GIMP 1.2.3 - en to es translation catalogue (426 entries)

en: Rate:
es: Tasa:

en: Pressure:
es: Presión:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
es: Buscando ficheros de datos

en: Really Quit?
es: ¿De veras quiere salir?

en: unnamed
es: sinnombre

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
es: Frente a Fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV)
es: Frente a Fondo (HSV)

en: FG to Transparent
es: Frente a Transparente

en: Linear
es: Lineal

en: Bi-Linear
es: Bi-lineal

en: Square
es: Cuadrado

en: Conical (symmetric)
es: Cónica (simétrica)

en: Conical (asymmetric)
es: Cónica (asimétrica)

en: Shapeburst (angular)
es: Seguir la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
es: Seguir la forma (esférica)

en: Shapeburst (dimpled)
es: Seguir la forma (dimpled)

en: None
es: Ninguno

note: the opacity scale
en: Opacity:
es: Opacidad:

note: the offset scale
en: Offset:
es: Deslizar:

note: the paint mode menu
en: Mode:
es: Modo:

note: the blend mode menu
en: Blend:
es: Gradiente:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
es: Gradiente:

note: the repeat option
en: Repeat:
es: Repetir:

note: threshold scale
en: Threshold:
es: Umbral:

en: Blend: Invalid for indexed images.
es: Gradiente: No válido para imágenes indexadas

en: Blend operation failed.
es: Falló la operación Gradiente

note: Action area
en: OK
es: Aceptar

note: num of store
en: Add
es: Añadir

en: New Layer
es: Nueva capa

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
es: Brillo-Contraste no funciona con imágeness de color indexado

en: Brightness-Contrast
es: Brillo-Contraste

note: The preview toggle
en: Preview
es: Vista previa

en: Brush Editor
es: Editor de brochas

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
es: Radio:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
es: Dureza:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
es: Razón de aspecto:

note: brush angle scale
en: Angle:
es: Ángulo:

en: Brush Selection
es: Selección de brocha

en: Spacing:
es: Espaciado:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
es: Cerrar

en: Refresh
es: Refrescar

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
es: Muestra mezclada

en: Bucket Fill operation failed.
es: Falló la operación de Relleno

en: Replace
es: Reemplazar

en: Subtract
es: Sustraer

en: Intersect
es: Interseccionar

en: By Color Selection
es: Por selección de color

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
es: Modo de selección

en: Fuzziness Threshold
es: Umbral de borrosidad

note: The reset push button
en: Reset
es: Restaurar

en: %s copy
es: %s Copia

en: Selection Mask
es: Máscara de selección

en: Offset
es: Deslizamiento

en: Cancel
es: Cancelar

en: Offset X:
es: Deslizar X:

en: Background
es: Fondo

en: Transparent
es: Transparente

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
es: Deslizar (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
es: Nuevo canal

en: Raise Channel
es: Elevar canal

en: Lower Channel
es: Hundir canal

en: Duplicate Channel
es: Duplicar canal

en: Delete Channel
es: Borrar canal

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Alpha
es: Alfa

en: Gray
es: Gris

en: Indexed
es: Indexado

en: New Channel Options
es: Opciones de canal nuevo

en: Channel name:
es: Nombre del canal:

en: Aligned
es: Alineado

en: Non Aligned
es: No alienado

en: Registered
es: Registrado

note: the radio frame and box
en: Alignment
es: Alineamiento

note: transformation
en: Transformation
es: Transformación

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
es: Balance de color sólo funciona en imágenes con color RGB

en: Shadows
es: Sombras

en: Midtones
es: Tonos medios

en: Highlights
es: Puntos de luz

en: Color Balance
es: Balance de color

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
es: Cian

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
es: Amarillo

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
es: Conservar luminosidad

en: Color Picker
es: Recoge-color

en: Hex Triplet
es: Terna hexadecimal

en: N/A
es: N/D

en: Color Selection
es: Selección de color

en: Revert to Old Color
es: Volver al color viejo

en: New Image
es: Nueva imagen

en: Width:
es: Anchura:

en: Height:
es: Altura:

en: Image Type
es: Tipo de imagen

en: Grayscale
es: Tonos de gris

en: Fill Type
es: Tipo de relleno

en: White
es: Blanco

en: Foreground
es: Frente

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
es: Error: Los niveles de Deshacer deben ser cero o más.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
es: Error: La velocidad de "hormigas marchantes" debe ser 50 o superior.

en: Error: Default width must be one or greater.
es: Error: Anchura por omisión debe ser uno o superior.

en: Error: Default height must be one or greater.
es: Error: Altura por omisión debe ser uno o superior.

en: Light Checks
es: Ajedrez claro

en: Mid-Tone Checks
es: Ajedrez de tonos medios

en: Dark Checks
es: Ajedrez oscuro

en: White Only
es: Blanco sólo

en: Gray Only
es: Gris sólo

en: Black Only
es: Negro sólo

en: Small
es: Pequeño

en: Medium
es: Mediano

en: Large
es: Grande

en: Preferences
es: Preferencias

en: Save
es: Guardar

en: Display
es: Pantalla

en: Interface
es: Interfaz

en: Environment
es: Entorno

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
es: Saturación

en: Border Selection
es: Selección de borde

en: Feather Selection
es: Difuminar selección

en: Grow Selection
es: Agrandar selección

en: Shrink Selection
es: Encoger selección

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de cambio de tamaño: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero.

en: Black
es: Negro

note: Create the hue scale widget
en: Hue
es: Tono

en: Value
es: Valor

en: Yes
es: Sí

en: Indexed Color Conversion
es: Conversión de color indexado

en: Dither Options
es: Opciones de tramado

en: Blur
es: Desenfoque

en: Sharpen
es: Enfoque

en: Custom
es: Personalizada

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
es: No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas.

en: Curves
es: Curvas

en: Load
es: Cargar

en: Load Curves
es: Cargar curvas

en: Save Curves
es: Guardar curvas

en: Load/Save Curves
es: Cargar/Guardar curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
es: Desaturación sólo funciona en imágenes de color RGB

en: Device Status
es: Estado del dispositivo

en: Dodge
es: Blanquear

en: Burn
es: Ennegrecer

en: Exposure:
es: Exposición:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
es: Tipo

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
es: Modo

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
es: Ecualizar no funciona en imágenes indexadas

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
es: Cargar imagen

en: Save Image
es: Guardar imagen

en: Save Options
es: Opciones de guardar

en: %s exists, overwrite?
es: %s existe, ¿sobreescribir?

en: File Exists!
es: ¡El fichero existe!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
es: No puede fijar esta capa porque
    no es una selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
es: No puedo crear una nueva capa de la selección
    flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa
    o canal

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
es: No pude cortar/copiar porque la región 
    seleccionada es vacía

en: Float Selection: No selection to float.
es: Flotar selección: No hay selección que flotar.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
es: Capa flotada

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene un canal alfa
    que convertir a una selección

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene una máscara
    que convertir a una selección

en: No selection to stroke!
es: ¡No hay selección que trazar!

en: Untitled
es: Sin_nombre

en: Layer cannot be raised any further
es: No se puede elevar más la capa

en: Layer cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más la capa

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
es: No hay suficientes capas visibles para mezclar.
    Al menos debe haber dos.

en: Channel cannot be raised any further
es: No se puede elevar más el canal.

en: Channel cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más el canal.

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
es: Capa pegada

en: Paste Named Buffer
es: Pegar búfer con nombre

en: Select a buffer to paste:
es: Selecciona un búfer a pegar:

en: Cut Named
es: Cortar (con nombre)

en: Enter a name for this buffer
es: Ponga un nombre a este búfer

en: Copy Named
es: Copiar (con nombre)

en: Default
es: Por omisión

en: Curved
es: Curvado

en: Spherical (increasing)
es: Esférico (incrementando)

en: Spherical (decreasing)
es: Esférico (decrementando)

en: Plain RGB
es: RGB liso

en: HSV (counter-clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido antihorario)

en: HSV (clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido horario)

en: Gradient Editor
es: Editor de Gradientes

note: Gradients list box
en: Gradients
es: Gradientes

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
es: Nuevo gradiente

en: Copy gradient
es: Copiar gradiente

en: Save as POV-Ray
es: Guardar como POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
es: Zoom global

en: Instant update
es: Actualización instantánea

en: Enter a name for the new gradient
es: Ponga un nombre al nuevo gradiente

en: untitled
es: Sin_nombre

en: Enter a name for the copied gradient
es: Ponga un nombre al gradiente copiado

note: Buttons
en: Delete
es: Borrar

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
es: Factor zoom: %d:1       Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Arrastrar: mover     Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección   Arrastrar:mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Pulsar: seleccionar    Mays+Pulsar: extender selección    Arrastrar: mover    Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Handle position: %0.6f
es: Posición del manejador: %0.6f

en: Distance: %0.6f
es: Distancia: %0.6f

en: Left endpoint's color
es: Color del punto final izquierdo

en: Load from
es: Cargar desde

en: Left neighbor's right endpoint
es: Punto final derecho del vecino izquierdo

en: Right endpoint
es: Punto final derecho

en: Save to
es: Guardar a

en: Right endpoint's color
es: Color del punto final derecho

en: Right neighbor's left endpoint
es: Punto final izquierdo del vecino derecho

en: Left endpoint
es: Punto final izquierdo

en: Selection operations
es: Operaciones de selección

en: Blending function for segment
es: Función de mezcla para el segmento

en: Coloring type for segment
es: Tipo de coloreado para el segmento

en: Split segment at midpoint
es: Partir segmento por la mitad

en: Split segment uniformly
es: Partir segmento uniformemente

en: Delete segment
es: Borrar segmento

en: Re-center segment's midpoint
es: Re-centrar punto medio del segmento

en: Re-distribute handles in segment
es: Redistribuir manejadores en el segmento

en: Flip segment
es: Invertir segmento

en: Replicate segment
es: Replicar segmento

en: Blending function for selection
es: Función de mezcla para la selección

en: Coloring type for selection
es: Tipo de coloreado para la selección

en: Split segments at midpoints
es: Partir segmentos por la mitad

en: Split segments uniformly
es: Partir segmentos uniformemente

en: Delete selection
es: Borrar selección

en: Re-center midpoints in selection
es: Recentrar puntos medios en la selección

en: Re-distribute handles in selection
es: Redistribuir manejadores en la selección

en: Flip selection
es: Invertir selección

en: Replicate selection
es: Replicar selección

en: FG color
es: Color Frente

en: (Varies)
es: (Varios)

en: Blend endpoints' colors
es: Mezclar colores de los puntos finales

en: Blend endpoints' opacity
es: Mezclar opacidad de los punto finales

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
es: Por favor, seleccione el número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
es: en las que quiere partir el segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
es: en las que quiere partir los segmentos en la selección

note: Buttons
en: Split
es: Partir

note: Instructions
en: Please select the number of times
es: Por favor, seleccione el número de veces

en: you want to replicate the selected segment
es: que quiera replicar el segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
es: que quiera replicar la selección

note: Buttons
en: Replicate
es: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
es: Histograma no funciona en imágenes indexadas.

en: Histogram
es: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
es: Tono-Saturación sólo funciona en imágenes RGB.

en: Master
es: Principal

en: R
es: Ro

en: Y
es: Am

en: G
es: Ve

en: C
es: Ci

en: B
es: Az

en: M
es: Ma

en: Hue-Saturation
es: Tono-Saturación

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
es: Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación

en: Quit
es: Salir

en: Continue
es: Continuar

en: Static Gray
es: Gris estático

en: Static Color
es: Color estático

en: Pseudo Color
es: Pseudocolor

en: True Color
es: Color verdadero

en: Direct Color
es: Color Directo

en: Indexed Color
es: Color indexado

en: Select rectangular regions
es: Seleccionar regiones rectangulares

en: Select elliptical regions
es: Seleccionar regiones elípticas

en: Select hand-drawn regions
es: Seleccionar regiones dibujadas a mano

en: Select contiguous regions
es: Seleccionar regiones contínuas

en: Select regions using Bezier curves
es: Seleccionar regiones utilizando curvas de Bèzier

en: Select shapes from image
es: Seleccionar formas de la imagen

en: Move layers & selections
es: Mover capas y selecciones

en: Zoom in & out
es: Zoom acercar y alejar

en: Flip the layer or selection
es: Figura simétrica de la imagen o selección

en: Add text to the image
es: Añadir texto a la imagen

en: Pick colors from the image
es: Recoger colores de la imagen

en: Fill with a color or pattern
es: Rellenar con un color o patrón

en: Fill with a color gradient
es: Rellenar con un gradiente de colores

en: Draw sharp pencil strokes
es: Dibujar trazos afilados de lápiz

en: Paint fuzzy brush strokes
es: Pintar trazos borrosos de brocha

en: Erase to background or transparency
es: Borrar al color de Fondo o Transparente

en: Airbrush with variable pressure
es: Aeroógrafo de presión variable

en: Blur or sharpen
es: Desenfocar o enfocar

en: Smudge
es: Tiznar

en: Measure
es: Medir

en: Internal Procedures
es: Procedimientos internos

en: Tool procedures
es: Procedimientos de herramientas

en: GDisplay procedures
es: Procedimientos GDisplay

en: Edit procedures
es: Editar procedimientos

en: Drawable procedures
es: Procedimientos de dibujables

en: Floating selections
es: Selecciones flotantes

en: Undo
es: Deshacer

en: Palette
es: Paleta

en: Procedural database
es: Base de datos de procedimientos

en: Zero width or height layers not allowed.
es: No se permiten capas con anchura o altura cero.

en: Layer Select
es: Selección de capas

note: the layer name label
en: Layer
es: Capa

note: The GIMP image option menu
en: Image:
es: Imagen:

en: Layers
es: Capas

en: Channels
es: Canales

en: Duplicate Layer
es: Duplicar capa

en: Delete Layer
es: Borrar capa

en: Scale Layer
es: Redimensionar capa

en: Anchor Layer
es: Fijar capa

en: Screen
es: Pantalla

en: Overlay
es: Solapar

en: Difference
es: Diferencia

en: Addition
es: Suma

en: Darken Only
es: Oscurecer sólo

en: Lighten Only
es: Clarear sólo

en: Keep Trans.
es: Fijar trans.

en: Floating Selection
es: Selección flotante

en: New Layer Options
es: Opciones de Nueva Capa

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
es: Nombre de capa:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
es: Tipo de relleno de la capa

en: Edit Layer Attributes
es: Editar atributos de capa

en: White (Full Opacity)
es: Blanco (Opacidad total)

en: Black (Full Transparency)
es: Negro (Transparencia total)

en: Layer's Alpha Channel
es: Canal alfa de la capa

en: Add Mask Options
es: Opciones de añadir máscara

en: Expanded as necessary
es: Expandida lo necesario

en: Clipped to image
es: Recortada según la imagen

en: Clipped to bottom layer
es: Recortada según la capa del fondo

en: Layer Merge Options
es: Opciones de mezcla de capas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
es: Los niveles de imágenes indexadas no pueden ajustarse.

en: Levels
es: Niveles

en: Use Info Window
es: Usar Ventana de información

en: Measure Tool
es: Herramienta Medida

en: Distance:
es: Distancia:

en: pixels
es: píxeles

en: degrees
es: grados

en: Help
es: Ayuda

en: File
es: Fichero

en: New...
es: Nuevo...

en: New From
es: Nuevo fichero

en: Open...
es: Abrir...

en: Acquire
es: Adquirir

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Redo
es: Rehacer

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Into
es: Pegar en

en: Clear
es: Limpiar

en: Select
es: Seleccionar

en: Invert
es: Invertir

en: Image
es: Imagen

en: Posterize
es: Cuantizar

en: Threshold
es: Umbral B/N

en: Channel Ops
es: Oper. de canal

en: Rotate
es: Rotar

en: Rect Select
es: Selec. rectangular

en: Ellipse Select
es: Selec. elíptica

en: Free Select
es: Selec. libre

en: Fuzzy Select
es: Selec. borrosa

en: Bezier Select
es: Selec. Bèzier

en: Intelligent Scissors
es: Tijeras inteligentes

en: Move
es: Mover

en: Magnify
es: Lupa

en: Crop
es: Recortar

note: the radio frame and box
en: Transform
es: Transformar

en: Flip
es: Simétrico

en: Text
es: Texto

en: Bucket Fill
es: Relleno

en: Blend
es: Gradiente

en: Paintbrush
es: Pincel

en: Pencil
es: Lápiz

en: Eraser
es: Goma

en: Airbrush
es: Aerógrafo

en: Clone
es: Clonar

en: Convolve
es: Convolución

en: Dodge or Burn
es: blanquear o ennegrecer

en: Revert
es: Revertir

en: none
es: ninguno

en: All
es: Todos

en: Toolbox
es: Caja de herramientas

en: No brushes available for use with this tool.
es: No hay brochas disponibles para usar con esta herramienta.

en: Fade Out
es: Desvanecimiento

en: Gradient
es: Gradiente

note: the gradient type
en: Type:
es: Tipo:

en: Once Forward
es: Una vez hacia delante

en: Once Backward
es: Una vez hacia atrás

en: Loop Sawtooth
es: Bucle en diente de sierra

en: Loop Triangle
es: Bucle en triangular

en: New
es: Nuevo

en: Edit
es: Editar

en: New Palette
es: Nueva paleta

en: Delete Palette
es: Borrar paleta

en: Color Palette
es: Paleta de colores

en: Enter a name for new palette
es: Ponga un nombre a la nueva paleta

en: Pattern Selection
es: Selección de patrón

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Resource configuration
es: Configuración de recursos

en: Plug-ins
es: Añadidos

en: query plug-in: "%s"
es: interrogar Añadido: "%s"

en: Extensions
es: Extensiones

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
es: Cuantizar no funciona en imágenes indexadas.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
es: Antialias

note: the feather toggle button
en: Feather
es: Difuminar

en: Scale
es: Redimensionar...

en: Resize
es: Cambiar tamaño

en: Rotation Information
es: Información de Rotación

en: Scaling Information
es: Información de redimensionado

en: Shear Information
es: Información de cizalladura

en: Text Tool
es: Herramienta Texto

en: Text Layer
es: Capa de texto

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
es: Esta herramienta no tiene opciones.

en: Rectangular Selection
es: Selección rectangular

en: Elliptical Selection
es: Selección elíptica

en: Free-Hand Selection
es: Selección dibujada a mano

en: Fuzzy Selection
es: Selección borrosa

en: Bezier Selection
es: Selección Bézier

en: By-Color Selection
es: Selección por color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
es: Tamaño fijo / Razón de aspecto

en: Unit:
es: Unidad:

en: Blend Tool
es: Herramienta Gradiente

en: Clone Tool
es: Herramienta Clonar

en: Convolver
es: Convolución

en: Ink Tool
es: Herramienta Tinta

en: Smudge Tool
es: Herramienta Tiznar

en: Pressure Sensitivity
es: Sensibilidad de presión

en: Opacity
es: Opacidad

en: Hardness
es: Dureza

en: Rate
es: Tasa

en: Size
es: Tamaño

en: Dissolve
es: Disolver

en: Behind
es: Detrás

en: Multiply (Burn)
es: Multiplicar (quemar)

en: Divide (Dodge)
es: Dividir ("dodge")

en: Tool Options
es: Opc. de herramienta

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
es: Las transformaciones no funcionan
    en capas que contienen máscaras de capa.

en: Rotation
es: Rotación

en: Scaling
es: Redimensionado

en: Shearing
es: Cizalladura

en: Perspective
es: Perspectiva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
es: Suavizado

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
es: Error XCF: Se encontró un fichero no soportado de tipo XCF versión %d

en: open failed on %s: %s
es: falló la apertura en %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
es: Aviso XCF: La versión 0 del formato de fichero
    XCF no guardaba mapas de colores indexados 
    correctamente. Sustituyendo mapa de grises.
