà immagine sconosciuta/non attesa: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
it: proprietà livello sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unknown compression type: %d
it: tipo di compressione sconosciuta: %d

en: unnamed
it: Senza nome

en: untitled
it: Senza nome

en: you want to replicate the selected segment
it: repliche da applicare al segmento selezionato

en: you want to replicate the selection
it: repliche da applicare alla selezione
