gimp 1.2.3 - en to el translation catalogue (255 entries)

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: Pressure:
el: Πίεση:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Really Quit?
el: Θέλετε πραγματικά να Τερματίσετε;

en: unnamed
el: χωρίς όνομα

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
el: FG σε BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
el: FG σε BG (HSV)

en: FG to Transparent
el: FG σε Διαφανές

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Bi-Linear
el: Δι-Γραμμικό

en: Radial
el: Ακτινωτό

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Conical (symmetric)
el: Κωνικός (συμμετρικά)

en: Conical (asymmetric)
el: Κωνικός (ασυμμετρικά)

en: Shapeburst (angular)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (γωνιώδης)

en: Shapeburst (spherical)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (σφαιρική)

en: Shapeburst (dimpled)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (ρικνώδης)

en: None
el: Κανένα

note: the opacity scale
en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

note: the offset scale
en: Offset:
el: Μετατόπιση

note: the paint mode menu
en: Mode:
el: Κατάσταση:

note: the blend mode menu
en: Blend:
el: Ανάμειξη:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

note: the repeat option
en: Repeat:
el: Επανάληψη:

note: threshold scale
en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Blend: Invalid for indexed images.
el: Ανάμειξη: Άκυρο για εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Blend operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάμειξης.

note: Action area
en: OK
el: Εντάξει

note: num of store
en: Add
el: Προσθήκη

en: New Layer
el: Νέο Στρώμα

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
el: Η Φωτεινότητα-Αντίθεση δε διεξάγεται σε εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

note: The preview toggle
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής Πινέλου

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
el: Ακτίνα:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
el: Λόγος αναλογιών:

note: brush angle scale
en: Angle:
el: Γωνία:

en: Brush Selection
el: Επιλογή Πινέλου

en: Spacing:
el: Διάκενο:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Bucket Fill operation failed.
el: Αποτυχία της λειτουργίας Γεμίσματος Περιοχής.

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Intersect
el: Τομή

en: By Color Selection
el: Επιλογή Βάσει Χρώματος

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
el: Κατάσταση Επιλογής

en: Fuzziness Threshold
el: Κατώφλι Ασάφειας

note: The reset push button
en: Reset
el: Επαναφορά

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: Selection Mask
el: Μάσκα Επιλογής

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Offset X:
el: Μετατόπιση Χ:

en: Background
el: Φόντο

en: Transparent
el: Διαφανές

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
el: Μετατόπιση από (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

en: Raise Channel
el: Ανασήκωση Καναλιού

en: Lower Channel
el: Χαμήλωμα Καναλιού

en: Duplicate Channel
el: Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού

en: Delete Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Μπλε

en: Alpha
el: Άλφα

en: Gray
el: Γκρι

en: Indexed
el: Καταλόγου

en: New Channel Options
el: Επιλογές Νέου Καναλιού

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Aligned
el: Ευθυγραμμισμένο

en: Non Aligned
el: Μη Ευθυγραμμισμένο

en: Registered
el: Καταχωρημένο

note: the radio frame and box
en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
el: Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB.

en: Shadows
el: Σκιές

en: Midtones
el: Ημίτονοι

en: Highlights
el: Υπερτόνιση

en: Color Balance
el: Εξισορρόπηση Χρώματος

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
el: Κυανό

note: Create the magenta-green scale widget
en: Magenta
el: Πορφυρό

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
el: Κίτρινο

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
el: Διατήρηση Φωτεινότητας

en: Color Picker
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Hex Triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: N/A
el: Μ/Ε

en: Color Selection
el: Επιλογή Χρώματος

en: Revert to Old Color
el: Επαναφορά στο Παλιό Χρώμα

en: New Image
el: Νέα Εικόνα

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Image Type
el: Τύπος Εικόνας

en: Grayscale
el: Αποχρώσεις του γκρι

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: White
el: Λευκό

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Small
el: Μικρό

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Large
el: Μεγάλο

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Environment
el: Περιβάλλον

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Border Selection
el: Επιλογή Περιγράμματος

en: Feather Selection
el: Πλουμισμένη Επιλογή

en: Grow Selection
el: Επέκταση Επιλογής

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνσης Επιλογής

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
el: Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0.

en: Black
el: Μαύρο

note: Create the hue scale widget
en: Hue
el: Απόχρωση

en: Value
el: Τιμή

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή Χρώματος Καταλόγου

en: Dither Options
el: Επιλογές Αμφιταλάντευσης

en: Blur
el: Θόλωση

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
el: Δε μπορούν να προσαρμοστούν οι καμπύλες σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Curves
el: Φόρτωση Καμπύλων

en: Save Curves
el: Αποθήκευση Καμπύλων

en: Load/Save Curves
el: Φόρτωση/Αποθήκευση Καμπύλων

en: Device Status
el: Κατάσταση Συσκευής

en: Dodge
el: Υπεκφυγή

en: Burn
el: Κάψιμο

en: Exposure:
el: Έκθεση:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
el: Τύπος

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
el: Κατάσταση

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
el: Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save Options
el: Αποθήκευση Επιλογών

en: %s exists, overwrite?
el: Το %s υπάρχει. γραφή επάνω του;

en: File Exists!
el: Το Αρχείο Υπάρχει!

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κατακόρυφο

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
el: Στρώμα που Επιπλέει

en: No selection to stroke!
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά!

en: Untitled
el: Ανώνυμο

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
el: Επικολλημένο Στρώμα

en: Select a buffer to paste:
el: Επιλέξτε έναν ενταμιευτή για επικόλληση:

en: Cut Named
el: Αποκοπή Επώνυμου

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον ενταμιευτή

en: Copy Named
el: Αντιγραφή Επώνυμου

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: Curved
el: Καμπυλωτή

en: Plain RGB
el: Απλό RGB

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων

note: Gradients list box
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: Copy gradient
el: Αντιγραφή διαβάθμισης

en: Save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
el: Μεγέθυνση όλων

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Enter a name for the new gradient
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα διαβάθμιση

en: untitled
el: ανώνυμο

en: Enter a name for the copied gradient
el: Εισάγετε ένα όνομα για την αντιγραμμένη διαβάθμιση

note: Buttons
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Handle position: %0.6f
el: Θέση χειριστή: %0.6f

en: Load from
el: Φόρτωση από

en: Right endpoint
el: Δεξί σημείο τέλους

en: Save to
el: Αποθήκευση σε

en: Right endpoint's color
el: Χρώμα δεξιού σημείου τέλους

en: Left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: Selection operations
el: Λειτουργίες επιλογών

en: Coloring type for segment
el: Τύπος χρώματος για τεμαχισμό

en: Split segment at midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στο μέσο

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Flip segment
el: Αναστροφή τεμαχίου

en: Replicate segment
el: Κατασκευή πανομοιότυπου τμήματος

en: Coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Re-center midpoints in selection
el: Επανατοποθέτηση στο κέντρο των μέσων στην επιλογή

en: Flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: Replicate selection
el: Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής

en: FG color
el: Χρώμα FG

en: (Varies)
el: (Μεταβλητές)

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων κομματιών

note: Buttons
en: Split
el: Διαίρεση

note: Instructions
en: Please select the number of times
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των φορών

en: you want to replicate the selected segment
el: θελετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπο επιλεγμένο τμήμα

en: you want to replicate the selection
el: θέλετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπη επιλογή

note: Buttons
en: Replicate
el: Κατασκευή πανομοιότυπου

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Master
el: Πρωτεύων

en: Y
el: Υ

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: General
el: Γενικά

en: Quit
el: Τερματισμός

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Static Gray
el: Στατικό Γκρι

en: Static Color
el: Στατικό Χρώμα

en: Pseudo Color
el: Ψευδόχρωμα

en: True Color
el: Φυσικό Χρώμα

en: Direct Color
el: Απευθείας Χρώμα

en: Indexed Color
el: Χρώματος Καταλόγου

en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές Διαδικασίες

en: Tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: Edit procedures
el: Επεξεργασία διαδικασιών

en: Floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: Undo
el: Ακύρωση ενέργειας

en: Palette
el: Παλέττα

en: Procedural database
el: Βάση Διαδικασιών

en: Layer Select
el: Επιλογή Στρώματος

note: the layer name label
en: Layer
el: Στρώμα

note: The GIMP image option menu
en: Image:
el: Εικόνα:

en: Layers
el: Στρώματα

en: Channels
el: Κανάλια

en: Duplicate Layer
el: Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος

en: Delete Layer
el: Διαγραφή Στρώματος

en: Normal
el: Κανονικό

en: Screen
el: Οθόνη

en: Overlay
el: Επικάλυψη

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
el: Όνομα στρώματος:

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Help
el: Βοήθεια

en: File
el: Αρχείο

en: New...
el: Νέο...

en: Redo
el: Επανεκτέλεση

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste Into
el: Επικόλληση Στο

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Select
el: Επιλογή

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Image
el: Εικόνα

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Magnify
el: Μεγέθυνση

en: Crop
el: Κόψιμο

en: Text
el: Κείμενο

en: Revert
el: Επαναφορά

en: none
el: κανένα

en: All
el: Όλα

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

note: the gradient type
en: Type:
el: Τύπος:

en: New
el: Νέο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Plug-ins
el: Αρθρώματα

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Size
el: Μέγεθος

en: Color
el: Χρώμα

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Multiply (Burn)
el: Πολλαπ/μος (Κάψιμο)

en: Divide (Dodge)
el: Διαίρεση (Υπεκφυγή)
