Gimp CVS - en to gl translation catalogue (426 entries)

en: 
    Installation successful!
gl: 
    ¡Instalación satisfactoria!

en: %s copy
gl: copiar %s

en: %s exists, overwrite?
gl: %s xa existe, ¿sobreescribilo?

en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Add
gl: Engadir

en: Add Mask Options
gl: Engadir opción de máscara

en: Add text to the image
gl: Engadir texto á imaxe

en: Addition
gl: Adición

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: Airbrush with variable pressure
gl: Aerógrafo con presión variable

en: Aligned
gl: Aliñado

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: All
gl: Todo

en: Alpha
gl: Alfa

en: Anchor Layer
gl: Capa Áncora

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Antialiasing
gl: Antidentado

en: Apply layer mask?
gl: ¿Aplicar capa de máscara?

en: Aspect Ratio:
gl: Relación de aspecto:

en: Background
gl: Fondo

en: Behind
gl: Detras

en: Bezier Select
gl: Selección Bezier

en: Bezier Selection
gl: Selección Bezier

en: Bi-Linear
gl: Bi-lineal

en: Black
gl: Negro

en: Black (Full Transparency)
gl: Negro (Transparencia total)

en: Black Only
gl: Só negro

en: Blend
gl: Fundir

en: Blend Tool
gl: Ferramenta de fundir

en: Blend endpoints' colors
gl: Mestura-las cores dos puntos finais

en: Blend endpoints' opacity
gl: Mestura-la opacidade dos puntos finais

en: Blend operation failed.
gl: Fallo na operación de mestura.

en: Blend:
gl: Mestura:

en: Blend: Invalid for indexed images.
gl: Mesturar: Inválido para imaxes indexadas.

en: Blending function for segment
gl: Función de mestura para segmento

en: Blending function for selection
gl: Función de mestura para selección

en: Blue
gl: Azul

en: Blur
gl: Difuminar

en: Blur or sharpen
gl: Difuminar ou afiar

en: Border Selection
gl: Seleccionar beira

en: Brightness-Contrast
gl: Brillo-Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
gl: Brillo-contraste non opera en debuxos indexados.

en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

en: Brush Selection
gl: Selección de pincel

en: Bucket Fill
gl: Caldeiro de recheo

en: Bucket Fill operation failed.
gl: Fallo na operación de recheo.

en: Burn
gl: Sobrexposición

en: By Color Selection
gl: Pola selección de cor

en: By-Color Selection
gl: Selección por cor

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
gl: non se pode ancorar esta capa porque
    non é unha selección flotante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
gl: Non se pode crear unha nova capa da selección
    flotante porque pertence a
    unha capa de mascara ou canle

en: Channel Ops
gl: Opc. de Canle

en: Channel cannot be lowered any further
gl: A canle non se pode baixar máis

en: Channel cannot be raised any further
gl: A canle non se pode elevar máis

en: Channel name:
gl: Nome da canle:

en: Channels
gl: Canles

en: Clear
gl: Limpar

en: Click: select    Shift+click: extend selection
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección    Arrastrar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección    Arrastrar: mover    Shift+arrastrar: mover e comprimir

en: Clipped to bottom layer
gl: Suxeita á capa de fondo

en: Clipped to image
gl: Suxeita á imaxe

en: Clone
gl: Clonar

en: Clone Tool
gl: Ferramenta clonar

en: Close
gl: Pechar

en: Color
gl: Cor

en: Color Balance
gl: Balance da cor

en: Color Palette
gl: Paleta de cor

en: Color Picker
gl: Selector de cor

en: Color Selection
gl: Selección de cor

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
gl: Balance da cor só funciona en debuxos RGB.

en: Coloring type for segment
gl: Coloreando tipo para segmento

en: Coloring type for selection
gl: Coloreando tipo para selección

en: Conical (asymmetric)
gl: Cónico (asimetrico)

en: Conical (symmetric)
gl: Cónico (simetrico)

en: Continue
gl: Continuar

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: Convolver
gl: Convolucionador

en: Copy Named
gl: Copiar nomeado

en: Copy gradient
gl: Copiar degradado

en: Crop
gl: Recortar

en: Curved
gl: Curvo

en: Curves
gl: Curvas

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
gl: As curvas para debuxos indexados non poden ser axustadas.

en: Custom
gl: Persoalizado

en: Cut Named
gl: Cortar nomeado

en: Cyan
gl: Cian

en: Dark Checks
gl: Cuadricula escura

en: Darken Only
gl: Só Escurecemento

en: Default
gl: Por defecto

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete Channel
gl: Borrar Canle

en: Delete Layer
gl: Borrar Capa

en: Delete Palette
gl: Borrar Paleta

en: Delete gradient
gl: Borrar degradado

en: Delete segment
gl: Borrar segmento

en: Delete selection
gl: Borrar selección

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
gl: Desaturar só opera en debuxos RGB a cor

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Difference
gl: Diferencia

en: Direct Color
gl: Cor directa

en: Display
gl: Pantalla

en: Dissolve
gl: Disolver

en: Distance:
gl: Distancia:

en: Distance: %0.6f
gl: Distancia: %0.6f

en: Dither Options
gl: Opcións de Tramado

en: Divide (Dodge)
gl: Dividir (Subexposición)

en: Dodge
gl: Subexposición

en: Dodge or Burn
gl: Nivel de exposición

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
gl: Arrastrar: mover    Shift+arrastrar: mover e comprimir

en: Draw sharp pencil strokes
gl: Debuxar con trazos duros de lapis

en: Drawable procedures
gl: Procedementos de debuxo

en: Duplicate Channel
gl: Duplicar canle

en: Duplicate Layer
gl: Duplicar Capa

en: Edit
gl: Editar

en: Edit Layer Attributes
gl: Edita-los atributos da capa

en: Edit procedures
gl: Procedementos de edición

en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

en: Elliptical Selection
gl: Selección elíptica

en: Enter a name for new palette
gl: Introduza un nome para a nova paleta

en: Enter a name for the copied gradient
gl: Introduza un nome para o degradado copiado

en: Enter a name for the new gradient
gl: Introduza un nome para o novo degradado

en: Enter a name for this buffer
gl: Introduza un nome para este buffer

en: Environment
gl: Entorno

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
gl: Ecualizar non opera en debuxos indexados.

en: Erase to background or transparency
gl: Borrar a fondo ou transparencia

en: Eraser
gl: Goma

en: Error: Default height must be one or greater.
gl: Erro: O alto por defecto debe ser un ou meirande.

en: Error: Default width must be one or greater.
gl: Erro: O ancho por defecto debe ser un ou meirande.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
gl: Erro: Os niveis de desfacer deben ser cero ou meirande.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
gl: Erro: Velocidade de marcha debe ser 50 ou meirande.

en: Expanded as necessary
gl: Expandida se é preciso

en: Exposure:
gl: Exposición:

en: Extensions
gl: Extensións

en: FG color
gl: Cor de primeiro plano

en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

en: Fade Out
gl: Des-fundido

en: Feather
gl: Suave

en: Feather Selection
gl: Selección suave

en: File
gl: Ficheiro

en: File Exists!
gl: ¡O ficheiro xa existe!

en: Fill Options
gl: Opcións de Recheo

en: Fill Type
gl: Tipo de recheo

en: Fill with a color gradient
gl: Encher cun degradado a cor

en: Fill with a color or pattern
gl: Encher cunha cor ou patrón

en: Fixed Size / Aspect Ratio
gl: Tamaño fixo / Relación de aspecto

en: Flip
gl: Reflexar

en: Flip segment
gl: Reflexar segmento

en: Flip selection
gl: Reflexar selección

en: Flip the layer or selection
gl: Reflexa-la capa ou selección

en: Float Selection: No selection to float.
gl: Selección flotante: Non hai selección a flotar

en: Floated Layer
gl: Capa flotada

en: Floating Selection
gl: Selección flotante

en: Floating selections
gl: Seleccions flotantes

en: Foreground
gl: Primeiro plano

en: Free Select
gl: Selección libre

en: Free-Hand Selection
gl: Selección a man alzada

en: Fuzziness Threshold
gl: Límite de borrosidade

en: Fuzzy Select
gl: Selección borrosa

en: Fuzzy Selection
gl: Selección borrosa

en: GDisplay procedures
gl: Procedementos de Gdisplay

en: General
gl: Xeral

en: Gradient
gl: Degradado

en: Gradient Editor
gl: Editor de degradados

en: Gradient:
gl: Degradado:

en: Gradients
gl: Degradados

en: Gray
gl: Gris

en: Gray Only
gl: Só gris

en: Grayscale
gl: Escala de grises

en: Green
gl: Verde

en: Grow Selection
gl: Agrandar selección

en: HSV (clockwise hue)
gl: HSV (matiz en sentido horario)

en: HSV (counter-clockwise hue)
gl: HSV (contador de matiz en sentido horario)

en: Handle position: %0.6f
gl: Manipular posición: %0.6f

en: Hardness
gl: Dureza

en: Hardness:
gl: Dureza:

en: Height:
gl: Alto:

en: Help
gl: Axuda

en: Hex Triplet
gl: Triplete Hexa.

en: Highlights
gl: Brillos

en: Histogram
gl: Histograma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
gl: O Histograma non opera en debuxos indexados.

en: Hue
gl: Matiz

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
gl: Axustes de  Matiz / Luminosidade / Saturación

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
gl: Saturación-matiz só opera en debuxos de cor RGB.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Image
gl: Imaxe

en: Image Type
gl: Tipo de Imaxe

en: Image:
gl: Imaxe:

en: Indexed
gl: Indexado

en: Indexed Color
gl: Cor indexada

en: Indexed Color Conversion
gl: Conversión a cor indexado

en: Ink Tool
gl: Ferramenta tintado

en: Install
gl: Instalar

en: Installation Log
gl: Caderno de instalación

en: Instant update
gl: Actualización instantanea

en: Intelligent Scissors
gl: Tesoiras intelixentes

en: Interface
gl: Entorno

en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

en: Intersect
gl: Intersecar

en: Invert
gl: Invertir

en: Keep Trans.
gl: Conservar trans.

en: Large
gl: Grande

en: Layer
gl: Capa

en: Layer Fill Type
gl: Tipo de recheo da capa

en: Layer Mask Options
gl: Opcións da capa de máscara

en: Layer Merge Options
gl: Opcións de fusionar capas

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

en: Layer cannot be lowered any further
gl: A capa non se pode baixar máis

en: Layer cannot be raised any further
gl: A capa non se pode elevar máis

en: Layer name:
gl: Nome da capa

en: Layer's Alpha Channel
gl: Canle alfa da capa

en: Layers
gl: Capas

en: Left endpoint
gl: Punto final esquerdo

en: Left endpoint's color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Left neighbor's right endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da esquerda

en: Levels
gl: Niveis

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
gl: Os niveis de debuxos indexados non poden ser axustados.

en: Light Checks
gl: Cuadricula luminosa

en: Lighten Only
gl: Só aclaramento

en: Linear
gl: Lineal

en: Load
gl: Cargar

en: Load Curves
gl: Cargar Curvas

en: Load Image
gl: Cargar Imaxe

en: Load from
gl: Cargar de

en: Load/Save Curves
gl: Cargar/Gardar Curvas

en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Loop Sawtooth
gl: Rizar Dentes de Serra

en: Loop Triangle
gl: Rizar Triangulo

en: Lower Channel
gl: Baixar canle

en: Magnify
gl: Aumentar

en: Master
gl: Mestre

en: Measure
gl: Medir

en: Measure Tool
gl: Ferramenta de medida

en: Medium
gl: Mediano

en: Mid-Tone Checks
gl: Cuadricula de medios tonos

en: Midtones
gl: Mediatinta

en: Mode
gl: Modo

en: Mode:
gl: Modo:

en: Move
gl: Mover

en: Move layers & selections
gl: Mover capas e seleccións

en: Multiply (Burn)
gl: Multiple (Sobreexposición)

en: N/A
gl: N/D

en: New
gl: Novo

en: New Channel
gl: Novo canal

en: New Channel Options
gl: Novas opcións de canle

en: New Image
gl: Nova Imaxe

en: New Layer
gl: Nova Capa

en: New Layer Options
gl: Opcións de capa nova

en: New Palette
gl: Nova Paleta

en: New gradient
gl: Novo degradado

en: New...
gl: Novo...

en: No
gl: Non

en: No brushes available for use with this tool.
gl: Non hai pinceis dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: No selection to stroke!
gl: ¡Non hai selección a trazar!

en: Non Aligned
gl: Non aliñado

en: None
gl: Ningún

en: Offset
gl: Compensación

en: Offset X:
gl: Compensación en X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
gl: Compensacion por (x/2),(y/2)

en: Offset:
gl: Compensación:

en: Once Backward
gl: Unha Atras

en: Once Forward
gl: Unha Adiante

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Overlay
gl: Capa que recubre

en: Paint fuzzy brush strokes
gl: Pintar trazos borrosos de pincel

en: Paintbrush
gl: Pincel

en: Palette
gl: Paleta

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste Into
gl: Pegar en

en: Paste Named Buffer
gl: Pegar Buffer nomeado

en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

en: Pattern Selection
gl: Selección de Patrón

en: Pencil
gl: Lapis

en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Pick colors from the image
gl: Coller cores da imaxe

en: Plain RGB
gl: RGB plano

en: Please select the number of times
gl: Por favor, seleccione o número de veces

en: Please select the number of uniform parts
gl: Por favor, seleccione o número de partes uniformes

en: Plug-ins
gl: Conectores

en: Posterize
gl: Posterizar

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
gl: Posterizar non opera en debuxos indexados.

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preserve Luminosity
gl: Preservar luminosidade

en: Pressure
gl: Presión

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade á presión

en: Pressure:
gl: Presión:

en: Preview
gl: Previsualización

en: Procedural database
gl: Base de datos de procedementos

en: Pseudo Color
gl: Pseudo cor

en: Quit
gl: Saír

en: Radius:
gl: Radio:

en: Raise Channel
gl: Elevar canle

en: Rate
gl: Frecuencia

en: Rate:
gl: Frecuencia:

en: Re-center midpoints in selection
gl: Re-centrar puntos medios na selección

en: Re-center segment's midpoint
gl: Re-centrar o punto medio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
gl: Redistribuir manexadores no segmento

en: Re-distribute handles in selection
gl: Redistribuir manexadores na selección

en: Really Quit?
gl: ¿Seguro que quere saír?

en: Rect Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangular Selection
gl: Selección rectangular

en: Red
gl: Vermello

en: Redo
gl: Refacer

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Registered
gl: Rexistrado

en: Repeat:
gl: Repetir:

en: Replace
gl: Sustituir

en: Replicate
gl: Replicar

en: Replicate segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate selection
gl: Replicar selección

en: Reset
gl: Reinicia

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro no redimensionado: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: Revert
gl: Revertir

en: Revert to Old Color
gl: Revertir á cor anterior

en: Right endpoint
gl: Punto final dereito

en: Right endpoint's color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Right neighbor's left endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da dereita

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotation
gl: Rotación

en: Rotation Information
gl: Información de Rotación

en: Sample Merged
gl: Mostra fusionada

en: Saturation
gl: Saturación

en: Save
gl: Gardar

en: Save Curves
gl: Gardar Curvas

en: Save Image
gl: Gardar Imaxe

en: Save Options
gl: Gardar Opcións

en: Save as POV-Ray
gl: Gardar coma POV-Ray

en: Save to
gl: Gardar a

en: Scale
gl: Escalar

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro de escala: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

en: Scaling
gl: Escalado

en: Scaling Information
gl: Información de escalar

en: Screen
gl: Pantalla

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select a buffer to paste:
gl: Seleccionar buffer a pegar:

en: Select contiguous regions
gl: Seleccionar rexións contiguas

en: Select elliptical regions
gl: Selecciona rexións elípticas

en: Select hand-drawn regions
gl: Selecciona rexións a man alzada

en: Select rectangular regions
gl: Selecciona rexións rectangulares

en: Select regions using Bezier curves
gl: Selecciona rexións usando curvas de Bezier

en: Select shapes from image
gl: Seleccionar pezas dende a imaxe

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Selection Mode
gl: Modo de selección

en: Selection operations
gl: Operacións de selección

en: Shadows
gl: Sombras

en: Shapeburst (angular)
gl: Resaltar forma (angular)

en: Shapeburst (dimpled)
gl: Resaltar forma (ocograbado)

en: Shapeburst (spherical)
gl: Resaltar forma (esferica)

en: Sharpen
gl: Afiar

en: Shear Information
gl: Información de tumbado

en: Shearing
gl: Tumbando

en: Shrink Selection
gl: Encoller a selección

en: Size
gl: Tamaño

en: Small
gl: Pequeno

en: Smoothing
gl: Suavizando

en: Smudge
gl: Tisnar

en: Smudge Tool
gl: Ferramenta tisnar

en: Spacing:
gl: Separación:

en: Spherical (decreasing)
gl: Esférico (decrementando)

en: Spherical (increasing)
gl: Esférico (incrementando)

en: Split
gl: Partir

en: Split segment at midpoint
gl: Partir segmento no punto medio

en: Split segment uniformly
gl: Partir segmento uniformemente

en: Split segments at midpoints
gl: Partir segmentos nos puntos medios

en: Split segments uniformly
gl: Partir segmentos uniformemente

en: Square
gl: Cadrado

en: Static Color
gl: Cor estática

en: Static Gray
gl: Gris estático

en: Subtract
gl: Sustraer

en: Text
gl: Texto

en: Text Layer
gl: Capa de Texto

en: Text Tool
gl: Ferramenta de Texto

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
gl: A capa activa non ten canle alfa
    que convertir a selección

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
gl: A capa activa non ten máscara
    que convertir a selección.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles abondo para unha fusión.
    Debe haber polo menos duas.

en: This tool has no options.
gl: Esta ferramenta non ten opcións

en: Threshold
gl: Umbral

en: Threshold:
gl: Límite:

en: Tool Options
gl: Opcións de ferramentas

en: Tool procedures
gl: Procedementos de ferramentas

en: Toolbox
gl: Caixa de ferramentas

en: Transform
gl: Transformar

en: Transformation
gl: Transformación

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
gl: As transformacións non operan en
    capas que conteñen máscaras.

en: Transparent
gl: Transparente

en: True Color
gl: Cor verdadeira

en: Type
gl: Tipo

en: Type:
gl: Tipo:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
gl: Incapaz de cortar/pegar poquer a rexión
    seleccionada está valeira.

en: Undo
gl: Desfacer

en: Unit:
gl: Unidade:

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Untitled
gl: Sen titulo

en: Use Info Window
gl: Usar fiestra de información

en: Value
gl: Valor

en: White
gl: Branco

en: White (Full Opacity)
gl: Blanco (Opacidade total)

en: White Only
gl: Só branco

en: Width:
gl: Ancho:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gl: Erro de XCF: atopouse un ficheiro XCF versión %d non soportado

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gl: Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF
    non garda mapas de cores indexadas correctamente.
    Substituindo mapa en escala de grises.

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Yes
gl: Si

en: Zero width or height layers not allowed.
gl: Capas con cero de ancho ou alto non están permitidas.

en: Zoom all
gl: Zoom a todo

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
gl: Factor de Zoom: %d:1    Amosando [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
gl: Zoom dentro e fora

en: degrees
gl: grados

en: in which you want to split the segments in the selection
gl: en que quere partir os segmentos na selección

en: in which you want to split the selected segment
gl: en que quere partir o segmento seleccionado

en: none
gl: ningún

en: open failed on %s: %s
gl: Fallo ó abrir en %s: %s

en: query plug-in: "%s"
gl: comprobar conector: "%s"

en: unnamed
gl: sen nome

en: untitled
gl: Sen título

en: you want to replicate the selected segment
gl: que quere replicar o segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
gl: que quere replicar a selección
