GIMP 1.1 - en to fi translation catalogue (426 entries)

en: Rate:
fi: Virtaama:

en: Pressure:
fi: Paine:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
fi: Etsin datatiedostoja

en: Really Quit?
fi: Haluatko todella poistua?

en: unnamed
fi: nimetön

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

en: FG to BG (HSV)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV)

en: FG to Transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Bi-Linear
fi: Bilineaarinen

en: Radial
fi: Säteittäinen

en: Square
fi: Neliömäinen

en: Conical (symmetric)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

en: Conical (asymmetric)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

en: Shapeburst (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

en: Shapeburst (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

en: Shapeburst (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

en: None
fi: Ei mikään

note: the opacity scale
en: Opacity:
fi: Peitto:

note: the offset scale
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: the paint mode menu
en: Mode:
fi: Toiminta:

note: the blend mode menu
en: Blend:
fi: Sekoita:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
fi: Väriliukuma:

note: the repeat option
en: Repeat:
fi: Toista:

note: threshold scale
en: Threshold:
fi: Raja:

en: Blend: Invalid for indexed images.
fi: Sekoittaminen ei sallittu indeksoiduille kuville.

en: Blend operation failed.
fi: Sekoitustoiminto epäonnistui.

note: num of store
en: Add
fi: Lisää

en: New Layer
fi: Uusi taso

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
fi: Kirkkaus- ja kontrastisäätö ei toimi indeksoiduille kuville.

en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus- ja kontrastisäätö

note: The preview toggle
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
fi: Säde:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
fi: Kovuus:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
fi: Suhde:

note: brush angle scale
en: Angle:
fi: Kulma:

en: Brush Selection
fi: Siveltimen valinta

en: Spacing:
fi: Välitys:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
fi: Sulje

en: Refresh
fi: Virkistä

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
fi: Näytteistys yhdistetystä kuvasta

en: Bucket Fill operation failed.
fi: Täyttötoiminto epäonnistui

en: Replace
fi: Korvaa

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Intersect
fi: Leikkaa

en: By Color Selection
fi: Valinta värin mukaan

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
fi: Valintatapa

en: Fuzziness Threshold
fi: Himmeyden raja

note: The reset push button
en: Reset
fi: Palauta

en: %s copy
fi: %s:n kopio

en: Selection Mask
fi: Valintamaski

en: Offset
fi: Siirtymä

en: Cancel
fi: Peru

en: Offset X:
fi: Siirtymä X:

en: Background
fi: Taustaväri

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
fi: Siirrä (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
fi: Uusi kanava

en: Raise Channel
fi: Nosta kanavaa

en: Lower Channel
fi: Laske kanavaa

en: Duplicate Channel
fi: Kahdenna kanava

en: Delete Channel
fi: Poista kanava

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Alpha
fi: Peitto

en: Gray
fi: Harmaa

en: Indexed
fi: Indeksoitu

en: New Channel Options
fi: Uuden kanavan asetukset

en: Channel name:
fi: Kanavan nimi:

en: Aligned
fi: Linjassa

en: Non Aligned
fi: Ei linjassa

en: Registered
fi: Rekisteröity

note: the radio frame and box
en: Alignment
fi: Linjaus

note: transformation
en: Transformation
fi: Muunnokset

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
fi: Väritasapainon säätö käytettävissä vain täysvärikuvilla.

en: Shadows
fi: Varjot

en: Midtones
fi: Keskisävyt

en: Highlights
fi: Kirkkaat kohdat

en: Color Balance
fi: Väritasapainon säätö

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
fi: Syaani

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
fi: Keltainen

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: Color Picker
fi: Väripoiminta

en: Hex Triplet
fi: Heksa

en: N/A
fi:  -

en: Color Selection
fi: Värin valinta

en: Revert to Old Color
fi: Palauta vanha väri

en: New Image
fi: Uusi kuva

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Image Type
fi: Kuvalaji

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Fill Type
fi: Täyttötyppi

en: White
fi: Valkoinen

en: Foreground
fi: Edustaväri

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
fi: Virhe: Perumistasoja täytyy olla nolla tai enemmän.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
fi: Virhe: Nopeuden pitää olla vähintään 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
fi: Virhe: Oletusleveyden pitää olla vähintään yksi.

en: Error: Default height must be one or greater.
fi: Virhe: Oletuskorkeuden pitää olla vähintään yksi.

en: Light Checks
fi: Vaalea ruudutus

en: Mid-Tone Checks
fi: Keskitumma ruudutus

en: Dark Checks
fi: Tumma ruudutus

en: White Only
fi: Pelkkää valkoista

en: Gray Only
fi: Pelkkää harmaata

en: Black Only
fi: Pelkkää mustaa

en: Small
fi: Pieni

en: Medium
fi: Keski

en: Large
fi: Iso

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Display
fi: Näyttö

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Environment
fi: Ympäristö

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
fi: Värikylläisyys (S)

en: Border Selection
fi: Tee reuna valinnalle

en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

en: Grow Selection
fi: Laajenna valintaa

en: Shrink Selection
fi: Kavenna valinta

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
fi: Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
fi: Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia.

en: Black
fi: Musta

note: Create the hue scale widget
en: Hue
fi: Sävy (H)

en: Value
fi: Arvo

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Indexed Color Conversion
fi: Muunnos indeksoiduksi

en: Dither Options
fi: Ditheröintiasetukset

en: Blur
fi: Tee epäteräväksi

en: Sharpen
fi: Terävöitä

en: Custom
fi: Räätälöity

en: Pressure
fi: Paine

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
fi: Indeksoitujen kuvien käyriä ei voi muokata

en: Curves
fi: Värintoistokäyrät

en: Load
fi: Lataa

en: Load Curves
fi: Lataa väritasoasetukset

en: Save Curves
fi: Tallenna väritasoasetukset

en: Load/Save Curves
fi: Lataa/Tallenna väritasoasetukset

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
fi: Värikylläisyyden vähentäminen onnistuu vain RGB-kuville

en: Device Status
fi: Laitteiden tila

en: Burn
fi: Polta

en: Exposure:
fi: Valotus:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
fi: Tyyppi

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
fi: Moodi

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
fi: Ekvalistointi ei toimi indeksoiduilla kuvilla

note: the incremental toggle
en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
fi: Lataa kuva

en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Save Options
fi: Tallennusasetukset

en: %s exists, overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, kirjoitetaanko päälle?

en: File Exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Vertical
fi: Pysty

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui
    koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
fi: En voi tehdä kelluvasta valinnasta
    uutta tasoa koska se on osa
    tasomaskia tai kanavaa.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui
    koska valittu alue on tyhjä.

en: Float Selection: No selection to float.
fi: Kelluta valinta: Ei valintaa kellutettavaksi.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
fi: Kelluva taso

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
fi: Nykytasolla ei ole alfakanavaa
    jota voisi muuntaa valinnaksi.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
fi: Nykytasolla ei ole maskia
    jota voisi muuntaa valinnaksi.

en: No selection to stroke!
fi: Ei valintaa jota pitkin voisi piirtää!

en: Untitled
fi: Nimetön

en: Layer cannot be raised any further
fi: Tasoa ei voi nostaa enempää

en: Layer cannot be lowered any further
fi: Tasoa ei voi laskea enempää

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
fi: Ei ole tarpeeksi näkyviä tasoja yhdisteltäväksi.
    Vähintään kaksi tarvitaan.

en: Channel cannot be raised any further
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää

en: Channel cannot be lowered any further
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
fi: Liimattu taso

en: Paste Named Buffer
fi: Liimaa nimetty

en: Select a buffer to paste:
fi: Valitse kuva liimattavaksi:

en: Cut Named
fi: Leikkaa nimetty

en: Enter a name for this buffer
fi: Anna kuvalle nimi

en: Copy Named
fi: Kopioi nimetty

en: Default
fi: Oletus

en: Curved
fi: Käyrä

en: Spherical (increasing)
fi: Pallomainen (kasvava)

en: Spherical (decreasing)
fi: Pallomainen (laskeva)

en: Plain RGB
fi: Tavallinen RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
fi: HSV (vastapäivään värisävyjä)

en: HSV (clockwise hue)
fi: HSV (myötäpäivään värisävyjä)

en: Gradient Editor
fi: Väriliukumien muokkain

note: Gradients list box
en: Gradients
fi: Väriliukumat

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
fi: Uusi väriliukuma

en: Copy gradient
fi: Kopioi väriliukuma

en: Save as POV-Ray
fi: Tallenna POV-Ray-muodossa

note: Zoom buttons
en: Zoom all
fi: Zoomaa kaikki

en: Instant update
fi: Päivitä heti

en: Enter a name for the new gradient
fi: Anna väriliukumalle nimi

en: untitled
fi: nimetön

en: Enter a name for the copied gradient
fi: Anna kopioidulle väriliukumalle nimi

note: Buttons
en: Delete
fi: Poista

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
fi: Zoom: %d:1  Näytetään [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
fi: Veto: siirto    Shift+veto: siirto ja pakkaus

en: Click: select    Shift+click: extend selection
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus   Veto: siirto

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus Veto: siirto    Shift+veto: siirto ja pakkaus

en: Handle position: %0.6f
fi: Kahvan sijainti: %.06f

en: Distance: %0.6f
fi: Etäisyys: %0.6f

en: Left endpoint's color
fi: Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Load from
fi: Latauksen lähde

en: Left neighbor's right endpoint
fi: Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

en: Right endpoint
fi: Oikea päätypiste

en: Save to
fi: Tallennuksen kohde

en: Right endpoint's color
fi: Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Right neighbor's left endpoint
fi: Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

en: Left endpoint
fi: Vasemmanpuolinen päätypiste

en: Selection operations
fi: Valinta-operaatiot

en: Blending function for segment
fi: Osan sekoitustapa

en: Coloring type for segment
fi: Osan väritystapa

en: Split segment at midpoint
fi: Jaa osa keskiökohdalta

en: Split segment uniformly
fi: Jaa osat tasaisesti

en: Delete segment
fi: Poista osa

en: Re-center segment's midpoint
fi: Keskitä osa uudelleen

en: Re-distribute handles in segment
fi: Jaa osan kahvat uudelleen

en: Flip segment
fi: Tee osasta peilikuva

en: Replicate segment
fi: Kahdenna osa

en: Blending function for selection
fi: Valitun alueen sekoitustapa

en: Coloring type for selection
fi: Valitun alueen väritystapa

en: Split segments at midpoints
fi: Jaa osat keskiökohdilta

en: Split segments uniformly
fi: Jaa osat tasaisesti

en: Delete selection
fi: Poista valittu alue

en: Re-center midpoints in selection
fi: Keskitä valittu alue uudelleen

en: Re-distribute handles in selection
fi: Jaa valitun alueen kahvat uudelleen

en: Flip selection
fi: Tee valitusta alueesta peilikuva

en: Replicate selection
fi: Kahdenna valittu alue

en: FG color
fi: Edustaväri

en: (Varies)
fi: (vaihtelee)

en: Blend endpoints' colors
fi: Sekoita päätepisteitten värit

en: Blend endpoints' opacity
fi: Sekoita päätepisteitten peitot

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
fi: Valitse yhtenäisten osien lukumäärä

en: in which you want to split the selected segment
fi: johon haluat jakaa valittu polun osa

en: in which you want to split the segments in the selection
fi: johon haluat jakaa valittuja polun osia

note: Buttons
en: Split
fi: Jakaa

note: Instructions
en: Please select the number of times
fi: Syötä lukumäärä

en: you want to replicate the selected segment
fi: sinun pitäisi kahdentaa valittu osa

en: you want to replicate the selection
fi: sinun pitäisi kahdentaa valittu alue

note: Buttons
en: Replicate
fi: Kahdenna

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
fi: Histogrammi ei toimi indeksoiduilla kuvilla.

en: Histogram
fi: Histogrammi

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
fi: Sävy-värikylläisyys toimii vain RGB-kuvilla

en: Master
fi: Pää

en: Hue-Saturation
fi: Sävy-värikylläisyys

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fi: Sävyn (H) / Valoisuuden (L) / Värikylläisyyden (S) säätö

en: General
fi: Yleistä

en: Quit
fi: Poistu

en: Continue
fi: Jatka

en: Static Gray
fi: Vakioharmaasävytila

en: Static Color
fi: Vakioväritila

en: Pseudo Color
fi: Pseudoväritila

en: True Color
fi: Täysväritila

en: Direct Color
fi: Suoraväritila

en: Indexed Color
fi: Indeksoitu

en: Select rectangular regions
fi: Valitse suorakulmioita

en: Select elliptical regions
fi: Valitse ellipsejä

en: Select hand-drawn regions
fi: Valitse vapaamuotoisia alueita

en: Select contiguous regions
fi: Valitse väriltään yhteynäisiä alueita

en: Select regions using Bezier curves
fi: Valitse Bezier-polkujen rajaamia alueita

en: Select shapes from image
fi: Valitse yhteenkuuluvia alueita

en: Move layers & selections
fi: Siirrä tasoja ja valintoja

en: Zoom in & out
fi: Zoomaa

en: Flip the layer or selection
fi: Tee tasosta tai valinnasta peilikuva

en: Add text to the image
fi: Lisää kuvaan tekstiä

en: Pick colors from the image
fi: Poimi värejä kuvasta

en: Fill with a color or pattern
fi: Täytä värillä tai kuviolla

en: Fill with a color gradient
fi: Täytä väriliukumalla

en: Draw sharp pencil strokes
fi: Piirrä terävällä kynällä

en: Paint fuzzy brush strokes
fi: Piirrä pehmeitä sivellinvetoja

en: Erase to background or transparency
fi: Pyyhi tausta esiin, tai läpinäkyväksi

en: Airbrush with variable pressure
fi: Ruiskuta väriä vaihtelevalla paineella

en: Blur or sharpen
fi: Epäterävoi tai terävöi

en: Smudge
fi: Sormi

en: Measure
fi: Mittanauha

en: Internal Procedures
fi: Sisäiset proseduurit

en: Tool procedures
fi: Työkaluproseduurit

en: GDisplay procedures
fi: GDisplay-proseduurit

en: Edit procedures
fi: Muokkaustoiminnot

en: Drawable procedures
fi: Kuvaproseduurit

en: Floating selections
fi: Kelluvat valinnat

en: Undo
fi: Peru

en: Palette
fi: Paletti

en: Procedural database
fi: Proseduuritietokanta

en: Zero width or height layers not allowed.
fi: Nollan mittaisia tasoja ei voi käyttää.

en: Layer Select
fi: Tason valinta

note: the layer name label
en: Layer
fi: Taso

note: The GIMP image option menu
en: Image:
fi: Kuva:

en: Layers
fi: Tasot

en: Channels
fi: Kanavat

en: Duplicate Layer
fi: Kahdenna taso

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

en: Anchor Layer
fi: Ankkuroi taso

en: Normal
fi: Normaali

en: Screen
fi: Kuva

en: Overlay
fi: Peitto

en: Difference
fi: Erotus

en: Addition
fi: Yhteenlasku

en: Darken Only
fi: Vain tummennus

en: Lighten Only
fi: Vain vaalennus

en: Keep Trans.
fi: Säilytä läpinäkyvyys.

en: Floating Selection
fi: Kelluva valinta

en: New Layer Options
fi: Uuden tason asetukset

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
fi: Tason nimi:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
fi: Tason täyttötapa

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: White (Full Opacity)
fi: Valkoinen (täysin peittävä)

en: Black (Full Transparency)
fi: Musta (täysin läpinäkyvä)

en: Layer's Alpha Channel
fi: Tason alfakanava

en: Add Mask Options
fi: Maskin lisäyksen asetukset

en: Expanded as necessary
fi: laajennetaan tarvittaessa

en: Clipped to image
fi: rajataan kuvan koon mukaan

en: Clipped to bottom layer
fi: rajataan pohjimmaisen tason koon mukaan

en: Layer Merge Options
fi: Tasojen yhdistelyn asetukset

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
fi: Indeksoitujen kuvien väritasoja ei voi säätää

en: Levels
fi: Väritasot

en: Use Info Window
fi: Käytä infoikkunaa

en: Measure Tool
fi: Mittanauha

en: Distance:
fi: Etäisyys

en: pixels
fi: pikseleitä

en: degrees
fi: astetta

en: Help
fi: Apua

en: File
fi: Tiedosto

en: New...
fi: Uusi...

en: New From
fi: Uusi tiedosto

en: Open...
fi: Avaa...

en: Acquire
fi: Kuvan syöttö

en: Redo
fi: Uudelleen

en: Paste
fi: Liimaa

en: Paste Into
fi: Liimaa johonkin

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Select
fi: Valitse

en: Invert
fi: Käänteinen

en: Image
fi: Kuva

en: Posterize
fi: Posterisaatio

en: Threshold
fi: Raja-arvo

en: Channel Ops
fi: Kanavatoiminnot

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Rect Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select
fi: Epäterävä valinta

en: Bezier Select
fi: Bezier-valinta

en: Intelligent Scissors
fi: Älysakset

en: Move
fi: Siirrä

en: Magnify
fi: Suurenna

en: Crop
fi: Rajaa

note: the radio frame and box
en: Transform
fi: Muunnos

en: Flip
fi: Peilikuva

en: Text
fi: Teksti

en: Bucket Fill
fi: Täyttö

en: Blend
fi: Sekoita

en: Paintbrush
fi: Sivellin

en: Pencil
fi: Kynä

en: Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Airbrush
fi: Ruisku

en: Clone
fi: Kloonaus

en: Convolve
fi: Konvoluutio

en: Dodge or Burn
fi: Tummenna tai valkaise

en: Revert
fi: Palauta

en: none
fi:  -

en: All
fi: Kaikki

en: Toolbox
fi: Työkalulaatikko

en: No brushes available for use with this tool.
fi: Ei siveltimiä käytettävissä tälle työkalulle.

en: Fade Out
fi: Hiivuta

en: Gradient
fi: Väriliukuma

note: the gradient type
en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Once Forward
fi: Kerran eteenpäin

en: Once Backward
fi: Kerran taaksepäin

en: Loop Sawtooth
fi: Toisto sahalaitaisesti

en: Loop Triangle
fi: Toisto kolmiomaisesti

en: New
fi: Uusi

en: Edit
fi: Muokkaa

en: New Palette
fi: Uusi paletti

en: Delete Palette
fi: Poista paletti

en: Color Palette
fi: Väripaletti

en: Enter a name for new palette
fi: Anna paletille nimi

en: Pattern Selection
fi: Kuvion valinta

en: Unnamed
fi: Nimetön

en: Resource configuration
fi: Resurssien konfigurointi

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: query plug-in: "%s"
fi: tiedustellaan liitännäistä: "%s"

en: Extensions
fi: Lisäykset

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
fi: Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla kuvilla.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
fi: Antialiasointi

note: the feather toggle button
en: Feather
fi: Pehmennä

en: Scale
fi: Skaalaa

en: Resize
fi: Muokkaa kokoa

en: Rotation Information
fi: Tietoja kiertämisestä

en: Scaling Information
fi: Skaalaus

en: Shear Information
fi: Vääntö

en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

en: Text Layer
fi: Tekstitaso

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
fi: Tällä työkalulla ei ole asetuksia.

en: Rectangular Selection
fi: Suorakulmiovalinta

en: Elliptical Selection
fi: Ellipsivalinta

en: Free-Hand Selection
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Selection
fi: Epäterävä valinta

en: Bezier Selection
fi: Bezier-valinta

en: By-Color Selection
fi: Valinta värin mukaan

en: Fixed Size / Aspect Ratio
fi: Kiinteä koko / kuvasuhde

en: Unit:
fi: Mittayksikkö:

en: Blend Tool
fi: Sekoitustyökalu

en: Clone Tool
fi: Kloonaustyökalu

en: Convolver
fi: Konvolveri

en: Ink Tool
fi: Mustekynä

en: Smudge Tool
fi: Sormi

en: Pressure Sensitivity
fi: Paineherkkyys

en: Opacity
fi: Peitto

en: Hardness
fi: Kovuus

en: Rate
fi: Virtaama

en: Size
fi: Koko

en: Color
fi: Värit

en: Dissolve
fi: Liukeneminen

en: Behind
fi: Takana

en: Multiply (Burn)
fi: Kertautuminen (Burn)

en: Divide (Dodge)
fi: Jakautuminen (Dodge)

en: Tool Options
fi: Työkalujen asetukset

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
fi: Muunnokset eivät toimi kaikilla tasoilla, joilla on tasomaski.

en: Rotation
fi: Kierto

en: Scaling
fi: Skaalaus

en: Shearing
fi: Vääntö

en: Perspective
fi: Perspektiivi

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
fi: Pehmennys

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fi: XCF virhe: havaittua XCF tiedoston versiota %d ei tueta

en: open failed on %s: %s
fi: Virhe tiedoston %s avauksessa: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fi: XCF varoitus: XCF tiedosto formaatin 0 versio
    ei tallettanut indeksoituja väripaletteja oikein.
    Korvataan harmaasävy väripaletteja.
