fr - en to fr translation catalogue (939 entries)

en: Rate:
fr: Taux :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: script-fu error: server mode not available
fr: script-fu erreur: le mode serveur n'est pas activé

en: extension_script_fu_server
fr: extension_script_fu_serveur

en: CinePaint Startup
fr: Lancement de CinePaint

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
fr: Recherche les données

en: Really Quit?
fr: Vraiment quitter ?

en: Really quit? -- Not all is saved.
fr: Vraiment quitter ?-- Tout n'est pas sauvé.

en: Encountered orphaned bezier control point
fr: Rencontré un point de contrôle orphelin sur la courbe de Bezier.

en: bad bezier segment
fr: Mauvais segment de courbe de Bezier

en: unknown coordinate space: %d
fr: Espace de coordonnée inconnu:%d

en: tried to convert an open bezier curve
fr: Essais de convertir une courbe de Bezier ouverte

en: cannot properly scanline convert bezier curve: %d
fr: Ne peut pas déterminer la conversion par courbe de bezier:%d

en: bezier_convert_helper bad precision
fr: bezier_convert_helper mauvaise précision

en: unnamed
fr: sans nom

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
fr: PP vers AP (RVB)

en: FG to BG (HSV)
fr: PP vers AP (TSV)

en: FG to Transparent
fr: PP vers Transparent

en: Custom (from editor)
fr: Editeur Personnalisé

en: Linear
fr: Linéaire

en: Bi-Linear
fr: Bilinéaire

en: Square
fr: Carré

en: Conical (symmetric)
fr: Conique (symétrique)

en: Conical (asymmetric)
fr: Conique (asymétrique)

en: Log
fr: Évènement

en: Film Log
fr: Évènement du film

en: Shapeburst (angular)
fr: Suivant la forme (angulaire)

en: Shapeburst (spherical)
fr: Suivant la forme (sphérique)

en: Shapeburst (dimpled)
fr: Suivant la forme (excroissances)

en: None
fr: Aucun

en: Sawtooth wave
fr: Dents de scie

en: Triangular wave
fr: Onde triangulaire

note: the main label
en: Blend Options
fr: Options de l'outil Mélanger

note: the opacity scale
en: Opacity:
fr: Opacité :

note: the offset scale
en: Offset:
fr: Décalage :

note: the paint mode menu
en: Mode:
fr: Mode :

note: the blend mode menu
en: Blend:
fr: Mélange:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
fr: Dégradé :

note: the repeat option
en: Repeat:
fr: Répétition :

note: max depth scale
en: Max depth:
fr: Profondeur max :

note: threshold scale
en: Threshold:
fr: Seuil :

en: Blend: Invalid for indexed images.
fr: Mélange : Non valide pour les images en couleurs indexées.

en: Blend operation failed.
fr: Le mélange à échoué

en: gradient_fill_region(): unknown blend mode %d
fr: gradient_fill_region(): Mode de mélange inconnu %d

en: gradient_fill_region(): unknown gradient type %d
fr: gradient_fill_region(): Type de mélange inconnu %d

en: gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d
fr: gradient_fill_region(): Mode de répétition inconnu %d

en: Flip Backward
fr: Retourner En arrière

en: Stop
fr: Arrêter

en: Flip Forward
fr: Retourner En avant

en: Play Forward
fr: En avant

en: Flipbook for %s
fr: Outil Symétrie de %s

en: Saves all stores not marked RO before removing them from list
fr: Sauvegarde tous les fichiers qui ne sont pas marqués En lecture seule avant de les retirer de la liste

en: Sets the area of interest
fr: Définit la zone d'intervention

en: Enable area of interest
fr: Active la zone d'intervention

en: Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked A.
fr: Charge une nouvelle vue de film (numéro de la vue - Taille du pas) pour chacun des enregistrements pointés A.

en: Step size
fr: Taille du pas

en: Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked A.
fr: Charge une nouvelle vue de film (numéro de la vue - Taille du pas) pour chacun des enregistrements pointés A.

en: RO - read only. This store will not be saved
    A - advance. This store is affected by the advance controls
    F - flip. This store is affected by the flip book controls
    Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin
    * - modified. This store has been modified
fr: RO - En lecture seule. Cet enregistrement ne sera pas sauvegardé
    A - avance. Cet enregistrement s'effectue lorsque l'on avance
    F - flip (bousculer). Cet enregistrement s'effectue lorsque l'on bouscule
    Bg - en arrière plan. Se comporte en source pour le clonage et comme arrière plan en mode sur-impression d'image
    * - modifié. Cet enregistrement a été modifié

en: onionskin
fr: surimpression d'image

en: Checked when onionskining is on
fr: Vérifie si la surimpression d'image est actif

en: Sets the opacity for onion skinning.
    LMB to drag slider
    MMB to jump
fr: Règle l'opacité pour la surimpression d'image.
    bouton gauche de la souris pour faire glisser
    bouton milieu de la souris pour sauter

en: Bg/Fg
fr: En arrière plan/En avant plan

en: Flips between the fg and bg store
fr: Échange le mode d'enregistrement avant plan , arrière plan

en: SRC DIR
fr: Répertoire d'origine

en: DEST DIR
fr: Répertoire de destination

en: Src dir and file name
fr: Répertoire d'origine et nom du fichier

en: Dest dir and file name
fr: Répertoire de destination et nom du fichier

en: Nothing to Play.
fr: Rien à jouer

en: Nothing to Flip.
fr: Rien à bousculer

en: Could not load image.
fr: Ne peut pas ouvrir l'image

en: Frame numbers can not be negative.
fr: Le nombre de vue du film ne peut pas être négatif

en: Load next frames
fr: Ouvrir la prochaine vue de film

note: Action area
en: OK
fr: Valider

en: New Store Option
fr: Nouvelle option d'enregistrement

note: readonly
en: readonly
fr: En lecture seule

note: num of store
en: Add
fr: Ajouter

en: stores
fr: Enregistrement

en: Store Option
fr: Options d'enregistrement

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: Brightness-Contrast Options
fr: Options Luminosité Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
fr: Luminosité-Contraste ne peut opérer sur des calques avec couleurs indexées.

en: Brightness-Contrast
fr: Luminosité-Contraste

note: Create the brightness scale widget
en: Brightness
fr: Luminosité

note: Create the contrast scale widget
en: Contrast
fr: Contraste

note: The preview toggle
en: Preview
fr: Aperçu

en: brightness_contrast_preview(): No image map
fr: prévisualisation_luminosité_contrast(): Pas d'image cliquable

en: Brush Editor
fr: Éditeur de brosses

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
fr: Rayon :

note: brush hardness scale
en: Hardness:
fr: Dureté :

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
fr: Rapport d'aspect :

note: brush angle scale
en: Angle:
fr: Angle :

en: Brush Selection
fr: Sélection des brosses

en: Active
fr: Actif

en: Spacing:
fr: Espacement :

note: The noise toggle
en: Noise
fr: Bruit

en: Noise Freq:
fr: Fréquence du Bruit:

en: Strength:
fr: Force :

en: Sharpness:
fr: Dureté :

en: Edit Brush
fr: Éditer la brosse

en: New Brush
fr: Nouvelle Brosse

note: The action area The close push button The close button
en: Close
fr: Fermer

en: failed to run brush callback function
fr: le retour de brosse ne fonctionne pas

en: display_brush_get_row_funcs: bad precision
fr: display_brush_get_row_funcs:mauvaise precision

en: Active brush is not generated
fr: La brosse n'a pas été crée

note: the main label
en: Bucket Fill Options
fr: Options de l'outil remplir

en: Fill Opacity
fr: Opacité du remplissage

en: Fill Threshold
fr:  Seuil du remplissage

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: Bucket Fill operation failed.
fr: Remplir à échoué

en: bad fill type
fr: Mauvais type de remplissage de calque

en: Replace
fr: Remplacer

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Intersect
fr: Intersection

en: By Color Selection
fr: Sélectionner par couleur

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
fr: Mode de sélection

en: Fuzziness Threshold
fr: Seuil de netteté

note: The reset push button
en: Reset
fr: Réinitialiser

en: %s copy
fr: Copie de %s

en: Selection Mask
fr: Masque de sélection

en: bad precision
fr: mauvaise précision

en: channel_bounds: bad precision
fr: limites_de_canal: mauvaise précision

en: channel_is_empty: bad precision
fr: le_canal_est_vide: mauvaise précision

en: channel_add_segment: bad precision
fr: channel_add_segment: mauvaise precision

en: channel_sub_segment: bad precision
fr: channel_sub_segment: mauvaise precision

en: channel_inter_segment: bad precision
fr: channel_inter_segment: mauvaise precision

en: Offset
fr: Décalage

en: Cancel
fr: Annuler

en: Offset X:
fr: Décalage X:

en: Offset Y:
fr: Décalage Y:

note: the wrap around option
en: Wrap-Around
fr: Enrouler

note: The fill options
en: Fill Options
fr: Options de l'outil remplir

en: Background
fr: Arrière-plan

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
fr: Décalage par (x/),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
fr: Nouveau canal

en: Raise Channel
fr: Remonter le canal

en: Lower Channel
fr: Descendre le canal

en: Duplicate Channel
fr: Dupliquer le canal

en: Delete Channel
fr: Supprimer le Canal

en: Channel To Selection
fr: Canal vers Sélection

en: channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE
fr: Dialogue de modification de canal: l'image n'a pas de format défini

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Gray
fr: Gris

en: Indexed
fr: Indexé

en: New Channel Options
fr: Options de nouveau canal

note: the name entry hbox, label and entry
en: Channel name:
fr: Nom du canal

note: the opacity scale
en: Display Opacity:
fr: Affichage Opacité:

en: Channel Attributes
fr: Attributs du canal

en: Channel name:
fr: Nom du canal :

en: Display Opacity
fr: Affichage Opacité

en: Enable RGBM painting
fr: Active le mode RVBM

en: Matte color for RGBM paint
fr: Couleur mate pour le mode RGBM

note: use channel as opacity
en: Use this channel as opacity
fr: Utiliser ce canal en mode Opacité

en: Aligned
fr: Aligné

en: Non Aligned
fr: Non Aligné

en: Registered
fr: Enregistré

note: the main label
en: Clone Tool Options
fr: Options de l'outil cloner

note: the radio frame and box
en: Alignment
fr: Alignement

en: Offset (x,y)
fr: Décalage (x,y)

en: Rotate
fr: Rotation

en: Scale
fr: Étirer ou rétrécir

en: Color Balance Options
fr: Options de l'Outil balance des couleurs

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
fr: La balance des couleurs fonctionne seulement sur des images RVB.

en: Shadows
fr: Ombres

en: Midtones
fr: Demi-teintes

en: Highlights
fr: Tons vifs

en: Color Balance
fr: Balance des couleurs

en: Color Levels:
fr: Niveaux de couleur

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
fr: Jaune

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
fr: Préserve la Luminosité

en: color_balance_preview(): No image map
fr: prévisualisation_balance_des_couleurs(): Pas d'image cliquable

note: the main label
en: Color Picker Options
fr: Options de l'outil pipette de couleurs

en: Color Picker
fr: Pipette de couleurs

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Hex Triplet
fr: Triplet hexadécimal

en: Index
fr: Index :

en: Intensity
fr: Intensité :

en: N/A
fr: N/C

en: bad format
fr: Mauvais format

en: Color Selection
fr: Sélectionne la couleur

en: Revert to Old Color
fr: Revenir à l'ancienne couleur

en: New Image
fr: Nouvelle Image

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Image Type
fr: Type d'image

en: RGB
fr: RVB

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Fill Type
fr: Type de remplissage

en: White
fr: Blanc

en: Foreground
fr: Premier plan

en: No Fill
fr: Pas de remplissage

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
fr: Erreur: Le niveau d'annulation doit être supérieur ou égal à zéro

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
fr: Erreur: la vitesse de défilement doit être égale ou supérieure à 50

en: Error: Default width must be one or greater.
fr: Erreur: la largeur par défaut doit supérieur ou égale à un

en: Error: Default height must be one or greater.
fr: Erreur: la hauteur par défaut doit supérieur ou égale à un

en: Light Checks
fr: Damier Legers

en: Mid-Tone Checks
fr: Damier gris moyen

en: Dark Checks
fr: Damier sombre

en: White Only
fr: Blanc seulement

en: Gray Only
fr: Gris seulement

en: Black Only
fr: Noir seulement

en: Small Checks
fr: Petits Damiers

en: Medium Checks
fr: Damiers Moyen

en: Large Checks
fr: Grands Damier

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Preferences
fr: Préférences

en: Save
fr: Enregistrer

note: Display page
en: Display settings
fr: Réglage d'écran

en: Image size
fr: Taille d'image

en: Image type
fr: Type d'image

en: Image precision
fr: Définition Image

en: Gamut alarm:
fr: alarme Gamut:

en: Preview size:
fr: Taille de l'aperçu:

en: Cubic interpolation
fr: Interpolation Cubique

en: Transparency Type
fr: Type de Transparence

en: Check Size
fr: Taille du damier

en: Display
fr: Écran

note: Interface
en: Interface settings
fr: Réglages Interface

en: Levels of undo:
fr: Niveaux d'annulation:

en: Resize window on zoom
fr: Re-dimensionner la fenêtre selon le zoom

en: Show Rulers By Default
fr: Afficher les règles par Défaut

note: Don't show the Auto-save button until we really have auto-saving in the gimp. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), auto_save); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (b
en: Disable cursor updating
fr: Désactive la mise à jour du curseur

en: Show tool tips
fr: Afficher la barre d'outils

en: Marching ants speed:
fr: Vitesse de défilement :

note: Environment
en: Environment settings
fr: Réglage de l'Environnement

en: Conservative memory usage
fr: Utilisation parcimonieuse de la mémoire

en: Tile cache size (bytes):
fr: Taille du cache (bytes):

en: Install colormap (8-bit only)
fr: Installer la palette de couleurs (8-bits uniquement)

en: Colormap cycling (8-bit only)
fr: Rotation de la palette de couleur (8-bit seulement)

en: Environment
fr: Environnement

note: Global Settings
en: Global Setting
fr: Préférences générales

note: button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), enable_brush_dialog); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled", (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callbac
en: Enable paste in center of display
fr: Activer coller au centre de la fenêtre

en: Enable tmp saving
fr: Activer la sauvegarde temporaire

en: Enable Channel Revert
fr: Activer un canal d'annulation

en: Default Brush
fr: Brosse par défaut

en: Global Settings
fr: Préférences générales

note: Color management
en: Color Management
fr: Gestion des couleurs

note: profile setting box
en: Profile Settings
fr: Réglages des profils colorimétriques

note: image profiles
en: Assumed Image Profile:
fr: Profil colorimétrique attribué à l'image

en: [none]
fr: aucun

note: editing/workspace profiles
en: Editing Profile:
fr: Édite un profile colorimétrique

note: display profiles
en: Display Profile:
fr: Affichage:

note: Proof profile
en: Proof Profile:
fr: Profil d'épreuvage:

note: default intent
en: Default Rendering Intent:
fr: Rendu d'interprétation par défaut:

en: Perceptual
fr: Perceptuel

en: Relative Colorimetric
fr: Colorimétrie relative

en: Absolute Colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

note: default cms flags
en: Default Transform Calculation:
fr: Transformation par défaut:

en: CMM default
fr: CMM par défaut

en: dont Precalculate
fr: Pas de pré-calculs

en: High Resolution
fr: Haute Résolution

en: Low Resolution
fr: Basse Résolution

en: No Conversion
fr: Conversion de couleurs indexées

note: whether to blackpoint compensate by default
en: Black Point Compensation by default
fr: Compensation du Noir Point par défaut

note: default behaviour box
en: Default Behaviour
fr: Valeurs par Défaut

note: upon opening image
en: When Opening Image:
fr: A l'ouverture de l'Image:

en: Assign No Profile
fr: Assigner Non Profil

en: Assign Assumed Image Profile
fr: Profil colorimétrique attribué à l'Image

en: Prompt for Profile
fr: Dialogue pour le choix du Profil

note: colorspace mismatch
en: Editing profile missmatch:
fr: Quand le profile colorimétrique attribué ne correspond pas:

en: Prompt
fr: Invitation en ligne de commande

en: Convert Automatically
fr: Convertir automatiquement

en: Keep Image Profile
fr: Conserver le profil colorimétrique de l'image

en: Border Selection
fr: sélection des bordures

en: Border selection by:
fr: sélection des Bordure:

en: Feather Selection
fr: Adoucir la sélection

en: Feather selection by:
fr: Adoucir la selection de:

en: Grow Selection
fr: Agrandir la sélection

en: Grow selection by:
fr: Agrandir la sélection de :

en: Shrink Selection
fr: Réduire la sélection

en: Shrink selection by:
fr: Réduire la sélection de :

en: Cannot colormanage this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
fr: Ne peut pas réaliser la gestion clorimétrique de cet écran.
    Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.
    Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign Icc Profile...
    Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/Preferences/ Gestion Colorimétrique

en: Cannot blackpoint compensate this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
fr: Ne peut pas effectuer la compensation du point noir de cet écran.
    Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.
    Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign Icc Profile...
    Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/Preferences/ Gestion Colorimétrique

en: Cannot simulate paper on this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
fr: Ne peut pas simuler le rendu colorimétrique du papier sur cet écran.
    Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.
    Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign Icc Profile...
    Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/Preferences/ Gestion Colorimétrique

en: Cannot proof this display.
    Either image, proof or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
fr: Ne peut afficher le rendu d'épreuvage de cet écran.
    Le profil colorimétrique de l'écran ou celui d'épreuve est indéfini.
    Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign Icc Profile...
    Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/Preferences/ Gestion Colorimétrique

en: Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one first via Image>Assign ICC Profile...
fr: Ne peut convertir cette image, aucun profil colorimétrique ne lui a été assigné. Attribuez lui en un en utilisant Image>attribuer un Profil ICC

en: Image Resize
fr: Redimensionner l'image

en: Image Scale
fr: Mise à l'echelle de l'image

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
fr: Erreur de Redimensionnent: La largeur et la hauteur doivent être supérieures à zéro

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
fr: Erreur de la mise à l'echelle: La largeur et la hauteur doivent être supérieures à zéro

en: %s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty
fr: %s %d %s() entrée->profil->le cache est vide ou à déja été vidé

en: %s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty
fr: %s %d %s() entrée->profil->l'entrée est vide ou à déja été vidé

en: Cannot open selected ICC assumed image profile: %s
fr: Ne peux pas ouvrir le profil colorimétrique ICC d'image selectionné: %s

en: Cannot open selected ICC editing profile: %s
fr: Ne peut pas éditer le profil colorimétrique sélectionné: %s

en: Cannot open selected ICC display profile: %s
fr: Ne peux pas ouvrir le profil ICC d'écran selectionné: %s

en: Selected display profile is not a display profile: %s
fr: Le profil sélectionné n'espas un profil d'écran: %s

en: Cannot open selected ICC default proof profile: %s
fr: Ne peut ouvrir le profil colorimetrique ICC par defaut %s

en: Rgb
fr: Rvb

en: 2color
fr: couleurs

en: 3color
fr: 3couleurs

en: 4color
fr: 4couleurs

en: 5color
fr: 5couleurs

en: 7color
fr: 7couleurs

en: 8color
fr: 8couleurs

en: 9color
fr: 9couleurs

en: 10color
fr: 10couleurs

en: 11color
fr: 11couleurs

en: 12color
fr: 12couleurs

en: 13color
fr: 13couleurs

en: 14color
fr: 14couleurs

en: 15color
fr: 15couleurs

en: Colour b
fr: Couleur b

en: Colour r
fr: Couleur r

en: Black
fr: Noir

note: Create the hue scale widget
en: Hue
fr: Teinte

en: Value
fr: Valeur

note: Create the lightness scale widget
en: Lightness
fr: Clarté

en: 1. Colour
fr: 1. Couleur

en: 2. Colour
fr: 2. Couleur

en: 3. Colour
fr: 3. Couleur

en: 4. Colour
fr: 4. Couleur

en: Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Sortie

en: Link
fr: Lien

en: Abstract
fr: Soustraction

en: ColorSpace
fr: Espace colorimétrique

en: NamedColor
fr: Couleur désignée

en: Product:
fr: Produit:

en: Manufacturer:
fr: Fabricant:

en: Device Class:
fr: État du périphérique:

en: Color Space:
fr: Espace Colorimétrique:

en: PCS Space:
fr: Espace PSC:

en: Select Profile and Intent
fr: Sélection

en: Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:
fr: Svp, sélectionnez le profil à convertir et le profil de rendu à utiliser:

en: Profile:
fr: Profil :

en: Rendering Intent:
fr: Intention de rendu:

note: whether to blackpoint compensate
en: Black Point Compensation
fr: Compensation du point noir

en: Select Image Profile
fr: Sélectionnez le profil colorimétrique de l'image

en: Select Proof Profile
fr: Sélectionnez le profile d'épreuve

en: [The currently assigned profile is: [none]]
fr: [Le profil colorimétrique attribué est: [aucun]]

en: [The currently assigned profile is: %s]
fr: [Le profil colorimétrique attribué est: %s]

en: Please select the new image profile to assign:
fr: Veuillez sélectionner le nouveau profil colorimétrique à attribuer:

en: Please select the new proof profile to assign:
fr: Veuillez sélectionner le nouveau profil colorimétrique d'épreuvage à attribuer:

en: You set the image profile to [none]. Colormanagement will be
    switched off for all displays of this image.
fr: Vous set image profile à aucun off pour tout sur image.

en: You set the proof profile to [none]. Proofing will be
    not available off for all displays of this image.
fr: Vous set profile à aucun disponible off pour tout sur image.

en: Select Profile
fr: Sélectionnez le profil

note: message
en: Please select the image profile to assign to the image:
fr: Veuillez sélectionner le nombre d'exemplaires

en: Profile:
fr: Profil :

en: The assumed image profile: [none]
fr: Le profil colorimétrique d'image attribué est: [aucun]

en: The assumed image profile: %s
fr: Le profil colorimétrique d'image attribué est: %s

note: default check box
en: always use default profile
fr: Toujours utiliser le profil colorimétrique par défaut

note: message
en: The profile that was assigned to this image does not match your editing profile.
fr: Le profil colorimétrique de cette image ne correspond pas à celui de votre espace d'édition.

en: Editing profile:
fr: Profil colorimétrique d'édition:

en: Assigned profile:
fr: Profil colorimétrique attribué:

note: alway convert checkbox
en: Always convert automatically without asking
fr: Toujours convertir automatiquement

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: indexed image support has been dropped for the moment
fr: Le support d'indexation d'image a été ignoré por le moment

en: Indexed Color Conversion
fr: Convertir en couleurs indexées

en: Generate optimal palette:
fr: Générer une palette optimisée :

en: # of colors:
fr: # couleurs

en: Use WWW-optimised palette
fr: Utiliser une palette optimisée pour le Web

en: Use custom palette
fr: Utiliser une palette personnalisée

en: Use black/white (1-bit) palette
fr: Utiliser une palette noir et blanc ( 1-bit)

en: Enable Floyd-Steinberg dithering
fr: Tramage couleur de Floyd-Steinberg (normal)

en: Blur
fr: Flou

en: Sharpen
fr: Augmenter la netteté

en: Custom
fr: Personnalisé

note: the main label
en: Convolver Options
fr: Options Convoler

en: Pressure
fr: Pression

en: Crop Tool Options
fr: Options de l'outil Découper les bords

note: create the info dialog
en: Crop Information
fr: Découper les bords : information

note: add the information fields
en: X Origin:
fr: Origine X:

en: Y Origin:
fr: Origine Y:

en: Width:
fr: Largeur:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Curves Options
fr: Options Courbes

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
fr: Les Courbes des image indexées ne peuvent pas être ajustées

en: Curves for this image type cannot be adjusted.
fr: Courbes pour ce type d'image ne pas être ajusté

en: Curves
fr: Courbes

en: Modify Curves for Channel:
fr: Modifie les courbes du canal

note: The option menu for selecting the drawing method
en: Curve Type:
fr: Type de Courbes

en: Load
fr: Charger

en: curves_preview(): No image map
fr: Prévisualisation_coubes(): pas d'image cliquable

en: Load Curves
fr: Charger des courbes

en: Save Curves
fr: Enregistrer les courbes

en: Load/Save Curves
fr: Charger Enregistrer Courbes

en: Unable to open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Error in reading file %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
fr: Désaturer ne fonctionne que sur des images de type RGB

en: Device Status
fr: État du périphérique

en: Dodge
fr: Éclaircir

en: Burn
fr: Assombrir

en: Exposure:
fr: Exposition :

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
fr: Égaliser ne fonctionne pas sur les images indexées.

note: the main label
en: Eraser Options
fr: Gomme Options

note: the hard toggle
en: Hard edge
fr: Contour dur

note: the incremental toggle
en: Incremental
fr: Incrémental

en: Reset (LDR)
fr: Réinitialiser

en: Expose View
fr: Afficher la vue

note: Create the expose scale widget
en: Expose
fr: Exposition

en: offset
fr: Décalage

en: Warning
fr: Avertissement

en: Do you really want to revert to saved?
fr: Voulez vous vraiement revenir à l'image sauvegardée

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
fr: Charger Image

en: Open Options
fr: Ouvrir Options

en: Determine file type:
fr: Déterminer le type du fichier :

en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

en: Save Options
fr: Enregistrer Options

en: Open failed:
fr: Echec de l'ouverture

en: Save failed:
fr: Echec de l'enregistrement

en: %s is an irregular file (%s)
fr: %s n'est pas un fichier correct (%s)

en: Save failed22:
fr: Echec de l'enregistrement :

en:  exists, overwrite?
fr:  existe, l'écraser ?

en: %s exists, overwrite?
fr: %s existe, l'écraser ?

en: File Exists!
fr: Le Fichier existe déjà !

en: Save failed3:
fr: Echec de l'enregistrement

note: the main label
en: Flip Tool Options
fr: Options outil bousculer

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
fr: Impossible d'ancrer ce calque car
    il ne s'agit pas une sélection flottante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
fr: Impossible de créer un nouveau calque à partir
    de la sélection flottante car elle appartient à
    un canal ou masque de calque.

en: Expose Image
fr: Exposer l'Image

note: Create the expose scale widget
en: expose
fr: Exposition

note: Create the gamma scale widget
en: gamma
fr: Gamma

en: Cannot colormanage this display.
    Either image or display profile are undefined.
    . To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/Preferences/Color Management
fr: Ne peut pas effectuer la gestion colorimétrique de cet Ecran.
    Soit le profil colorimétrique de l'image ou celui de l'ecran n'est pas défini.
    Pour éviter ce message désactiver la gestion automatique des couleurs dans Fichier/Preferences/Gestion des couleurs.

en: [no icc profile assigned]
fr: [ pas de profil ICC attribué]

en:  | proof:
fr:  | épreuvage:

en:  (empty)
fr:  (vide)

en: Changes made to %s.  Close anyway?
fr: Changements effectués sur %s.
     Fermer quand même ?

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
fr: Impossible de couper/copier car la zone sélectionnée est vide.

en: Float Selection: No selection to float.
fr: Sélection flottante: aucune sélection flottante.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
fr: Calque flottant

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
fr: Le calque ne possède pas de canal alpha
    pour la convertir la sélection.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
fr: Le calque actif n'a pas de masque
    pou convertir la sélection.

en: No selection to stroke!
fr: Aucune sélection à tracer.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Unknown brush format version #%d in "%s"
fr: Version et forme de brosse inconnue #%d in "%s"

en: Warning: failed to load brush "%s"
fr: Avertissement: Echec au chargement de la brosse "%s"

en: Couldn't find any brushes, creating a default brush!
fr: Ne pas trouver la brosse, crée la brosse par défaut!

en: gimage_resize: width and height must be positive
fr: Redimensionnement de l'image
    La largeur et la hauteur doivent être positives.

en: Unable to project indexed image.
fr: Impossible de projeter une image indexée.

en: Layer cannot be raised any further
fr: Les calques ne peuvent pas être plus remontés

en: Layer cannot be lowered any further
fr: Les calques ne peuvent pas être plus décendus

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
fr: Il n'y a pas assez de calques visibles pour effectuer unefusion.
     Il en faut au moins deux.

en: Channel cannot be raised any further
fr: Les canaux ne peuvent pas être plus remontés

en: Channel cannot be lowered any further
fr: Les canaux ne peuvent pas être plus descendus

en: gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image
fr: gimage_add_channel: esaye d'ajouter un canal à la mauvaise image

en: gimage_add_channel: trying to add channel to image twice
fr: gimage_add_channel: essaye d'ajouter deux fois un canal

en: warning: no home directory.
fr: Attention: Ne peut ouvrir le répertoire %s

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
fr: Calque Copié

en: Paste Named Buffer
fr: Coller

en: Select a buffer to paste:
fr: Sélectionne:

en: Replace Current Selection
fr: Remplacer la Sélection

en: Cut Named
fr: Couper (nommé)

en: Enter a name for this buffer
fr: Saisissez un nom pour ce tampon

en: Copy Named
fr: Copier (nommé)

en: Default
fr: Défaut

en: Curved
fr: Courbé

en: Sinuosidal
fr: Sinusoïdal

en: Spherical (increasing)
fr: Sphérique

en: Spherical (decreasing)
fr: Sphérique

en: Plain RGB
fr: Plain RVB

en: HSV (counter-clockwise hue)
fr: TSV teinte

en: HSV (clockwise hue)
fr: TSV teinte

en: Gradient Editor
fr: Éditeur de dégradé

note: Gradients list box
en: Gradients
fr: Dégradés

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
fr: Nouveau dégradé

en: Copy gradient
fr: Copier

en: Delete gradient
fr: Supprimer le dégradé...

en: Save as POV-Ray
fr: Enregistrer au format POV-Ray

en: Refresh gradients
fr: Rafraîchir les dégradés

note: Zoom buttons
en: Zoom all
fr: Zoom ajusté à la fenêtre

en: Instant update
fr: Mise à jour instantanée

en: Enter a name for the new gradient
fr: Saisissez un nom pour le nouveau dégradé

en: untitled
fr: sans-titre

en: Enter a name for the copied gradient
fr: Saisissez un nom pour le dégradé copié

en: ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
fr: Aucune données reçues !

note: Question
en: Are you sure you want to delete
fr: Voulez-vous vraiment effacer
    « %s » de la liste et du disque ?

en: "%s" from the list and from disk?
fr: Voulez-vous vraiment effacer
    « %s » de la liste et du disque ?

note: Buttons
en: Delete
fr: Supprimer

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
fr: Facteur de zoom : %d:1    Affiche [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
fr: Glisser : déplacer    tirer+Déplacer: Déplacer & compresser

en: Click: select    Shift+click: extend selection
fr: Clic: sélectionne    Glisser+clic: Etire la selection

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
fr: Clic: sélectionne    Glisser+clic: Etire la selection    Tirer: bouger

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
fr: Clic selectionne    Glisser : déplacer    tirer+Déplacer: Déplacer & compresser

en: Handle position: %0.6f
fr: Position du taquet : %0.6f

en: Distance: %0.6f
fr: Distance : %0.6f

en: Left endpoint's color
fr: Couleur de l'_extrémité Gauche...

en: Load from
fr: Charger depuis

en: Left neighbor's right endpoint
fr: Extrémité droite du voisin _gauche

en: Right endpoint
fr: Extrémité _droite

en: Save to
fr: Enregistrer

en: Right endpoint's color
fr: Couleur de l'extrémité dro_ite...

en: Right neighbor's left endpoint
fr: Extrémité gauche du voisin de _droite

en: Left endpoint
fr: Extrémité _gauche

en: Selection operations
fr: Sélection

en: Blending function for segment
fr: Type de _mélange pour le segment

en: Coloring type for segment
fr: _Type de coloriage pour le segment

en: Split segment at midpoint
fr: Couper le segment en son point _médian

en: Split segment uniformly
fr: Couper le segment _uniformément...

en: Delete segment
fr: Effacer un segment

en: Re-center segment's midpoint
fr: Recentrer le point médian du segment

en: Re-distribute handles in segment
fr: Redistribuer les _poignées dans le segment

en: Flip segment
fr: _Retourner le segment

en: Replicate segment
fr: Dupliquer le segment

en: Blending function for selection
fr: Type de _mélange pour la sélection

en: Coloring type for selection
fr: Type de coloriage pour la sélection

en: Split segments at midpoints
fr: Couper les segments en leur _milieu

en: Split segments uniformly
fr: Couper les segments _uniformément...

en: Delete selection
fr: Effacer un segment

en: Re-center midpoints in selection
fr: Recentrer les points médians dans la sélection

en: Re-distribute handles in selection
fr: Redistribuer les _poignées dans la sélection

en: Flip selection
fr: Retourner la sélection

en: Replicate selection
fr: Dupliquer la sélection

en: FG color
fr: Couleur de premier plan

en: (Varies)
fr: (divers)

en: Blend endpoints' colors
fr: Méla_nger les couleurs des extrémités

en: Blend endpoints' opacity
fr: Mélanger les _opacités des extrémités

en: Left endpoint color
fr: Couleur de l'extrémité gauche

en: Right endpoint color
fr: Couleur de l'extrémité droite

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
fr: Sélectionnez le nombre de parties uniformes

en: in which you want to split the selected segment
fr: en lequel vous voulez diviser le segment sélectionné

en: in which you want to split the segments in the selection
fr: en lequel vous voulez diviser les segments dans la sélection

note: Buttons
en: Split
fr: diviser ou sectionner

note: Instructions
en: Please select the number of times
fr: Veuillez sélectionner le nombre d'exemplaires

en: you want to replicate the selected segment
fr: en lesquels dupliquer le segment sélectionné.

en: you want to replicate the selection
fr: en lesquels dupliquer la sélection

note: Buttons
en: Replicate
fr: Dupliquer

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
fr: grad_load_gradient(): nombre de segments non valide dans "%s"

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
fr: grad_load_gradient(): segment de dégradé dans un format incorrect (%d dans "%s") --- des choses bizarres pourront bientôt arriver

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
fr: grad_save_gradient(): impossible d'enregistrer le dégradé sans nomer le fichier

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
fr: grad_save_gradient(): impossible d'ouvrir "%s"

en: Histogram Options
fr: Options de l'histogramme

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
fr: L'histogramme ne fonctionne pas sur les images indexées.

en: Mean:
fr: Moyenne :

en: Std Dev:
fr: Dev Std :

en: Median:
fr: Médiane:

en: Intensity:
fr: Intensité:

en: Count:
fr: Compte:

en: Percentile:
fr: Pourcentage :

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Information on Channel:
fr: Information sur le Canal

en: Hue-Saturation Options
fr: Options Teinte Saturation

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
fr: Teinte Saturation  ne fonctionne que sur les images RVB.

en: Master
fr: Maître

en: G
fr: V

en: Hue-Saturation
fr: Teinte-Saturation

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fr: Reglages Teinte/ Luminosité/ Saturation

en: hue_saturation_preview(): No image map
fr: teinte saturation previsualisation(): Pas d'image clicables

en: General
fr: Général

en: Install
fr: Installer

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Quit
fr: Quitter

en: Continue
fr: Continuer

en: Installation Log
fr: Historique de l'installation

en: User Installation Log
fr: Historique de l'installation

en: 
    Installation failed!
fr: 
    l'installation à échoué

en: 
    Installation successful!
fr: 
    Installation terminée avec succès !

en:  does not exist.  Cannot install.
fr: %s n'existe pas.
    %s Impossible d'installer.

en:  has invalid permissions.
    Cannot install.
fr:  a des permissions invalides.
    Impossible d'installer.

en: 
    Installation failed.  Contact system administrator.
fr: 
    Échec de l'installation.  Contactez votre administrateur système.

en: Static Gray
fr: Gris neutre

en: Static Color
fr: Couleur neutre

en: Pseudo Color
fr: Pseudo Couleur

en: True Color
fr: Couleur vrais

en: Direct Color
fr: Couleur direct

en: %s: Window Info
fr: %s: Fenêtre d'Information

note: add the information fields
en: Dimensions (w x h):
fr: Dimensions (L*h):

en: Scale Ratio:
fr: Facteur d'échelle:

en: Visual Class:
fr: Classe du visuel:

en: Visual Depth:
fr: Profondeur du visuel:

en: Shades of Color:
fr: niveau deCouleur:

en: Shades:
fr: Ombres :

en: Shades of Gray:
fr: Niveau de Gris:

en: Value at xy:
fr: Valeur xy:

en: Color Channels:
fr: Canaux de couleur:

en: Indexed Color
fr: Couleur indexée

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fr: Couleurs d'arrière et avant plan. Le petit carré blanc et noir reinitialise les couleurs. La petite flèche échange les couleurs. Le double click change la couleur.

en: Select rectangular regions
fr: Sélectionne des régions rectangulaires

en: Select elliptical regions
fr: Sélectionne des régions elliptiques

en: Select hand-drawn regions
fr: Sélectionne des régions à main levée

en: Select contiguous regions
fr: Sélectionne des régions contiguës

en: Select regions using Bezier curves
fr: Sélection par courbes de Bezier

en: Select shapes from image
fr: Sélectionne des formes dans l'image

en: Move layers & selections
fr: Déplace les calques & sélections

en: Zoom in & out
fr: Zoom avant & arrière

en: Crop the image
fr: Découper les bords

en: Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)
fr: Transforme le calque ou la sélection ( rotation, échelle, partage, perspective)

en: Flip the layer or selection
fr: Retourne le calque ou la sélection

en: Add text to the image
fr: Ajouter du texte à l'image

en: Spline
fr: Line

en: Pick colors from the image
fr: Récupère des couleurs dans l'image

en: Fill with a color or pattern
fr: Remplit avec une couleur ou un motif

en: Fill with a color gradient
fr: Remplit avec un dégradé de couleur

en: Draw sharp pencil strokes
fr: Trace des traits de crayon précis

en: Paint fuzzy brush strokes
fr: Peint au pinceau, d'une façon un peu floue

en: Erase to background or transparency
fr: Gomme (met la couleur de fond ou rend transparent)

en: Airbrush with variable pressure
fr: Aérographe à pression variable

en: Clone image regions
fr: Clone des portions d'image

en: Blur or sharpen
fr: Rendre flou ou augmenter la netteté

en: Dodge or burn
fr: Détourner ou brûler

en: Smudge
fr: Barbouiller

en: Measure
fr: Mesure

en: Spline Edit
fr: Édition de la ligne

en: Internal Procedures
fr: Procédures Internes

en: Tool procedures
fr: Procedures Outil

en: GDisplay procedures
fr: Procédures arrière plan

en: Edit procedures
fr: Procédures d'édition

en: GImage procedures
fr: Procédures

en: GImage mask procedures
fr: Procédures sur les masques

en: Layer procedures
fr: Procèdure sur les Calques

en: Channel procedures
fr: Procèdure sur les Canaux

en: Drawable procedures
fr: Procédures sur les tracés

en: Floating selections
fr: Procèdures sur les Sélections flottantes

en: Undo
fr: Annuler

en: Interface procedures
fr: Procèdure sur l'Interface

en: Image procedures
fr: Procèdure sur l'Image

en: Channel ops
fr: Canal en utilisation

en: Procedural database
fr: Base de données procédurale

en: Shared Memory Images
fr: Images partagées en mémoire

en: Zero width or height layers not allowed.
fr: Les calques de largeur ou hauteur nulle ne sont pas permis.

en: layer_copy: could not allocate new layer
fr: copier calque: n'a pas pu allouer un nouveau calque

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
fr: layer_from_tiles: impossible d'allouer un nouveau calque

en: Layer Select
fr: Sélectionne le calque

note: the layer name label
en: Layer
fr: Calque

en: Layers & Channels
fr: Calques & Canaux

en: Layers
fr: Calques

en: Channels
fr: Canaux

en: Raise Layer
fr: Remonter le calque

en: Lower Layer
fr: Descendre le calque

en: Duplicate Layer
fr: Calque

en: Delete Layer
fr: Supprimer Calque

en: Scale Layer
fr: Échelle et taille du calque

en: Resize Layer
fr: Redimensionner le calque

en: Add Layer Mask
fr: Ajouter un masque de calque

en: Apply Layer Mask
fr: Appliquer le masque de calque

en: Anchor Layer
fr: Ancre Calque

en: Merge Visible Layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: Flatten Image
fr: Aplatir l'image

en: Alpha To Selection
fr: Alpha vers Sélection

en: Mask To Selection
fr: Masque vers Sélection

en: Make Layer
fr: crée un Calque

en: Save Layer
fr: Enregistrer Calque

en: Load Layer
fr: Charger Calque

note: option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
en: Multiply
fr: Multiplier

en: Screen
fr: Écran

en: Overlay
fr: Superposer

en: Difference
fr: Différence

en: Darken Only
fr: Assombrir seulement

en: Lighten Only
fr: Éclaircir seulement

en: Keep Trans.
fr: Garder transparent.

en: layersD->layer_widgets not empty!
fr: pas vide!

en: Floating Selection
fr: Sélection flottante

en: new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer
fr: layer_from_tiles: impossible d'allouer un nouveau calque

en: New Layer Options
fr: Options nouveau calque

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
fr: Nom du Calque:

en: Layer width:
fr: Largeur du Calque:

en: Layer height:
fr: Hauteur du Calque:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
fr: Type de remplissage de calque

en: Edit Layer Attributes
fr: Éditer les attributs du calque

en: White (Full Opacity)
fr: Blanc (Opacité totale)

en: Black (Full Transparency)
fr: Noir (Transparence totale)

en: Layer's Alpha Channel
fr: Canal Alpha du calque

en: Use Aux Channel
fr: Utilise un canal auxiliaire

en: Add Mask Options
fr: Options ajouter un masque

note: the name entry hbox, label and entry
en: Initialize Layer Mask To:
fr: Initialiser le masque de calque à :

en: Layer Mask Options
fr: Options ajouter un masque

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
fr: Appliquer le masque de calque ?

en: Invalid width or height.  Both must be positive.
fr: Hauteur ou largeur invalide. Les eux doivent être positives.

en: Expanded as necessary
fr: Étendu autant que nécessaire

en: Clipped to image
fr: Rogné à la taille de l'image

en: Clipped to bottom layer
fr: Rogné à la taille du calque le plus bas

en: Layer Merge Options
fr: Options de fusion des calques

en: Final, merged layer should be:
fr: Le calque final, fusionné, devra être :

en: Final, anchored layer should be:
fr: Le calque final, devra être ancré:

en: Levels Options
fr: Options des niveaux

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
fr: Les niveaux ne sont pas ajustables sur des calques en couleurs indexées.

en: Select Blackpoint
fr: Sélectionne le point noir

en: Select Grayaxis
fr: Sélectionne le point gris

en: Select Whitepoint
fr: Sélectionne le point blanc

en: Levels
fr: Niveaux

en: Modify Levels for Channel:
fr: Modifie les courbes du canal

en: Input Levels:
fr: Niveaux d'entrée

en: Output Levels:
fr: Niveaux de sortie

en: Use Info Window
fr: Utiliser la fenêtre d'informations

en: Measure Tool
fr: Mesure Outil

en: Distance:
fr: Distance :

en: degrees
fr: degrés

en: Help
fr: Aide

en: About...
fr: À propos...

en: File
fr: Fichier

en: New...
fr: Nouveau...

en: New From
fr: Nouveau fichier

en: Open...
fr: Ouvrir.

en: Acquire
fr: Acquisition

en: Preferences...
fr: Préférences.

en: Dialogs
fr: Dialogues

en: Palette...
fr: Palette.

en: Gradient Editor...
fr: Éditeur de dégradé

en: Tool Options...
fr: Options des ou_tils

en: Device Status...
fr: État du périphérique

en: Device Dialog
fr: État du périphérique

en: Flipbook
fr: Outil Symétrie

en: Create
fr: Créer

en: Frame Forward
fr: Vue suivante

en: Frame Backward
fr: Vue précedante

en: Play Backward
fr: En arrière

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: SaveFile copy as...
fr: Sauver une copie

en: Redo
fr: Refaire

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Into
fr: Coller dans

en: Clear
fr: Effacer

en: Fill
fr: Remplir

en: Stroke
fr: tracer

en: Paste Named
fr: Coller en nommant...

en: Select
fr: Sélection

en: Toggle
fr: basculer

en: Invert
fr: Inverser

en: Float
fr: Flottant

en: Grow
fr: Agrandir

en: Shrink
fr: Cisaillement

en: Save To Channel
fr: Enregistrer Canal

en: By Color...
fr: Par Couleur...

en: View
fr: Vue

en: Colormanage Display
fr: Gestion colorimétrique de l'écran

en: Proof Display
fr: Affichage d'épreuve

en: Simulatate Paper
fr: Simule du papier

en: Gamut Check Display
fr: Contrôle le Gamut de l'écran

en: Rendering Intent
fr: Rendu d'Interprétation

en: Look Profiles...
fr: Apparence Profils.

en: Pan Zoom Window
fr: Zoom

en: Zoom Bookmarks
fr: Zoom signets

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Window Info...
fr: Fenêtre d'Information

en: Toggle Rulers
fr: Desactiver les règles

en: Toggle Guides
fr: Désactiver les Guides

en: Snap To Guides
fr: Aligner sur les _guides

en: Slide Show
fr: Diaporama

en: New View
fr: Nouvelle vue

en: Shrink Wrap
fr: Ajuster la fenêtre à la taille de l'image

en: Colors
fr: Couleurs

en: Equalize
fr: Égaliser

en: Posterize
fr: Postériser

en: Threshold
fr: Seuil

en: Color Correction
fr: Couleur

en: Gamma-Expose
fr: Gamma

en: Desaturate
fr: Désaturer

en: Channel Ops
fr: Canal

en: Duplicate
fr: Duplique le chemin

en: Add Alpha Channel
fr: Ajouter un canal alpha

en: Convert using ICC Profile...
fr: Convertir en utilisant le Profil ICC

en: Assign ICC Profile...
fr: Assigner un Profil ICC

en: Assign ICC Proof Profile...
fr: Assigner un Profil d'épreuvouvage

en: Stroke Splines
fr: Ligne de tracé

en: Layers & Channels...
fr: Calques & Canaux...

en: Rotate
fr: Rotation

en: 270 degrees
fr: 270 degrés

en: 180 degrees
fr: 180 degrés

en: 90 degrees
fr: 90 degrés

en: Tools
fr: Outils

en: Select Tools
fr: Outils Selection

en: Rect Select
fr: Sélection rectangulaire

en: Ellipse Select
fr: Sélection elliptique

en: Free Select
fr: Sélection à main levée

en: Fuzzy Select
fr: Sélection contiguë

en: Bezier Select
fr: Sélection par coube de Bezier

en: Intelligent Scissors
fr: Ciseaux intelligents

en: Transform Tools
fr: Outil Transformer

en: Move
fr: Déplacer

en: Magnify
fr: Loupe

en: Crop
fr: Découper les bords

note: the radio frame and box
en: Transform
fr: Transformer

en: Flip
fr: Retourner

en: Text
fr: Texte

en: Splines
fr: Lignes

en: Paint Tools
fr: Outils peindre

en: Bucket Fill
fr: Outils Remplissage

en: Blend
fr: Mélange

en: Paintbrush
fr: Pinceau

en: Pencil
fr: Crayon

en: Eraser
fr: Gomme

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Clone
fr: Cloner

en: Convolve
fr: Goutte d'eau

en: Dodge or Burn
fr: Éclaircir ou Assombrir

en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

en: Swap Colors
fr: Echanger les couleurs

en: Increase Brush Radius (+1)
fr: Augmenter le rayon de la brosse (+1)

en: Decrease Brush Radius (-1)
fr: Diminuer le rayon de la brosse (-1)

en: Increase clone x offset
fr: Augmenter le décalage X de l'outil cloner

en: Decrease clone x offset
fr: Diminuer le décalage X de l'outil cloner

en: Increase clone y offset
fr: Augmenter le décalage Y de l'outil cloner

en: Decrease clone y offset
fr: Diminuer le décalage Y de l'outil cloner

en: Toogle Onionskin
fr: annule la surimpression d'image

en: Filters
fr: Filtres

en: Re-show last
fr: Filtres montrer le dernier

en: Repeat last
fr: Répéter le dernier

en: Brushes...
fr: Brosses.

en: Automatic
fr: Automatique

en: By extension
fr: Par extension

en: Store
fr: Enregistrer

en: Raise
fr: Augmenter

en: Lower
fr: Diminuer

en: Save All
fr: Enregistrer tout

en: Revert
fr: Revenir

en: Revert to Saved
fr: Revenir à la version sauveguardée

en: Change Frame
fr: Change de vue

en: Dir
fr: Dossier

en: Recent Src
fr: Source récemment utilisée

en: Recent Dest
fr: Destination recemment utilisée

en: Load Smart
fr: Charger

en: Effects
fr: effets

en: Apply Last Filter
fr: Appliquer le dernier filtre

en: Copy Layer
fr: Copier le Calque

en: Layer Mode
fr: Mode calque

en: Merge Visible
fr: Fusioner les calques visibles

en: none
fr: aucun

en: All
fr: Tout

en: Short cuts
fr: Raccourcis

en: Toolbox
fr: Boîte à outils

en: Transforms
fr: Transformer

en: Move Tool Options
fr: Options outil déplacer

en: No brushes available for use with this tool.
fr: Aucune brosse disponible pour être utilisée avec cet outil.

en: Fade Out
fr: Estompement

en: Gradient
fr: Dégradé

note: the gradient type
en: Type:
fr: Type :

en: Once Forward
fr: Avance légèrement

en: Once Backward
fr: recule légèrement

en: Loop Sawtooth
fr: rebouclage en dents de scie

en: Loop Triangle
fr: rebouclage en dents de scie

en: New
fr: Nouveau

en: Edit
fr: Édition

en: New Palette
fr: Nouvelle Palette

en: Delete Palette
fr: Supprimer Palette

en: Refresh Palettes
fr: Rafraîchir Palettes

en: Color Palette
fr: Couleur Palette

en: Ops
fr: En opération

en: Active Color Name
fr: Nom de la couleur utilisée

en: Enter a name for new palette
fr: Saisissez un nom pour cette nouvelle palette

en: Pattern Selection
fr: Sélection des motifs

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
fr: Version de CinePaint inconnue#%d dans "%s"

en: Error in GIMP pattern file...aborting.
fr: erreur dans CinePaint

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: GIMP pattern file appears to be truncated.
fr: CinePaint.

en: Resource configuration
fr: Configuration des ressources

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: query plug-in: "%s"
fr: interrogation du greffon : « %s »

en: unable to locate plug-in: "%s"
fr: Impossible de trouver le greffon : « %s »

en: unable to open pipe
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: unable to run plug-in: %s
fr: Impossible de lancer le plugin : « %s »

en: Loading plug-in: %s
fr: interrogation du greffon : « %s »

en: Posterize Options
fr: Options de l'outil Postériser

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
fr: Postériser ne fonctionne pas sur des images indexées

en: Posterize Levels:
fr: Niveaux de Postérisation

en: posterize_preview(): No image map
fr: prévisualisation_postérisation: Pas d'image clicable

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc
fr: Des arguments incorrects ont été passés à procedural_db_run_proc

en: Rectangular Select Options
fr: Options de l'outil Sélection Rectangulaire

en: Elliptical Selection Options
fr: Options de l'outil Sélection elliptique

en: Free-hand Selection Options
fr: Options de l'outil Sélection à main levée

en: Fuzzy Selection Options
fr: Options de l'outil Sélection contiguë

en: Bezier Selection Options
fr: Options de l'outil sélection par courbe de Bezier

en: Intelligent Scissors Options
fr: Options de l'outil ciseaux intelligent

en: By-Color Select Options
fr: Options de l'outil sélection par couleurs

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
fr: Lissage

note: the feather toggle button
en: Feather
fr: Adoucir

en: Feather Radius
fr: Adoucir Rayon

en: Scale
fr: Étirer ou rétrécir

en: Resize
fr: Redimensionner

en: New width:
fr: Nouvelle largeur :

en: New height:
fr: Nouvelle largeur :

en: X ratio:
fr: Rapport X:

en: Y ratio:
fr: Rapport Y:

en: X Offset:
fr: X Décalage:

en: Y Offset:
fr: Y Décalage:

note: the constrain toggle button
en: Constrain Ratio
fr: Taux

en: Rotation Information
fr: Informations de Rotation

en: Angle:
fr: Angle

en: Scaling Information
fr: Informations d'étirement/rétrécissement

en: Original Width:
fr: Largeur d'origine

en: Original Height:
fr: Hauteur  d'origine

en: Current Width:
fr: Largeur

en: Current Height:
fr: Hauteur

en: X Scale Ratio:
fr: X Étirer ou rétrécir

en: Y Scale Ratio:
fr: Y Étirer ou rétrécir

en: Shear Information
fr: Information de Cisaillement

en: X Shear Magnitude:
fr: X Cisaillement

en: Y Shear Magnitude:
fr: Y Cisaillement

en: Text Tool Options
fr: Options de l'outil texte

en: Note: No fonts found.  Text tool not available.
fr: Attention : Aucune police trouvée. L'outil texte n'est pas utilisable

en: Text Tool
fr: Texte Outil

en: Foundry
fr: Fonderie

en: Weight
fr: Hauteur

en: Slant
fr: Retourner

en: Set width
fr: Définir la largeur

en: Spacing
fr: Espacement

en: Registry
fr: Répertoire

en: Encoding
fr: Encodage

en: Text Layer
fr: Calque de texte

en: text_render: could not allocate image
fr: text_render: impossible d'allouer l'image

en: Threshold Range:
fr: Valeurs du Seuil:

en: threshold_preview(): No image map
fr: Seuil_prévisualisation():Pas d'image clicable

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
fr: Cet outil n'a pas d'option.

en: Rectangular Selection
fr: Sélection rectangulaire

en: Elliptical Selection
fr: Sélection elliptique

en: Free-Hand Selection
fr: Sélection à main levée

en: Fuzzy Selection
fr: Sélection contiguë

en: Bezier Selection
fr: Sélection par courbe de Bezier

en: By-Color Selection
fr: Sélection par couleur

en: ERROR: Unknown Select Tool Type
fr: ERREUR: Outil sélection de type inconnu

en: Fixed Size / Aspect Ratio
fr: Taille fixe / Rapport d'aspect

en: Unit:
fr: Unité:

en: Blend Tool
fr: Outil dégradé

en: Clone Tool
fr: Cloner Outil

en: Convolver
fr: Goutte d'eau

en: Ink Tool
fr: Outil Stylo-plume

en: Smudge Tool
fr: Outil barbouiller

en: ERROR: Unknown Paint Tool Type
fr: Erreur : Outil peindre de type inconnu

en: Pressure Sensitivity
fr: Sensibilité à la pression

en: Opacity
fr: Opacité

en: Hardness
fr: Dureté

en: Rate
fr: Taux

en: Size
fr: Taille

en: Color
fr: Couleur

en: Dissolve
fr: Dissoudre

en: Behind
fr: Derrière

en: Multiply (Burn)
fr: Multiplier (Assombrir)

en: Divide (Dodge)
fr: Diviser (Éclaircir)

en: Tool Options
fr: Options des outils

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
fr: L'outil Transformations ne fonctionne pas sur
    des calques avec masque de règlage

en: Scaling
fr: Mise à l'échelle

en: Shearing
fr: Cisaillement

note: the main label
en: Transform Tool Options
fr: Options de l'outil Transformer

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
fr: Adoucir

note: (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
en: This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try again.
fr: Ce fichier XCF n'est pas supporté par CinePaint. Vous pourriez le convertir en TIFF et réessayer

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fr: Erreur XCF : Version %d non supportée du format XCF rencontrée

en: open failed on %s: %s
fr: échec de l'ouverture de %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fr: Avertissement XCF : la version 0 du format de
    fichier XCF n'enregistrait pas correctement
    les palettes indexées. Une palette en niveaux
    de gris a été utilisée en remplacement.

en: unknown compression type: %d
fr: type de compression inconnu: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
fr: propriété d'image inattendue/inconnue: %d (ignorée)

en: there is already a spline being init'd.
fr: Il y a déjà une ligne initialisée

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
fr: propriété de calque inattendue/inconnue: %d (ignorée)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
fr: propriété de canal inatendue/inconnue: %d (ignorée)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
fr: Impossible de lire les données matricielles du fichier xcf : %d (%d) bytes lus.
