gimp 1.2.2 - en to ga translation catalogue (85 entries)

en: Rate:
ga: Ráta:

en: Pressure:
ga: Brú:

en: unnamed
ga: gan-ainm

en: None
ga: Tada

note: the paint mode menu
en: Mode:
ga: Mód:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
ga: Gradan:

note: Action area
en: OK
ga: Ceart go Leor

note: num of store
en: Add
ga: Suim

note: The preview toggle
en: Preview
ga: Réamhradharc

note: The action area The close push button The close button
en: Close
ga: Dún

note: The reset push button
en: Reset
ga: Athsochraigh

en: %s copy
ga: %s cóip

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Background
ga: Dúlra

note: translate menu items
en: New Channel
ga: Beál Nua

en: Delete Channel
ga: Báin as Beál

en: Red
ga: Dearg

en: Green
ga: Glas

en: Blue
ga: Gorm

en: Gray
ga: Liath

en: New Channel Options
ga: Roghanna Beál Nua

en: Channel name:
ga: Ainm Bhéal:

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ga: Buí

en: Color Picker
ga: Roghnóir Dath

en: N/A
ga: G/A

en: New Image
ga: Íomhá Nua

en: Width:
ga: Leitheid:

en: Height:
ga: Airde:

en: Image Type
ga: Saghas Íomhá

en: White
ga: Bán

en: Foreground
ga: Dulra

en: White Only
ga: Bán Amhain

en: Gray Only
ga: Liath Amhain

en: Black Only
ga: Dubh Amháin

en: Small
ga: Beag

en: Medium
ga: Gnáth

en: Large
ga: Mór

en: Preferences
ga: Roghanna

en: Save
ga: Sábháil

en: Display
ga: Taispeán

en: Black
ga: Dubh

en: Value
ga: Luach

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Custom
ga: Féindheanamh

en: Pressure
ga: Brú

en: Load
ga: Lódáil

note: the type (dodge or burn)
en: Type
ga: Saghas

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
ga: Mód:

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ga: Lód Íomha

en: Horizontal
ga: Cothromach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Untitled
ga: Gan-tidéal

en: Gradient Editor
ga: Eagarthóir Gradan

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
ga: Gradan Nua

en: Copy gradient
ga: Cóip gradan

en: untitled
ga: gan-tidéal

note: Buttons
en: Delete
ga: Dealaigh

en: R
ga: D

en: G
ga: Gl

en: B
ga: Go

en: General
ga: Gineréal

en: Quit
ga: Éirigh

en: Undo
ga: Leasú

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ga: Íomhá:

en: Help
ga: Cúidiú

en: File
ga: Comhad

en: New...
ga: Nua...

en: Redo
ga: Leasú

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Clear
ga: Glan

en: Image
ga: Íomha

en: Move
ga: Bóg

en: Text
ga: Teacs

en: Clone
ga: Clón

en: none
ga: ar bith

en: Gradient
ga: Gradan

note: the gradient type
en: Type:
ga: Saghas:

en: New
ga: Nua

en: Edit
ga: Eagar

en: Unnamed
ga: Gan-ainm

en: Plug-ins
ga: Plogálí

en: Rate
ga: Ráta

en: Size
ga: Méid

en: Color
ga: Dath
