gimp 1.1.29 - en to hr translation catalogue (419 entries)

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: %s exists, overwrite?
hr: %s postoji,prepisati?

en: (Varies)
hr: (Varijacije)

en: Add
hr: Dodaj

en: Add Mask Options
hr: Dodaj Opcije Maske

en: Add text to the image
hr: Dodaj tekst u sliku

en: Addition
hr: Dodavanje

en: Airbrush
hr: Zračni kist

en: Airbrush with variable pressure
hr: Zračni kist promjenjljivog tlaka

en: Aligned
hr: Poravnano

en: Alignment
hr: Poravnavanje

en: All
hr: Sve

en: Alpha
hr: Alfa

en: Anchor Layer
hr: Usidri Sloj

en: Angle:
hr: Kut:

en: Aspect Ratio:
hr: Proporcionalnost:

en: Background
hr: Pozadina

en: Behind
hr: Iza

en: Bezier Select
hr: Bezier Odabir

en: Bezier Selection
hr: Bezier Odabir

en: Bi-Linear
hr: Bi-linearno

en: Black
hr: Crna

en: Black (Full Transparency)
hr: Crna (Prozirnost)

en: Black Only
hr: Samo Crno

en: Blend
hr: Blenda

en: Blend Tool
hr: Blenda-Mješalica

en: Blend endpoints' colors
hr: Krajnje točke miješanja boje

en: Blend endpoints' opacity
hr: Krajnje točke neprozirnosti miješanja

en: Blend operation failed.
hr: Greška u radu s miješalicom

en: Blend:
hr: Miješalica:

en: Blend: Invalid for indexed images.
hr: Blenda: Neispravna za indeksirane slike

en: Blending function for segment
hr: Funkcija mješanja za segment

en: Blending function for selection
hr: Funkcija miješanja za odabir

en: Blue
hr: Plava

en: Blur
hr: Zamućivanje

en: Blur or sharpen
hr: Zamućivanje ili izoštravanje

en: Border Selection
hr: Odabir Rubova

en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlo-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
hr: Svjetlo-Kontrast ne rade sa indeksiranim crtežima

en: Brush Editor
hr: Urednik Kista

en: Brush Selection
hr: Odabir Kista

en: Bucket Fill
hr: Kanta za Ispunu

en: Bucket Fill operation failed.
hr: Greška u operaciji s Kantom Boje.

en: Burn
hr: Zažari

en: By Color Selection
hr: Odabir po Boji

en: By-Color Selection
hr: Odabir po Boji

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
hr: Nemogu usidriti ovaj sloj
    jer to nije plutajući odabir.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
hr: Ne mogu kreirati novu masku sloja iz plutajućeg
    odabira jer isti pripada maski sloja ili
    kanalu.

en: Channel Ops
hr: Kanal Ops

en: Channel cannot be lowered any further
hr: Kanal se ne može više snižavati

en: Channel cannot be raised any further
hr: Kanal se ne može više povisivati

en: Channel name:
hr: Naziv kanala:

en: Channels
hr: Kanali

en: Clear
hr: Počisti

en: Click: select    Shift+click: extend selection
hr: Klik: Odabir   Shift+klik: prošireni odabir

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
hr: Klik: odabir    Shift+klik: prošireni odabir   Povuci: pomakni

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
hr: Klik : odabir  Shift+klik: prošireni odabir  Povuci: pomakni  Shift+povuci: pomakni & komprimiraj

en: Clipped to bottom layer
hr: Umetnuto u najdonji sloj

en: Clipped to image
hr: Umetnuto u sliku

en: Clone
hr: Kloniraj

en: Clone Tool
hr: Alat za Kloniranje

en: Close
hr: Zatvori

en: Color
hr: Boja

en: Color Balance
hr: Balans Boje

en: Color Palette
hr: Paleta Boja

en: Color Picker
hr: Kapaljka

en: Color Selection
hr: Odabir Boje

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
hr: Balans boje radi samo sa crtežima u RGB boji

en: Coloring type for segment
hr: Vrsta obojanosti za segment

en: Coloring type for selection
hr: Vrsta obojanosti za odabir

en: Conical (asymmetric)
hr: Konično(asimetrično)

en: Conical (symmetric)
hr: Konično (simetrično)

en: Continue
hr: Nastavak

en: Convolve
hr: Savij

en: Convolver
hr: Svijač

en: Copy Named
hr: Kopiraj Imenovano

en: Copy gradient
hr: Kopiraj gradijent

en: Crop
hr: Odsječak

en: Curved
hr: Zakrivljeno

en: Curves
hr: Krivulje

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
hr: Krivulje u indeksiranim crtežima ne mogu biti podešene.

en: Custom
hr: Posebno

en: Cut Named
hr: Odreži Imenovano

en: Cyan
hr: Cijan

en: Dark Checks
hr: Provjera Tamnog

en: Darken Only
hr: Samo Zatamnjenje

en: Default
hr: Standardno

en: Delete
hr: Briši

en: Delete Channel
hr: Izbriši Kanal

en: Delete Layer
hr: Izbriši Sloj

en: Delete Palette
hr: Izbriši Paletu

en: Delete segment
hr: Izbriši segment

en: Delete selection
hr: Izbriši odabrano

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
hr: Smanjenje zasićenja radi samo na RGB crtežima.

en: Device Status
hr: Status Uređaja

en: Difference
hr: Razlika

en: Direct Color
hr: Direktna Boja

en: Display
hr: Zaslon

en: Dissolve
hr: Otapanje

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Distance: %0.6f
hr: Udaljenost: %0.6f

en: Dither Options
hr: Mogućnosti Drhtanja

en: Divide (Dodge)
hr: Dijeljenje (smicanje)

en: Dodge
hr: Smicanje

en: Dodge or Burn
hr: Smicanje ili Žarenje

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
hr: Povuci: pomakni Shift+drag: pomakni & komprimiraj

en: Draw sharp pencil strokes
hr: Olovka za crtanje

en: Drawable procedures
hr: Procedure crtanja

en: Duplicate Channel
hr: Dupliciraj Kanal

en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj Sloj

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit Layer Attributes
hr: Uredi Osobitosti Sloja

en: Edit procedures
hr: Uređivač procedura

en: Ellipse Select
hr: Eliptični Odabir

en: Elliptical Selection
hr: Eliptični Odabir

en: Enter a name for new palette
hr: Upišite naziv nove palete

en: Enter a name for the copied gradient
hr: Unesi naziv za kopirani gradijent

en: Enter a name for the new gradient
hr: Upiši naziv novog gradijenta

en: Enter a name for this buffer
hr: Unesi ime za ovaj spremnik

en: Environment
hr: Okolina

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
hr: Ujednačavanje ne radi s indeksiranim slikama

en: Erase to background or transparency
hr: Briši u boju pozadine ili prozirnost

en: Eraser
hr: Brisalo

en: Error: Default height must be one or greater.
hr: Greška: Standardna visina mora biti 1 ili više.

en: Error: Default width must be one or greater.
hr: Greška: Standardna širina mora biti 1 ili više.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
hr: Greška: Broj koraka unatrag mora biti 0 ili više

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
hr: Greška: Brzina koraka mora biti 50 ili više.

en: Expanded as necessary
hr: Potrebno proširenje

en: Exposure:
hr: Otkrivanje:

en: Extensions
hr: Ekstenzije

en: FG color
hr: Boja prednjeg plana

en: FG to BG (HSV)
hr: FG u BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
hr: FG u BG (RGB)

en: FG to Transparent
hr: FG u Prozirno

en: Fade Out
hr: Iščezavanje

en: Feather
hr: Ukrašavanje

en: Feather Selection
hr: Istovrsni Odabir

en: File
hr: Datoteka

en: File Exists!
hr: Datoteka Postoji!

en: Fill Type
hr: Tip Ispune

en: Fill with a color gradient
hr: Ispuni gradijentom boje

en: Fill with a color or pattern
hr: Kanta za ispunu bojom ili uzorkom

en: Fixed Size / Aspect Ratio
hr: Fiksirana Veličina / Omjer

en: Flip
hr: Zrcalo

en: Flip segment
hr: Zrcali segment

en: Flip selection
hr: Zrcali odabir

en: Flip the layer or selection
hr: Zrcali sloj ili odabir

en: Float Selection: No selection to float.
hr: Plutajući odabir:Nema plutajućeg odabira.

en: Floated Layer
hr: Plutajući Sloj

en: Floating Selection
hr: Odabir Plutajućeg

en: Floating selections
hr: Odabiri plutajućeg

en: Foreground
hr: Prednji plan

en: Free Select
hr: Slobodni Odabir

en: Free-Hand Selection
hr: Slobodni Odabir

en: Fuzziness Threshold
hr: Početak Zamrljanosti

en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: Fuzzy Selection
hr: Odabir Čarobnim Štapićem

en: GDisplay procedures
hr: GZaslon procedure

en: General
hr: Generalno

en: Gradient
hr: Gradijent

en: Gradient Editor
hr: Urednik Gradijenata

en: Gradient:
hr: Gradijent:

en: Gradients
hr: Gradijenti

en: Gray
hr: Siva

en: Gray Only
hr: Samo Sivo

en: Grayscale
hr: Skala Sive

en: Green
hr: Zelena

en: Grow Selection
hr: Odabir uvećavanja

en: HSV (clockwise hue)
hr: HSV (smjer kazaljke)

en: HSV (counter-clockwise hue)
hr: HSV (brojač-smjer kazaljke)

en: Handle position: %0.6f
hr: Pozicija rukovatelja: %0.6f

en: Hardness
hr: Tvrdoća:

en: Hardness:
hr: Tvrdoća:

en: Height:
hr: Visina:

en: Help
hr: Pomoć

en: Hex Triplet
hr: Hex Trio

en: Highlights
hr: Visoki tonovi

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
hr: Histogram nemože raditi s indkesiranim crtežima

en: Horizontal
hr: Horizontalno

en: Hue
hr: Nijansa

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hr: Nijansa / Svjetloća / Zasićenje  Podešavanja

en: Hue-Saturation
hr: Nijansa-Zasićenje

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
hr: Nijansa-zasićenje radi samo na slikama u RGB boji

en: Image
hr: Slika

en: Image Type
hr: Tip Slike

en: Image:
hr: Slika:

en: Incremental
hr: Porast

en: Indexed
hr: Indeksirano

en: Indexed Color
hr: Indeksirana Boja

en: Indexed Color Conversion
hr: Konverzija Indeksirane Boje

en: Ink Tool
hr: Tinta

en: Instant update
hr: Brzo Osvježavanje

en: Intelligent Scissors
hr: Pametne Škare

en: Interface
hr: Sučelje

en: Internal Procedures
hr: Unutarnje Procedure

en: Intersect
hr: Presjecanje

en: Invert
hr: Inverzno

en: Keep Trans.
hr: Zadrži Pro.

en: Large
hr: Velika

en: Layer
hr: Sloj

en: Layer Fill Type
hr: Vrsta Ispune Sloja

en: Layer Merge Options
hr: Opcije Stapanja Slojeva

en: Layer Select
hr: Odabir Sloja

en: Layer cannot be lowered any further
hr: Sloj se više ne može sniziti

en: Layer cannot be raised any further
hr: Sloj se više ne može povećati

en: Layer name:
hr: Naziv sloja:

en: Layer's Alpha Channel
hr: Alfa Kanal Sloja

en: Layers
hr: Slojevi

en: Left endpoint
hr: Lijeva krajnja točka

en: Left endpoint's color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Left neighbor's right endpoint
hr: Kranja desna točka lijevog susjeda

en: Levels
hr: Razine

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
hr: Razine za indeksirane slike ne mogu biti podešavane.

en: Light Checks
hr: Kontrola Svjetla

en: Lighten Only
hr: Samo Osvjetljenje

en: Linear
hr: Linearno

en: Load
hr: Učitaj

en: Load Curves
hr: Učitaj Krivulje

en: Load Image
hr: Učitaj Sliku

en: Load from
hr: Učitaj iz

en: Load/Save Curves
hr: Učitaj/Spremi Krivulje

en: Looking for data files
hr: Tražim datoteke

en: Loop Sawtooth
hr: Petlja Nazubljenja

en: Loop Triangle
hr: Petlja Trokut

en: Lower Channel
hr: Spusti Kanal

en: Magnify
hr: Povećalo

en: Master
hr: Glavni

en: Measure
hr: Mjeri

en: Measure Tool
hr: Alat za Mjerenje

en: Medium
hr: Srednja

en: Mid-Tone Checks
hr: Kontrola Srednjih Tonova

en: Midtones
hr: Srednji tonovi

en: Mode
hr: Način

en: Mode:
hr: Način:

en: Move
hr: Pomakni

en: Move layers & selections
hr: Pomakni slojeve & odabire

en: Multiply (Burn)
hr: Umnožavanje (žarenje)

en: New
hr: Nova

en: New Channel
hr: Novi Kanal

en: New Channel Options
hr: Mogućnosti Novog Kanala

en: New Image
hr: Nova Slika

en: New Layer
hr: Novi Sloj

en: New Layer Options
hr: Opcije Novog Sloja

en: New Palette
hr: Nova Paleta

en: New gradient
hr: Novi gradijent

en: New...
hr: Nova...

en: No
hr: Ne

en: No brushes available for use with this tool.
hr: Nemam kistova za rad s ovim alatom.

en: No selection to stroke!
hr: Nema odabira za izglađivanje!

en: Non Aligned
hr: Nije Poravnano

en: None
hr: Ne

en: Normal
hr: Normalno

en: Offset
hr: Ofset

en: Offset X:
hr: Ofset X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
hr: Ofset od (x/2),(y/2)

en: Offset:
hr: Ofset:

en: Once Backward
hr: Jednom Natrag

en: Once Forward
hr: Jednom Naprijed

en: Opacity
hr: Neprozirnost

en: Opacity:
hr: Neprozirnost:

en: Overlay
hr: Prekrivanje

en: Paint fuzzy brush strokes
hr: Slikanje čarobnim kistom

en: Paintbrush
hr: Slikarski Kist

en: Palette
hr: Paleta

en: Paste
hr: Ubaci

en: Paste Into
hr: Ubaci u

en: Paste Named Buffer
hr: Ubaci Imenovani Spremnik

en: Pasted Layer
hr: Ulijepljeni Sloj

en: Pattern Selection
hr: Odabir Uzorka

en: Pencil
hr: Olovka

en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Pick colors from the image
hr: Kapaljka - skupljač boje

en: Plain RGB
hr: Čisti RGB

en: Please select the number of times
hr: Molim odaberite broj koraka

en: Please select the number of uniform parts
hr: Molim, selektiraj broj jednoobraznih djelova

en: Plug-ins
hr: Priključci

en: Posterize
hr: Posteriziraj

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
hr: Posterizacija ne radi na indeksiranim crtežima

en: Preferences
hr: Mogućnosti

en: Preserve Luminosity
hr: Sačuvaj Sjajnost

en: Pressure Sensitivity
hr: Tlak šprice

en: Pressure:
hr: Tlak:

en: Preview
hr: Pregled

en: Procedural database
hr: Baza podataka o procedurama

en: Pseudo Color
hr: Pseudo Boja

en: Quit
hr: Izlaz

en: Radial
hr: Radialno

en: Radius:
hr: Polumjer:

en: Raise Channel
hr: Podigni Kanal

en: Rate
hr: Mjera

en: Rate:
hr: Mjera:

en: Re-center midpoints in selection
hr: Ponovo centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-center segment's midpoint
hr: Ponovo centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute handles in segment
hr: Povnovo raspodjeli rukovatelje u segmentu

en: Re-distribute handles in selection
hr: Ponovo raspodjeli rukovatelje u odabiru

en: Really Quit?
hr: Stvarno želite Završiti?

en: Rect Select
hr: Četverokutni Odabir

en: Rectangular Selection
hr: Četverokutni Odabir

en: Red
hr: Crvena

en: Redo
hr: Korak naprijed

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Registered
hr: Registrirano

en: Repeat:
hr: Ponovi:

en: Replace
hr: Premjesti

en: Replicate
hr: Replikacija

en: Replicate segment
hr: Repliciraj segment

en: Replicate selection
hr: Repliciraj odabir

en: Resize
hr: Promjena veličine

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
hr: Greška u promjeni veličine.Visina i širina moraju biti veće od nule

en: Resource configuration
hr: Podešavanje resursa

en: Revert
hr: Povrat

en: Revert to Old Color
hr: Vrati na Staru Boju

en: Right endpoint
hr: Desna krajnja točka

en: Right endpoint's color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Right neighbor's left endpoint
hr: Lijeva kranja točka desnog susjeda

en: Rotate
hr: Rotiraj

en: Rotation
hr: Rotacija

en: Rotation Information
hr: Info o Rotiranju

en: Sample Merged
hr: Primjer Stapanja

en: Saturation
hr: Zasićenje

en: Save
hr: Spremi

en: Save Curves
hr: Spremi Krivulje

en: Save Image
hr: Spremi Sliku

en: Save Options
hr: Mogućnosti Spremanja

en: Save as POV-Ray
hr: Spremi kao POV-Ray

en: Save to
hr: Spremi u

en: Scale
hr: Srazmjer

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
hr: Greška u promjeni veličine.Visina i širina moraju biti veće od 0

en: Scale Layer
hr: Srazmjer Sloja

en: Scaling
hr: Ljestvica

en: Scaling Information
hr: Info o Ljestvici

en: Screen
hr: Zaslon

en: Select
hr: Odaberi

en: Select a buffer to paste:
hr: Odaberi spremnik za ubaciti

en: Select contiguous regions
hr: Odaberi istovrsna područja čarobnim štapićem

en: Select elliptical regions
hr: Odabir eliptičnih područja

en: Select hand-drawn regions
hr: Laso - ručni odabir područja slike

en: Select rectangular regions
hr: Odabir četverokutnih područja

en: Select regions using Bezier curves
hr: Odaberi područja koristeći Bezierove krivulje

en: Select shapes from image
hr: Odaberi i izreži oblike iz slike

en: Selection Mask
hr: Odabir Maske

en: Selection Mode
hr: Način Odabira

en: Selection operations
hr: Odabir operacija

en: Shadows
hr: Sjene

en: Shapeburst (angular)
hr: Oblikovanje (kutno)

en: Shapeburst (dimpled)
hr: Oblikovanje (namreškano)

en: Shapeburst (spherical)
hr: Oblikovanje (sferično)

en: Sharpen
hr: Oštrina

en: Shear Information
hr: Info o Striženju

en: Shearing
hr: Striženje

en: Shrink Selection
hr: Odabir Skupljanja

en: Size
hr: Veličina

en: Small
hr: Mala

en: Smoothing
hr: Uglađivanje

en: Smudge
hr: Mrljanje

en: Smudge Tool
hr: Mrljanje

en: Spacing:
hr: Razmak:

en: Spherical (decreasing)
hr: Sferično(umanjenje)

en: Spherical (increasing)
hr: Sferično (uvećanje)

en: Split
hr: Spoji

en: Split segment at midpoint
hr: Spoji segment u središnjici

en: Split segment uniformly
hr: Spoji segment jednoobrazno

en: Split segments at midpoints
hr: Spoji segmente u središnjici

en: Split segments uniformly
hr: Spoji segmente jednoobrazno

en: Square
hr: Četverokutno

en: Static Color
hr: Statična Boja

en: Static Gray
hr: Statična Siva

en: Subtract
hr: Oduzmi

en: Text
hr: Tekst

en: Text Layer
hr: Sloj Teksta

en: Text Tool
hr: Tekst Alat

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
hr: Aktivni sloj nema alfa kanal za
    konverziju u odabir.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
hr: Aktivni sloj nema masku za
    konverziju u odabir.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za stapanje.
    Mora ih biti najmanje dva.

en: This tool has no options.
hr: Ovaj alat nema opcija

en: Threshold
hr: Prag

en: Threshold:
hr: Prag:

en: Tool Options
hr: Mogućnosti Alata

en: Tool procedures
hr: Procedure alata

en: Toolbox
hr: Kutija s Alatima

en: Transform
hr: Transformacija

en: Transformation
hr: Transformacija

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
hr: Tranformacije ne rade na slojevima
    koji sadrže maske slojeva.

en: Transparent
hr: Prozirno

en: True Color
hr: Istinska Boja

en: Type
hr: Vrsta

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
hr: Nemogu odrezati/kopirati jer je odabrano
    područje prazno.

en: Undo
hr: Korak Unatrag

en: Unit:
hr: Jedinica:

en: Unnamed
hr: Neimenovan

en: Untitled
hr: BezNaziva

en: Use Info Window
hr: Koristi Info Prozor

en: Value
hr: Vrijednost

en: Vertical
hr: Vertikalno

en: White
hr: Bijela

en: White (Full Opacity)
hr: Bijela (Neprozirnost)

en: White Only
hr: Samo Bijelo

en: Width:
hr: Širina:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hr: XCF greška: Našao sam nepodržanu XCF verzija %d

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hr: XCF upozorenje: verzija 0 XCF datoteke
    nije spremila indeksirane mape boja dobro.
    Zamjenjujem mapu skale sive

en: Yellow
hr: Žuta

en: Yes
hr: Da

en: Zero width or height layers not allowed.
hr: Visina i širina sloja 0 nije dozvoljena

en: Zoom all
hr: Uvećaj sve

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
hr: Faktor uvećanja: %d:1  Prikaz [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
hr: Povećalo + & -

en: degrees
hr: stupnjeva

en: in which you want to split the segments in the selection
hr: u koji želite spojiti segmente iz odabranog

en: in which you want to split the selected segment
hr: u koji želite spojiti odabrani segment

en: none
hr: ne

en: open failed on %s: %s
hr: greška u otvaranju na %s: %s

en: pixels
hr: pikseli

en: query plug-in: "%s"
hr: upit priključku: "%s"

en: unnamed
hr: neimenovan

en: untitled
hr: bezimena

en: you want to replicate the selected segment
hr: želite replicirati označeni segment

en: you want to replicate the selection
hr: želite replicirati označeno
