GIMP 1.2.2 - en to hu translation catalogue (424 entries)

en: Rate:
hu: Sűrűség:

en: Pressure:
hu: Nyomás:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
hu: Adatfájlok keresése

en: Really Quit?
hu: Valóban kilépsz?

en: unnamed
hu: névtelen

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

en: FG to BG (HSV)
hu: Előtérből háttérbe (HSV)

en: FG to Transparent
hu: Előtérből átlátszóba

en: Linear
hu: lineáris

en: Bi-Linear
hu: bilineáris

en: Radial
hu: sugaras

en: Square
hu: szögletes

en: Conical (symmetric)
hu: kúpos (szimmetrikus)

en: Conical (asymmetric)
hu: kúpos (aszimmetrikus)

en: Shapeburst (angular)
hu: szögletes shapeburst

en: Shapeburst (spherical)
hu: gömbölyű shapeburst

en: Shapeburst (dimpled)
hu: gödrös shapeburst

en: None
hu: Nincs

note: the opacity scale
en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

note: the offset scale
en: Offset:
hu: Eltolás:

note: the paint mode menu
en: Mode:
hu: Mód:

note: the blend mode menu
en: Blend:
hu: Színátmenet:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
hu: Átmenet:

note: the repeat option
en: Repeat:
hu: Ismétlés:

note: threshold scale
en: Threshold:
hu: Küszöbszint:

en: Blend: Invalid for indexed images.
hu: Színátmenet: indexelt képeknél érvénytelen.

en: Blend operation failed.
hu: Színátmenet végrehajtása sikertelen.

note: num of store
en: Add
hu: Hozzáadás

en: New Layer
hu: Új réteg

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
hu: A Fényerő-kontraszt beállítás nem működik indexelt rajzfelületen.

en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

note: The preview toggle
en: Preview
hu: Bemutatókép

en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
hu: Sugár:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
hu: Élesség:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
hu: Nézőponti arányszám:

note: brush angle scale
en: Angle:
hu: Dőlésszög:

en: Brush Selection
hu: Ecset kiválasztása

en: Spacing:
hu: Távolság:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
hu: Bezárás

en: Refresh
hu: Frissítés

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
hu: Mintakeverés

en: Bucket Fill operation failed.
hu: A kitöltés művelet nem sikerült.

en: Replace
hu: Cserél

en: Subtract
hu: Kivonás

en: Intersect
hu: Metszés

en: By Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
hu: Kiválasztás módja

en: Fuzziness Threshold
hu: Eltérési küszöbszint

note: The reset push button
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: %s copy
hu: %s másolása

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

en: Offset
hu: Eltolás

en: Cancel
hu: Mégse

en: Offset X:
hu: X eltolás:

en: Background
hu: Háttér

en: Transparent
hu: Átlátszó

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
hu: Eltolás (x/2),(y/2)-vel

note: translate menu items
en: New Channel
hu: Új csatorna

en: Raise Channel
hu: Feljebb

en: Lower Channel
hu: Lejjebb

en: Duplicate Channel
hu: Csatorna kétszerezése

en: Delete Channel
hu: Csatorna törlése

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Alpha
hu: Alfa

en: Gray
hu: Szürke

en: Indexed
hu: Indexelt

en: New Channel Options
hu: Új csatorna beállításai

en: Channel name:
hu: Csatorna neve:

en: Aligned
hu: Igazított

en: Non Aligned
hu: Nem igazított

en: Registered
hu: Regisztrált

note: the radio frame and box
en: Alignment
hu: Igazítás

note: transformation
en: Transformation
hu: Átalakítás

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
hu: A színegyensúly csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Midtones
hu: Középszínek

en: Highlights
hu: Fényes színek

en: Color Balance
hu: Színegyensúly

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
hu: Encián

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
hu: Bíbor

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
hu: Sárga

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Color Picker
hu: Színpipetta

en: Hex Triplet
hu: Hexa hármas

en: N/A
hu: ???

en: Color Selection
hu: Színkiválasztás

en: Revert to Old Color
hu: Vissza a régi színhez

en: New Image
hu: Új kép

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Image Type
hu: Képtípus

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Fill Type
hu: Kitöltés típusa

en: White
hu: Fehér

en: Foreground
hu: Előtér

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
hu: Hiba: a visszavonás puffer hossza csak 0 vagy magasabb lehet.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
hu: Hiba: a kijelölés körvonalának sebessége csak 50 vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default width must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett szélesség csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default height must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett magasság csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Light Checks
hu: Világos négyzetháló

en: Mid-Tone Checks
hu: Középszürke négyzetháló

en: Dark Checks
hu: Sötét négyzetháló

en: White Only
hu: Csak fehér

en: Gray Only
hu: Csak szürke

en: Black Only
hu: Csak fekete

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Large
hu: Nagy

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Save
hu: Mentés

en: Display
hu: Képernyő

en: Interface
hu: Felhasználói felület

en: Environment
hu: Környezet

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
hu: Telítettség

en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

en: Feather Selection
hu: Lágy szélű kijelölés

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: a magasság és a szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: A szálességnek és magasságnak nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Black
hu: Fekete

note: Create the hue scale widget
en: Hue
hu: Színezet

en: Value
hu: Érték

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Indexed Color Conversion
hu: Indexelt szín átalakítása

en: Dither Options
hu: Színszórás tulajdonságok

en: Blur
hu: Elmosás

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Custom
hu: Egyéni

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Indexelt kép esetében nem lehet görbét szerkeszteni.

en: Curves
hu: Görbék

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Curves
hu: Görbe betöltése

en: Save Curves
hu: Görbe mentése

en: Load/Save Curves
hu: Görbe betöltése/mentése

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
hu: A telítetlenség csak RGB színmodel esetén alkamazható.

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: Dodge
hu: Fakítás

en: Burn
hu: Sötétítés

en: Exposure:
hu: Kitettség:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
hu: Típus

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
hu: Mód

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
hu: Kiegyenlítés nem hajtható végre indexelt kép esetén.

note: the incremental toggle
en: Incremental
hu: Összeadódó

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Save Options
hu: Mentés beállításai

en: %s exists, overwrite?
hu: %s már létezik. Felülírod?

en: File Exists!
hu: A fájl már létezik!

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget,
    mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő
    kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy
    csatornához tartozik.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
hu: Nem lehet kivágni/másolni, mert a kijelölt
    terület üres.

en: Float Selection: No selection to float.
hu: Lebegő kijelölés: Nincs lebegtethető kijelölés.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
hu: Lebegő réteg

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható alfa csatornával.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható maszkkal.

en: No selection to stroke!
hu: Nincs körberajzolható kijelölés!

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Layer cannot be raised any further
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni

en: Layer cannot be lowered any further
hu: A réteget nem lehet lejjebb helyezni

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
hu: Nincs elég látható réteg az összefésüléshez.
    Legalább két rétegre van ehhez szükség.

en: Channel cannot be raised any further
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered any further
hu: A csatorna tovább nem sülyeszthető.

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
hu: Beillesztett réteg

en: Paste Named Buffer
hu: Nevesített tároló beillesztése

en: Select a buffer to paste:
hu: Válaszd ki a beillesztendő tárolót:

en: Cut Named
hu: Kivág (név szerint)

en: Enter a name for this buffer
hu: Írd be a tároló nevét

en: Copy Named
hu: Másol (név szerint)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Curved
hu: ívelt

en: Spherical (increasing)
hu: szférikus (növekvő)

en: Spherical (decreasing)
hu: szférikus (csökkenő)

en: Plain RGB
hu: Egyszerű RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával ellentétes színezet)

en: HSV (clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járása szerinti színezet)

en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

note: Gradients list box
en: Gradients
hu: Színátmenetek

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
hu: Új színátmenet

en: Copy gradient
hu: Színátmenet másolása

en: Save as POV-Ray
hu: Mentés POV-Ray-ként

note: Zoom buttons
en: Zoom all
hu: Teljes méret

en: Instant update
hu: Azonnali frissítés

en: Enter a name for the new gradient
hu: Írd be az új színátmenet nevét

en: untitled
hu: névtelen

en: Enter a name for the copied gradient
hu: Írd be a másolat nevét

note: Buttons
en: Delete
hu: Töröl

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
hu: Nagyítás: %d:1    Ábrázolt tartomány: [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Click: select    Shift+click: extend selection
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Handle position: %0.6f
hu: Pozíció: %0.6f

en: Distance: %0.6f
hu: Távolság: %0.6f

en: Left endpoint's color
hu: Bal végpont színe

en: Load from
hu: Betöltés innen:

en: Left neighbor's right endpoint
hu: Bal szomszéd jobb végpontjának színe

en: Right endpoint
hu: Jobb végpont

en: Save to
hu: Mentés ide:

en: Right endpoint's color
hu: Jobb végpont színe

en: Right neighbor's left endpoint
hu: Jobb szomszéd bal végpontjának színe

en: Left endpoint
hu: Bal végpont

en: Selection operations
hu: Kijelölési műveletek

en: Blending function for segment
hu: Szelet színátmenet módja

en: Coloring type for segment
hu: Szelet színezési módja

en: Split segment at midpoint
hu: Szelet kettévágása a középpontban

en: Split segment uniformly
hu: Szelet egyenlő részekre osztása

en: Delete segment
hu: Szelet törlése

en: Re-center segment's midpoint
hu: Szelet középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in segment
hu: Szelet újraelosztása

en: Flip segment
hu: Szelet tükrözése

en: Replicate segment
hu: Szelet másolása

en: Blending function for selection
hu: Kijelölés színátmenet funkciója

en: Coloring type for selection
hu: Kijelölés színezési módja

en: Split segments at midpoints
hu: Szeletek kettévágása a középpontnál

en: Split segments uniformly
hu: Szeletek egyenlő részekre osztása

en: Delete selection
hu: Kijelölés törlése

en: Re-center midpoints in selection
hu: Kijelölés középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in selection
hu: Kijelölés végpontjainak újraszervezése

en: Flip selection
hu: Kijelölés tükrözése

en: Replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: FG color
hu: Előtérszín

en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Blend endpoints' colors
hu: Színátmenet végpontjainak szine

en: Blend endpoints' opacity
hu: Színátmenet végpontjainak átlátszósága

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
hu: Válaszd ki az egyenlő részek számát,

en: in which you want to split the selected segment
hu: ahány részre a kijelölt szeletet fel szeretnéd bontani

en: in which you want to split the segments in the selection
hu: ahány részre a kijelölésben szereplő szeleteket fel szeretnéd bontani

note: Buttons
en: Split
hu: Felosztás

note: Instructions
en: Please select the number of times
hu: Add meg a számát,

en: you want to replicate the selected segment
hu: hogy hány másolatot szeretnél a szeletből

en: you want to replicate the selection
hu: hogy hány másolatot szeretnél a kijelölésből

note: Buttons
en: Replicate
hu: Másolás

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
hu: A hisztogram nem működik indexelt rajzfelületen.

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
hu: A színezet-telítettség csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Master
hu: Összes

en: Hue-Saturation
hu: Színezet-telítettség

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hu: Színezet / Fényerő / Telítettség beállításai

en: General
hu: Általános

en: Quit
hu: Kilépés

en: Continue
hu: Folytatás

en: Static Gray
hu: Állandó szürke

en: Static Color
hu: Állandó szín

en: Pseudo Color
hu: Hamis szín

en: True Color
hu: Valódi színek

en: Direct Color
hu: Direkt szín

en: Indexed Color
hu: Indexelt szín

en: Select rectangular regions
hu: Téglalap kijelölése

en: Select elliptical regions
hu: Ellipszis kijelölése

en: Select hand-drawn regions
hu: Kézzel körülhatárolt terület kijelölése

en: Select contiguous regions
hu: Egybefüggő területek kijelölése

en: Select regions using Bezier curves
hu: Kijelölés Bézier-görbék segítségével

en: Select shapes from image
hu: Alakok kijelölése a képről

en: Move layers & selections
hu: Kijelölések és rétegek mozgatása

en: Zoom in & out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Flip the layer or selection
hu: Réteg vagy kijelölés tükrözése

en: Add text to the image
hu: Szöveg írása a képre

en: Pick colors from the image
hu: Szín beállítása a képről

en: Fill with a color or pattern
hu: Színnel vagy mintával feltöltés

en: Fill with a color gradient
hu: Színátmenettel feltöltés

en: Draw sharp pencil strokes
hu: Éles ceruzavonások rajzolása

en: Paint fuzzy brush strokes
hu: Finom ecsetvonások festése

en: Erase to background or transparency
hu: Háttérszínig vagy átlátszóságig töröl

en: Airbrush with variable pressure
hu: Festékszóró változtatható erősséggel

en: Blur or sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Smudge
hu: Maszatolás

en: Measure
hu: Mérőeszköz

en: Internal Procedures
hu: Belső eljárások

en: Tool procedures
hu: Eszközeljárások

en: GDisplay procedures
hu: GDisplay eljárások

en: Edit procedures
hu: Eljárások szerkesztése

en: Drawable procedures
hu: Rajzfelület-eljárások

en: Floating selections
hu: Lebegő kijelölések

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Palette
hu: Paletta

en: Procedural database
hu: Eljárás-adatbázis

en: Zero width or height layers not allowed.
hu: Nulla szélességű vagy magasságú rétegek nem engedélyezettek.

en: Layer Select
hu: Réteg kijelölése

note: the layer name label
en: Layer
hu: Réteg

note: The GIMP image option menu
en: Image:
hu: Kép:

en: Layers
hu: Rétegek

en: Channels
hu: Csatornák

en: Duplicate Layer
hu: Réteg kétszerezése

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

en: Anchor Layer
hu: Réteg rögzítése

en: Normal
hu: Normál

en: Screen
hu: Kivetítés

en: Overlay
hu: Rávetítés

en: Difference
hu: Különbség

en: Addition
hu: Összegzés

en: Darken Only
hu: Csak sötétebb

en: Lighten Only
hu: Csak világosabb

en: Keep Trans.
hu: Átlátszóság

en: Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: New Layer Options
hu: Új réteg beállítások

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
hu: Réteg neve:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
hu: Kitöltés típusa

en: Edit Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: White (Full Opacity)
hu: Fehér (teljesen átlátszatlan)

en: Black (Full Transparency)
hu: Fekete (teljesen átlátszó)

en: Layer's Alpha Channel
hu: Réteg alfa csatornája

en: Add Mask Options
hu: Maszk létrehozás beállítások

en: Expanded as necessary
hu: Bővít, ha szükséges

en: Clipped to image
hu: A képre illeszti

en: Clipped to bottom layer
hu: A legalsó rétegre illeszti

en: Layer Merge Options
hu: Réteg összefésülés beállítások

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Az indexelt rajznál nem lehet szinteket állítani.

en: Levels
hu: Szintek

en: Use Info Window
hu: Információs ablak használata

en: Measure Tool
hu: Mérőeszköz

en: Distance:
hu: Távolság:

en: pixels
hu: képpont

en: degrees
hu: fok

en: Help
hu: Súgó

en: File
hu: Fájl

en: New...
hu: Új...

en: Redo
hu: Újra

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste Into
hu: Helyben beillesztés

en: Clear
hu: Törlés

en: Select
hu: Kijelölés

en: Invert
hu: Invertálás

en: Image
hu: Kép

en: Posterize
hu: Poszter

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Channel Ops
hu: Csatorna beállításai

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rect Select
hu: Téglalap kijelölés

en: Ellipse Select
hu: Ellipszis kijelölés

en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca kijelölés

en: Bezier Select
hu: Bézier-kijelölés

en: Intelligent Scissors
hu: Intelligens olló

en: Move
hu: Mozgatás

en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Crop
hu: Kivágás

note: the radio frame and box
en: Transform
hu: Átalakítás

en: Flip
hu: Tükrözés

en: Text
hu: Szöveg

en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

en: Blend
hu: Színátmenet

en: Paintbrush
hu: Ecset

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Eraser
hu: Radír

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Clone
hu: Másoló

en: Convolve
hu: Mázolás

en: Dodge or Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: none
hu: ---

en: All
hu: Minden

en: Toolbox
hu: Eszköztár

en: No brushes available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható ecset a művelethez.

en: Fade Out
hu: Elhalványulás

en: Gradient
hu: Színátmenet

note: the gradient type
en: Type:
hu: Típus:

en: Once Forward
hu: Előre egyszer

en: Once Backward
hu: Egyszer hátra

en: Loop Sawtooth
hu: Fűrészhullám

en: Loop Triangle
hu: Háromszöghullám

en: New
hu: Új

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: New Palette
hu: Új paletta

en: Delete Palette
hu: Paletta törlése

en: Color Palette
hu: Színpaletta

en: Enter a name for new palette
hu: Add meg az új paletta nevét

en: Pattern Selection
hu: Minta kiválasztása

en: Unnamed
hu: Névtelen

en: Resource configuration
hu: Erőforrás beállítások

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

en: query plug-in: "%s"
hu: Bővítmény lekérdezése: "%s"

en: Extensions
hu: Kiegészítők

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
hu: A Poszter nem működik indexelt rajzfelületen.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

note: the feather toggle button
en: Feather
hu: Lágy szél

en: Scale
hu: Átméretezés

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Rotation Information
hu: Elforgatási információ

en: Scaling Information
hu: Átméretezési információ

en: Shear Information
hu: Nyírási információ

en: Text Tool
hu: Szöveg

en: Text Layer
hu: Szöveg réteg

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
hu: Ennek az eszköznek nincsenek
    beállítási lehetőségei.

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

en: Free-Hand Selection
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Selection
hu: Varázspálca kijelölés

en: Bezier Selection
hu: Bézier-kijelölés

en: By-Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

en: Fixed Size / Aspect Ratio
hu: Megadott méret illetve arány

en: Unit:
hu: Egység:

en: Blend Tool
hu: Színátmenet

en: Clone Tool
hu: Másolóeszköz

en: Convolver
hu: Mázoló

en: Ink Tool
hu: Tustoll eszköz

en: Smudge Tool
hu: Maszatolóeszköz

en: Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Hardness
hu: Keménység

en: Rate
hu: Mérték

en: Size
hu: Méret

en: Color
hu: Szín

en: Dissolve
hu: Eloszló

en: Behind
hu: Mögött

en: Multiply (Burn)
hu: Szorzás (sötétítés)

en: Divide (Dodge)
hu: Osztás (fakítás)

en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
hu: Az átalakítások nem működnek
    maszkot tartalmazó rétegeken.

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Scaling
hu: Átméretezés

en: Shearing
hu: Nyírás

en: Perspective
hu: Perspektíva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
hu: Simítás

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hu: XFC hiba: nem támogatott, %d verziójú XFC fájl

en: open failed on %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hu: XFC figyelmeztetés: az XFC fájlformátum 0. változata
    nem mentette helyesen az indexelt színtérképeket.
    Szürkeárnyalatos térképre cserélve.
