CinePaint 0.21-2 - en to de translation catalogue (958 entries)

en: About
de: Über

en: To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org
de: Für Fragen oder Fehlerberichte besuchen Sie www.CinePaint.org

en: Pressure:
de: Druck:

en: CinePaint Startup
de: CinePaint Start

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
de: Suche nach Arbeitsdaten

en: Really Quit?
de: Wirklich Beenden?

en: Really quit? -- Not all is saved.
de: Es ist nicht alles gesichert. - Wirklich beenden?

en: tried to edit on open bezier curve
de: Versuchte eine offene Bezierkurven zu editieren

en: Encountered orphaned bezier control point
de: Fand einen verlorenen Kurveneditierpunkt

en: bad bezier segment
de: falsches Segment

en: unknown coordinate space: %d
de: unbekannte Koordinaten: %d

en: tried to convert an open bezier curve
de: versuchte eine offene Kurve zu überführen

en: unnamed
de: Unbenannt

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
de: VG nach HG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
de: VG nach HG (HSV)

en: FG to Transparent
de: FG zu Transparenz

en: Custom (from editor)
de: Eigener Farbverlauf

en: Radial
de: Kreisförmig

en: Square
de: Quadratisch

en: Conical (symmetric)
de: Konisch (symmetrisch)

en: Conical (asymmetric)
de: Konisch (asymmetrisch)

en: Shapeburst (angular)
de: Formangepaßt (winklig)

en: Shapeburst (spherical)
de: Formangepaßt (sphärisch)

en: Shapeburst (dimpled)
de: Formangepaßt (dimpled)

en: None
de: Keine

en: Sawtooth wave
de: Sägezahnwelle

en: Triangular wave
de: Dreieckswelle

note: the main label
en: Blend Options
de: Gradientenoptionen

note: the opacity scale
en: Opacity:
de: Deckkraft:

note: the offset scale
en: Offset:
de: Versatz:

note: the paint mode menu
en: Mode:
de: Modus:

note: the blend mode menu
en: Blend:
de: Übergang:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
de: Farbverlauf:

note: the repeat option
en: Repeat:
de: Wiederholung:

note: max depth scale
en: Max depth:
de: Maximale Tiefe:

note: threshold scale
en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Blend: Invalid for indexed images.
de: Übergang: Bei indizierten Bildern nicht möglich.

en: Blend operation failed.
de: Übergang schlug fehl.

en: There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create
de: Es ist kein Daumenkino angelegt: <Bildmenü>->Datei->Daumenkino->Erstellen

en: Auto Save
de: Auto Sichern

en: Set AofI
de: Setz Reg

note: Area of Interesst
en: AofI
de: Reg

en: Play Backwards
de: Rückwärts Spielen

en: Flip Backward
de: Spring rückwärts

en: Stop
de: Halt

en: Flip Forward
de: Spring vorwärts

en: Play Forward
de: Vorwärts Spielen

note: "background" abbreviation
en: Bg
de: Hg

en: Filename
de: Dateiname

en: You need to have saved the filename out first, also it should probably be of the form FILE.0001.EXT
de: Sie benötigen einen Dateinamen der Form FILE.0001.EXT; erhältlich durch Speichern.

en: Flipbook for %s
de: Daumenkino für %s

en: Saves all stores not marked RO before removing them from list
de: Sichert alle Zeilen, ohne RO Markierung, vor dem Entfernen von der Liste

en: Sets the area of interest
de: Setzt die Bearbeitungsregion

en: Enable area of interest
de: Aktiviert Bearbeitungsregion

en: Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked A.
de: Lade ein neues Bild (aktuelle Bildnummer - Schrittweite) in jede mit A markierte Zeile

en: Step size
de: Schrittweite

en: Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked A.
de: Lade ein neues Bild (aktuelle Bildnummer + Schrittweite) in jede mit A markierte Zeile

en: RO - read only. This store will not be saved
    A - advance. This store is affected by the advance controls
    F - flip. This store is affected by the flip book controls
    Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin
    * - modified. This store has been modified
de: RO - Nur Lesen. Diese Zeile wird nicht gespeichert
    A - Weiter. Diese Zeile wird von den Vorwärtsbewegung beeinflußt
    F - Blättern. Diese Zeile wird beim Blättern berücksichtigt
    Hg - Hintergrund. Diese ist die Quelle für das Stempelwerkzeug und der Hintergrund in der Tranparenzansicht
    * - Verändert. Diese Zeile wurde verändert

en: onionskin
de: Durchsicht

en: Checked when onionskining is on
de: Markiert wenn Durchsicht ein

en: Sets the opacity for onion skinning.
    LMB to drag slider
    MMB to jump
de: Setzt die Transparenz für das Druchscheinen.
    LMB zum Zeihen des Schalters
    MMB zum Setzen

en: Bg/Fg
de: Hg/Fg

en: Flips between the fg and bg store
de: Schaltet zwischen Forder-und Hintergrund um

en: SRC DIR
de: Quelle

en: DEST DIR
de: Ziel

en: Src dir and file name
de: Quelle und Dateiname

en: Dest dir and file name
de: Ziel und Dateiname

en: Nothing to Play.
de: Nichts zu spielen

en: Nothing to Flip.
de: Nichts zu blättern

en: Could not load image.
de: Konnte kein Bild laden

en: Frame numbers can not be negative.
de: Bildnummern könne nicht negativ seien

en: Load next frames
de: Nächstes Bild holen

en: Load previous frames
de: Vorheriges Bild laden

en: Load copies of current frame
de: Kopie des aktuellen Bildes laden

note: Action area
en: OK
de: Ja

en: New Store Option
de: Neue Speicher Option

note: readonly
en: readonly
de: Nur lesbar

note: num of store
en: Add
de: Hinzufügen

en: stores
de: Speicher

en: Store Option
de: Speicher Option

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: Brightness-Contrast Options
de: Helligkeit-Kontrast Einstellungen

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
de: Helligkeit-Kontrast funktioniert nicht bei indizierten Bildern.

en: Brightness-Contrast
de: Helligkeit-Kontrast

note: Create the brightness scale widget
en: Brightness
de: Helligkeit

note: Create the contrast scale widget
en: Contrast
de: Kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
de: Vorschau

en: Brush Editor
de: Pinseleditor

note: brush hardness scale
en: Hardness:
de: Härte:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

note: brush angle scale
en: Angle:
de: Winkel:

en: Brush Selection
de: Pinselpalette

en: Active
de: Aktiv

en: Spacing:
de: Abstand:

note: The noise toggle
en: Noise
de: Rauschen

en: Noise Freq:
de: Rauschfrequenz:

en: Strength:
de: Stärke:

en: Sharpness:
de: Härte:

en: Edit Brush
de: Bearbeite Pinsel

en: New Brush
de: Neuer Pinsel

note: The action area The close push button The close button
en: Close
de: Schließen

en: Refresh
de: Auffrischen

note: the main label
en: Bucket Fill Options
de: Fülloptionen

en: Fill Opacity
de: Deckkraft:

en: Fill Threshold
de: Schwellwert

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
de: Vereinigung abtasten

en: Bucket Fill operation failed.
de: Füllen schlug fehl.

en: bad fill type
de: Ebenenfüllart

en: Replace
de: Ersetzen

en: Subtract
de: Subtraktion

en: Intersect
de: Schnitt

en: By Color Selection
de: Auswahl nach Farbe

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
de: Auswahlmaske

en: Fuzziness Threshold
de: Schwellwert

note: The reset push button
en: Reset
de: Standard

en: %s copy
de: %s Kopie

en: Selection Mask
de: Auswahlmaske

en: bad precision
de: falsche Farbtiefe

en: Offset
de: Versatz

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Offset X:
de: Versatz X:

en: Offset Y:
de: Versatz X:

note: the wrap around option
en: Wrap-Around
de: Umwickeln

note: The fill options
en: Fill Options
de: Fülloptionen

en: Background
de: Hintergrund

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
de: Versatz um (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
de: Kanal anlegen...

en: Raise Channel
de: Kanal anheben

en: Lower Channel
de: Kanal absenken

en: Duplicate Channel
de: Kanal duplizieren

en: Delete Channel
de: Kanal löschen

en: Channel To Selection
de: Auswahl aus Kanal

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Alpha
de: Deckkraft

en: Gray
de: Grau

en: Indexed
de: indiziert

en: New Channel Options
de: Einstellungen für neue Ebene

note: the name entry hbox, label and entry
en: Channel name:
de: Kanalname:

note: the opacity scale
en: Display Opacity:
de: Deckkraft der Ansicht:

en: Channel Attributes
de: Kanaleigenschaften

en: Channel name:
de: Kanalname:

en: Display Opacity
de: Deckkraft der Ansicht

en: Enable RGBM painting
de: Erlaube RGBM Malen

note: use channel as opacity
en: Use this channel as opacity
de: Benutze diesen Kanal für Undurchsichtigkeit

en: Aligned
de: Ausgerichtet

en: Non Aligned
de: Nicht ausgerichtet

en: Registered
de: Registriert

note: the main label
en: Clone Tool Options
de: Kopiereinstellungen

note: the radio frame and box
en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Offset (x,y)
de: Versatz (x,y)

en: Rotate
de: Rotieren

en: Scale
de: Skalieren

en: Color Balance Options
de: Farbausgleichseinstellungen

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
de: Farbausgleich funktioniert nur bei RGB Bildern.

en: Shadows
de: Schatten

en: Midtones
de: Mitten

en: Highlights
de: Glanzlichter

en: Color Balance
de: Farbausgleich

en: Color Levels:
de: Farbwerte:

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
de: Zyan

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
de: Gelb

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
de: Helligkeit erhalten

note: the main label
en: Color Picker Options
de: Farbpipetteneinstellungen

en: Color Picker
de: Farbpipette

en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

en: Hex Triplet
de: Hex Tripel

en: Intensity
de: Intensität

en: N/A
de: n.v.

en: bad format
de: falsches Format

en: Color Selection
de: Auswahl nach Farbe

en: Revert to Old Color
de: Zurück zur alten Farbe

en: New Image
de: Neues Bild

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Image Type
de: Bildart

en: Grayscale
de: Graustufen

note: added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
en: Precision
de: Farbtiefe

en: Fill Type
de: Füllart

en: White
de: Weiß

en: Foreground
de: Vordergrund

en: No Fill
de: Keine Füllung

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
de: Fehler: Die Anzahl der Stufen der Rückgängigmachung
    muss größer oder gleich Null sein.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
de: Fehler: Die Geschwindigkeit der laufenden Ameisen
    muss mindestens 50 betragen.

en: Error: Default width must be one or greater.
de: Fehler: Die Standardbreite muss mindestens 1 sein.

en: Error: Default height must be one or greater.
de: Fehler: Die Standardhöhe muss mindestens 1 sein.

en: The display profile is set to [none]. Color management will be switched off for all displays.
de: Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetzt. Farbmanagement wird ausgeschalten für alle Ansichten dieses Bildes.

en: You will need to restart for these changes to take effect.
de: Sie müssen CinePaint neu starten, damit die Änderungen aktiv werden.

en: Light Checks
de: Helle Quadrate

en: Mid-Tone Checks
de: Halbhelle Quadrate

en: Dark Checks
de: Dunkle Quadrate

en: White Only
de: Nur Weiss

en: Gray Only
de: Nur Grau

en: Black Only
de: Nur Schwarz

en: Small Checks
de: Kleine Quadrate

en: Medium Checks
de: Halbgroße Quadrate

en: Large Checks
de: Große Quadrate

en: Temp folder:
de: Temporärer Ordn.:

en: Swap folder:
de: Auslagerungsordn.:

en: Brushes folder:
de: Pinselordn.:

en: Gradients folder:
de: Farbverlaufsordn.:

en: Patterns folder:
de: Musterordn.:

en: Palettes folder:
de: Palettenordn.:

en: Frame Manager folder:
de: Daumenkinoordn.:

en: Plug-ins folder:
de: Plug-in Ordn.

en: ICC Profiles folder:
de: ICC Profileordn.

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Save
de: Sichern

note: Display page
en: Display settings
de: Bildschirmeinstellungen

en: Image size
de: Bildgröße

en: Image type
de: Bildart

en: Image precision
de: Bild Farbtiefe

en: Gamut alarm:
de: Farbraumwarnung:

en: Preview size:
de: Vorschaugröße:

en: Cubic interpolation
de: Kubische Interpolationsart

en: Transparency Type
de: Transparenz Typ:

en: Check Size
de: Schachbrett Größe

en: Display
de: Anzeige

note: Interface
en: Interface settings
de: Oberflächeeinstellungen

en: Levels of undo:
de: Stufen der Rückgängigmachung:

en: Resize window on zoom
de: Verändere Fenstergröße beim Zoomen

en: Show Rulers By Default
de: Zeige Lineale

note: Don't show the Auto-save button until we really have auto-saving in the gimp. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), auto_save); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (b
en: Disable cursor updating
de: Deaktiviere Mauszeigeränderungen

en: Show tool tips
de: Zeige Popup-Hilfen

en: Marching ants speed:
de: Geschwindigkeit der laufenden Ameisen:

en: Interface
de: Oberfläche

note: Environment
en: Environment settings
de: Umgebungeinstellungen

en: Conservative memory usage
de: Zurückhaltende Speicherausnutzung

en: Tile cache size (bytes):
de: Größe des Datenspeichers (Bytes):

en: Install colormap (8-bit only)
de: Installiere Farbtabelle (nur für 8-bit)

en: Colormap cycling (8-bit only)
de: Farbtabelle rotieren (nur für 8-bit)

en: Environment
de: Umgebung

note: Directories
en: Folder settings
de: Ordnereinstellungen

en: Folders
de: Ordner

note: Global Settings
en: Global Setting
de: Allgemeine Einstellungen

note: button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), enable_brush_dialog); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled", (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callbac
en: Enable paste in center of display
de: Erlaube im Bildschirmmitte plazieren

en: Enable tmp saving
de: Erlaube RGBM Speichern

en: Enable Channel Revert
de: Erlaube Kanalumkehrung

en: Default Brush
de: Standard Pinsel

en: Global Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: Color management
en: Color Management
de: Farbmanagement

note: profile setting box
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: whether to use Oyranos
en: Copy Oyranos Settings
de: Kopiere Oyranos Einstellungen

en: Oyranos Config
de: Oyranos Konfiguration

note: whether to manage by default
en: Colormanage new displays By Default
de: Farbmanage neue Bilder

note: profile setting box
en: Profile Settings
de: Profileinstellungen

note: image profiles
en: Assumed Image Profile:
de: Vermutetes Bildprofil

en: [none]
de: [kein]

note: editing/workspace profiles
en: Editing Profile:
de: Editierprofil

note: display profiles
en: Display Profile:
de: Monitorprofil:

note: Proof profile
en: Proof Profile:
de: Simulationsprofil:

note: default intent
en: Default Rendering Intent:
de: Übertragunsfunktion:

en: Perceptual
de: Fotografisch

en: Relative Colorimetric
de: Relativ Farbmetrisch

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
de: Sättigung

en: Absolute Colorimetric
de: Absolut Farbmetrisch

note: default cms flags
en: Default Transform Calculation:
de: Farbtransformationsberechnung:

en: CMM default
de: CMM Standard

en: dont Precalculate
de: keine Vorausberechnung

en: High Resolution
de: Hohe Auflösung

en: Low Resolution
de: Geringe Auflösung

en: No Conversion
de: keine Farbumwandlung

note: whether to blackpoint compensate by default
en: Black Point Compensation by default
de: Schwarzpunktkompensation

note: default behaviour box
en: Default Behaviour
de: Standardverhalten

note: upon opening image
en: When Opening Image:
de: Beim Öffnen des Bildes:

en: Assign No Profile
de: Kein Profil zuweisen

en: Assign Assumed Image Profile
de: Vermutetes Farbraumprofil zuweisen

en: Prompt for Profile
de: Profil erfragen

note: colorspace mismatch
en: Editing profile missmatch:
de: Abweichendes Editierprofil:

en: Prompt
de: Nachfragen

en: Convert Automatically
de: Automatisch Umwandeln

en: Keep Image Profile
de: Bildprofil beibehalten

en: Border Selection
de: Randauswahl

en: Border selection by:
de: Randauswahl durch:

en: Feather Selection
de: Auswahl ausblenden

en: Feather selection by:
de: Auswahl ausblenden um:

en: Grow Selection
de: Auswahl vergrößern

en: Grow selection by:
de: Auswahl vergrößern um:

en: Shrink Selection
de: Auswahl verkleinern

en: Shrink selection by:
de: Auswahl verkleinern um:

en: Cannot colormanage this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
de: Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen
    Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.
    Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..
    Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/Farbmanagement.

en: Cannot blackpoint compensate this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
de: Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen
    Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.
    Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..
    Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/Farbmanagement.

en: Cannot simulate paper on this display.
    Either image or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
de: Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen
    Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.
    Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..
    Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/Farbmanagement.

en: Cannot proof this display.
    Either image, proof or display profile are undefined.
    You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...
    You can set a display profile via File/Preferences/Color Management
de: Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen
    Entweder das Bild-, Simulations-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.
    Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..
    Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/Farbmanagement.

en: Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one first via Image>Assign ICC Profile...
de: Kann dieses Bild nicht umwandeln, da es noch kein Bildprofil hat.Wählen Sie zunächst eines über Bild > ICC Profil zuweisen...

en: Image Resize
de: Bildvergrößerung

en: Image Scale
de: Bildskalierung

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
de: Fehler beim Verändern der Bildgröße:
    Breite und Höhe müssen größer als Null sein.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
de: Fehler beim Verändern der Bildgröße:
    Breite und Höhe müssen größer als Null sein.

en: Cannot open selected ICC assumed image profile: %s
de: Kann das ausgewählte, vermutete ICC Quellprofil nicht öffnen: %s

en: Cannot open selected ICC editing profile: %s
de: Kann das ausgewählte, ICC Editierprofil nicht öffnen: %s

en: Cannot open selected ICC display profile: %s
de: Kann das ausgewählte, ICC Bildschirmprofil nicht öffnen: %s

en: Selected display profile is not a display profile: %s
de: Das ausgewählte Bildschirmprofil ist nicht vom Typ Monitor: %s

en: Cannot open selected ICC default proof profile: %s
de: Kann das Standard Profil nicht öffnen: %s

en: Oyranos cannot find display ICC profile.
      Using sRGB instead.
de: Oyranos kann das Bildschirmprofil nicht finden.
    Benutze sRGB dafür.

en: 2color
de: 2farbig

en: 3color
de: 3farbig

en: 4color
de: 4farbig

en: 5color
de: 5farbig

en: 6color
de: 6farbig

en: 7color
de: 7farbig

en: 8color
de: 8farbig

en: 9color
de: 9farbig

en: 10color
de: 10farbig

en: 11color
de: 11farbig

en: 12color
de: 12farbig

en: 13color
de: 13farbig

en: 14color
de: 14farbig

en: 15color
de: 15farbig

en: CIE Y (Luminance)
de: CIE Y (Helligkeit)

en: Luminance Y
de: Helligkeit Y

en: Colour b
de: Farbe b

en: Colour r
de: Farbe r

en: Black
de: Schwarz

note: Create the hue scale widget
en: Hue
de: Farbton

en: Value
de: Wert

note: Create the lightness scale widget
en: Lightness
de: Helligkeit

en: 1. Colour
de: 1. Farbe

en: 2. Colour
de: 2. Farbe

en: 3. Colour
de: 3. Farbe

en: 4. Colour
de: 4. Farbe

en: Input
de: Eingabe

en: Output
de: Ausgabe

en: Link
de: Verknüpfung

en: Abstract
de: Abstrakt

en: ColorSpace
de: Farbraum

en: NamedColor
de: SonderFarbe

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Product:
de: Produkt:

en: Manufacturer:
de: Hersteller:

en: Model:
de: Modell:

en: Device Class:
de: Geräteklasse:

en: Color Space:
de: Farbraum:

en: PCS Space:
de: Kontaktfarbraum:

en: Select Profile and Intent
de: Profile- und Übertragungsfunktionsauswahl

en: Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:
de: Bitte wählen Sie das Profil und die Übertragungsfunktion aus:

en: Profile:
de: Profil:

en: Rendering Intent:
de: Übertragungsfunktion:

note: whether to blackpoint compensate
en: Black Point Compensation
de: Schwarzpunktkompensation

en: Select Image Profile
de: Bildprofil Auswahl

en: Select Proof Profile
de: Simulationsprofil Auswahl

en: [The currently assigned profile is: [none]]
de: [Das derzeitig zugewiesene Profil ist: [kein]]

en: [The currently assigned profile is: %s]
de: [Das derzeitig zugewiesene Profil ist: %s]

en: Please select the new image profile to assign:
de: Bitte wählen Sie das neue Bildprofil:

en: Please select the new proof profile to assign:
de: Bitte wählen Sie das neue Simulationsprofil:

en: You set the image profile to [none]. Colormanagement will be
    switched off for all displays of this image.
de: Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetz. Farbmanagement wird ausgeschalten für alle Ansichten dieses Bildes.

en: You set the proof profile to [none]. Proofing will be
    not available off for all displays of this image.
de: Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetz. Farbmanagement wird ausgeschalten für alle Ansichten dieses Bildes.

en: Select Profile
de: Ausgewähltes Profil

note: message
en: Please select the image profile to assign to the image:
de: Bitte wählen Sie ein Profil für dieses Bild:

en: Profile:
de: Profil:

en: The assumed image profile: [none]
de: Der vermutete Farbraum: [keiner]

en: The assumed image profile: %s
de: Der vermutet Farbraum: %s

note: default check box
en: always use default profile
de: Immer das Standardprofil benutzen

note: message
en: The profile that was assigned to this image does not match your editing profile.
de: Das zugewiesene ICC Profil entspricht nicht dem Editierfarbprofil.

en: Editing profile:
de: Editierprofil:

en: Assigned profile:
de: Zugewiesenes Profil:

note: alway convert checkbox
en: Always convert automatically without asking
de: Immer automatisch konvertieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Indexed Color Conversion
de: Indizierte Farbumwandlung

en: Palette Options
de: Paletten-Operationen

en: Generate optimal palette:
de: Erstelle optimale Palette:

en: # of colors:
de: Anzahl der Farben:

en: Use WWW-optimised palette
de: Benutze WWW-optimierte Palette

en: Use custom palette
de: Benutze eigene Palette:

en: Use black/white (1-bit) palette
de: Benutze Schwarz/Weiß (1-Bit) Palette

en: Dither Options
de: Rasterung

en: Enable Floyd-Steinberg dithering
de: Floyd-Steinberg Farbrasterung (normal)

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Custom
de: Manuell

note: the main label
en: Convolver Options
de: Gradientenoptionen

en: Pressure
de: Druck:

en: Crop Tool Options
de: Zuschneideinstellungen

note: create the info dialog
en: Crop Information
de: Zuschneide Informationen

note: add the information fields
en: X Origin:
de: Ursprung X:

en: Y Origin:
de: Ursprung Y:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Curves Options
de: Kurveneinstellungen

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
de: Kurven können bei indizierten Bildern nicht angepaßt werden.

en: Curves for this image type cannot be adjusted.
de: Kurven können bei indizierten Bildern nicht angepaßt werden.

en: Curves
de: Kurven

en: Modify Curves for Channel:
de: Verändere Werte für Kanal:

note: The option menu for selecting the drawing method
en: Curve Type:
de: Kurventyp:

en: Load
de: Öffnen

en: curves_preview(): No image map
de: Keine Vorschau verfügbar

en: Load Curves
de: Kurven öffnen

en: Save Curves
de: Kurven sichern

en: Load/Save Curves
de: Öffne/Sichere Kurven

en: Unable to open file: %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen

en: Error in reading file %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
de: Entfärben funktioniert nur bei RGB Bildern.

en: Device Status
de: Gerätestatus

en: Burn
de: Nachbelichten

en: Exposure:
de: Belichtung:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
de: Typ

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
de: Modus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
de: Angleichen funktioniert nicht mit indizierten Bildern.

note: the main label
en: Eraser Options
de: Radiergummieinstellungen

note: the hard toggle
en: Hard edge
de: Harte Kanten

note: the incremental toggle
en: Incremental
de: Steigernd

en: Reset (LDR)
de: Standard (LDR)

en: Expose View
de: Belichtung

note: Create the expose scale widget
en: Expose
de: Belichtung

en: offset
de: Versatz

en: Warning
de: [ Warnung ]

en: Do you really want to revert to saved?
de: Wirklich zur gespeicherten Version zurückkehren?

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
de: Bild öffnen

en: Open Options
de: Öffne Einstellungen

en: Determine file type:
de: Dateityp bestimmen:

en: Save Image
de: Bild sichern

en: Save Options
de: Einstellungen

en: Open failed:
de: Öffnen schlug fehl:

en: Save failed:
de: Sichern schlug fehl

en: %s is an irregular file (%s)
de: %s fehlgeschlagen.
    %s ist keine reguläre Datei.

en: Save failed22:
de: Sichern schlug fehl.

en:  exists, overwrite?
de:  existiert, überschreiben?

en: %s exists, overwrite?
de: %s existiert, überschreiben?

en: File Exists!
de: Datei Existiert!

en: Save failed3:
de: Sichern schlug fehl.
    %s

en: Vertical
de: Vertikal

note: the main label
en: Flip Tool Options
de: Spiegelneinstellungen

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
de: Kann diese Ebene nicht verankern,
    da sie keine schwebende Auswahl ist.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
de: Kann keine neue Ebene aus dieser
    schwebenden Auswahl erzeugen, da sie zu einer
    Ebenenmaske oder einer einem Kanal gehört.

en: Expose Image
de: Bild Belichten

note: Create the expose scale widget
en: expose
de: Belichtung

note: Create the gamma scale widget
en: gamma
de: Gamma

en: Clamp
de: Beschneiden

en: Cannot colormanage this display.
    Either image or display profile are undefined.
    . To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/Preferences/Color Management
de: Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen
    Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.
    Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..
    Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/Farbmanagement.

en: A
de: A:

en: [no icc profile assigned]
de: [kein ICC Profil zugewiesen ]

en:  | proof:
de:  | Nachbildung:

en:  (empty)
de:  (leer)

en: Changes made to %s.  Close anyway?
de: An %s wurden Veränderungen vorgenommen.
    Trotzdem schließen?

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
de: Kann nicht ausschneiden oder kopieren,
    da der ausgewählte Bereich leer ist.

en: Float Selection: No selection to float.
de: Schwebende Auswahl: Keine Auswahl vorhanden

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
de: Schwebende Ebene

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
de: Die aktive Ebene hat keinen Alphakanal
    um ihn in eine Auswahl umzuwandeln.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
de: Die aktive Ebene hat keine Maske
    um sie in eine Auswahl umzuwandeln.

en: No selection to stroke!
de: Es gibt keine Auswahl, die nachgezogen werden kann!

en: Unknown version %d in "%s"
de: Unbekanntes Pinselformat Version #%d in "%s".

en: Error in brush file...aborting.
de: Fehler in Pinseldatei.

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Brush file appears to be truncated.
de: Pinseldatei scheint nicht vollständig zu sein.

en: Unknown brush format version #%d in "%s"
de: Unbekanntes Pinselformat Version #%d in "%s".

en: Warning: failed to load brush "%s"
de: Warnung: Konnte Pinselanimation
    "%s" nicht laden

en: Couldn't find any brushes, creating a default brush!
de: Konnte keinen Pinsel finden, erstellen einen Standardpinsel!

note: if (error && *error == NULL)
en: Error while reading brush file '%s': %s
de: Fehler beim Lesen von '%s': %s

en: gimage_resize: width and height must be positive
de: Ungültige Breite oder Höhe.
    Beide müssen positiv sein.

en: Unable to project indexed image.
de: indiziertes Bild nicht projezierbar.

en: Layer cannot be raised any further
de: Ebene kann nicht weiter angehoben werden

en: Layer cannot be lowered any further
de: Ebene kann nicht weiter abgesenkt werden

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
de: Es sind nicht genügend Ebenen als "Sichtbar" markiert, um
    den Vorgang "Sichtbare Ebenen vereinen" auszuführen.
    Es müssen mindestens zwei sein.

en: gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers
de: gimage_merge_layers versuchte unvereinbare Ebenen zu vereinen

en: gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image
de: gimage_add_layer: Versuch eine Ebene zu einem unverträglichen Bild hinzuzufügen

en: gimage_add_layer: trying to add layer to image twice
de: gimage_add_layer: Versuch eine Ebene zweimal einem Bild zuzuweisen

en: Channel cannot be raised any further
de: Kanal kann nicht weiter angehoben werden

en: Channel cannot be lowered any further
de: Kanal kann nicht weiter abgesenkt werden

en: gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image
de: gimage_add_channel: Versuch einen Kanal zu einem unverträglichen Bild hinzuzufügen

en: gimage_add_channel: trying to add channel to image twice
de: gimage_add_channel: Versuch einen Kanal zweimal einem Bild zuzuweisen

en: warning: no home directory.
de: Kein Heimatverzeichnis

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
de: Schwebende Ebene

en: Paste Named Buffer
de: Aus Ablage einfügen

en: Select a buffer to paste:
de: Ablage zum Einfügen wählen:

en: Replace Current Selection
de: Auswahl replizieren

en: Cut Named
de: In Ablage ausschneiden

en: Enter a name for this buffer
de: Geben Sie dieser Ablage einen Namen

en: Copy Named
de: In Ablage kopieren

en: Default
de: Standard

en: Curved
de: Kurvig

en: Sinuosidal
de: Sinusförmig

en: Spherical (increasing)
de: Sphärisch (zunehmend)

en: Spherical (decreasing)
de: Sphärisch (zunehmend)

en: Plain RGB
de: Reines RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
de: HSV (Farbton gegen Uhrzeigersinn)

en: HSV (clockwise hue)
de: HSV (Farbton im Uhrzeigersinn)

en: Gradient Editor
de: Farbverlaufseditor

note: Gradients list box
en: Gradients
de: Farbverläufe

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
de: Neuer Farbverlauf

en: Copy gradient
de: Neuer Farbverlauf

en: Delete gradient
de: Farbverlauf löschen

en: Save as POV-Ray
de: Als POV-Ray Datei sichern

en: Refresh gradients
de: Farbverlauf auffrischen

note: Zoom buttons
en: Zoom all
de: Zeige alles

en: Zoom -
de: Hineinzoomen

en: Zoom +
de: Hineinzoomen

en: Instant update
de: Dauernd auffrischen

en: Enter a name for the new gradient
de: Geben sie dem Farbverlauf einen neuen Namen

en: untitled
de: unbenannt

en: Enter a name for the copied gradient
de: Geben sie dem Farbverlauf einen neuen Namen

note: Question
en: Are you sure you want to delete
de: Wirklich löschen?

en: "%s" from the list and from disk?
de: "%s" wirklich aus der Liste und vom Datenträger löschen?

note: Buttons
en: Delete
de: Löschen

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
de: Zoom-Faktor: %d:1    Zeige [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
de: Ziehen: Verschieben    Shift+Ziehen: Verschieben & Stauchen

en: Click: select    Shift+click: extend selection
de: Klick: Auswahl    Shift+Klick: Auswahl erweitern

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
de: Klick: Auswahl    Shift+Klick: Auswahl erweitern   Ziehen: Verschieben

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
de: Klick: Auswahl Shift+Klick: Auswahl erweitern Ziehen: Verschieben Shift+Ziehen: Verschieben und Stauchen

en: Handle position: %0.6f
de: Markerposition: %0.6f

en: Distance: %0.6f
de: Abstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
de: Farbe des linken Endpunktes

en: Load from
de: Holen aus

en: Left neighbor's right endpoint
de: Rechter Endpunkt des linken Nachbars

en: Right endpoint
de: Rechter Endpunkt

en: Save to
de: Sichern unter

en: Right endpoint's color
de: Farbe des rechten Endpunktes

en: Right neighbor's left endpoint
de: Linker Endpunkt des rechten Nachbars

en: Left endpoint
de: Linker Endpunkt

en: Selection operations
de: Auswahleinstellungen

en: Blending function for segment
de: Farbverlaufsfunktion für Auswahl

en: Coloring type for segment
de: Farbe für Segment

en: Split segment at midpoint
de: Segment mittig teilen

en: Split segment uniformly
de: Segment gleichmäßig teilen

en: Delete segment
de: Segment löschen

en: Re-center segment's midpoint
de: Mittelpunkt des Segments zentrieren

en: Re-distribute handles in segment
de: Punkte gleichmäßig im Segment verteilen

en: Flip segment
de: Bereich spiegeln

en: Replicate segment
de: Segment replizieren

en: Blending function for selection
de: Farbverlaufsfunktion für Auswahl

en: Coloring type for selection
de: Färbungsart für Auswahl

en: Split segments at midpoints
de: Segment an Mittelpunkten aufteilen

en: Split segments uniformly
de: Segment gleichmäßig aufteilen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Re-center midpoints in selection
de: Mittelpunkte in Auswahl zentrieren

en: Re-distribute handles in selection
de: Punkte gleichmäßig in Auswahl verteilen

en: Flip selection
de: Auswahl spiegeln

en: Replicate selection
de: Segment replizieren

en: FG color
de: VG-Farbe

en: (Varies)
de: (änderlich)

en: Blend endpoints' colors
de: Farben der Enpunkte mitteln

en: Blend endpoints' opacity
de: Deckkraft der Enpunkte mitteln

en: Left endpoint color
de: Farbe des linken Endpunktes

en: Right endpoint color
de: Farbe des rechten Endpunktes

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
de: Bitte Anzahl der Abschnitte eingeben

en: in which you want to split the selected segment
de: in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen

en: in which you want to split the segments in the selection
de: in der Sie die Segmente in der Auswahl teilen woll

note: Buttons
en: Split
de: Punkt

note: Instructions
en: Please select the number of times
de: Bitte Anzahl der Abschnitte eingeben

en: you want to replicate the selected segment
de: in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen

en: you want to replicate the selection
de: in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen

note: Buttons
en: Replicate
de: Ersetzen

en: Histogram Options
de: Histogramm Einstellungen

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
de: Histogramm funktioniert nicht mit indizierten Bildern.

en: Mean:
de: Farbverlauf:

en: Std Dev:
de: Std.-Abweichung:

en: Pixels:
de: Pixel:

en: Intensity:
de: Intensität

en: Count:
de: Anzahl:

en: Percentile:
de: Prozentsatz:

en: Histogram
de: Histogramm

en: Information on Channel:
de: Informationen über Kanal:

en: Hue-Saturation Options
de: Farbton-Sättigung Einstellungen

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
de: Farbausgleich funktioniert nur bei RGB Bildern.

en: Master
de: Gesamt

en: Hue-Saturation
de: Farbe-Sättigung

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
de: Farbton / Helligkeit / Sättigung

en: General
de: Allgemein

en: Install
de: Installieren

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Quit
de: Beenden

en: Continue
de: Weiter

en: Installation Log
de: Installationslogbuch

en: User Installation Log
de: Benutzerinstallationslogbuch

en: 
    Installation failed!
de: 
    Installation schlug fehl!

en: 
    Installation successful!
de: 
    Installation war erfolgreich!

en:  does not exist.  Cannot install.
de:  existiert nicht. Kann nicht installieren.

en:  has invalid permissions.
    Cannot install.
de:  hat falsche Zugriffsrechte.
    Kann nicht installieren.

en: 
    Installation failed.  Contact system administrator.
de: 
    Installation fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an den Systemverwalter.

en: Static Gray
de: Festes Grau

en: Static Color
de: Statische Farben

en: Pseudo Color
de: Palletenfarben

en: True Color
de: Echtfarben

en: Direct Color
de: Direktfarben

en: %s: Window Info
de: %s: Fenster Info

note: add the information fields
en: Dimensions (w x h):
de: Dimensionen (b x h):

en: Scale Ratio:
de: Skalierungsfaktor:

en: Visual Class:
de: Visuelle Klasse:

en: Visual Depth:
de: Visuelle Tiefe:

en: Shades of Color:
de: Anzahl der Farben:

en: Shades:
de: Tonwerte:

en: Shades of Gray:
de: Graue Tonwerte:

en: Value at xy:
de: Wert bei xy:

en: Color Channels:
de: Farbkanäle:

en: Indexed Color
de: Indizierte Farben

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
de: Vorder- und Hintergrundfarben. Das schwarze und weiße Rechteck setzt die Farben zurück. Die Pfeile vertauschen die Farbe. Doppelklick öffnet den Farbauswahldialog

en: Select rectangular regions
de: Rechteckigen Bereich wählen

en: Select elliptical regions
de: Elliptischen Bereich wählen

en: Select hand-drawn regions
de: Bereich frei Hand wählen

en: Select contiguous regions
de: Zusammenhängenden Bereich wählen

en: Select regions using Bezier curves
de: Bereich mittels Bezierkurven wählen

en: Select shapes from image
de: Umrisse aus Bild wählen

en: Move layers & selections
de: Ebenen und Auswahlen verschieben

en: Zoom in & out
de: Hinein- und herauszoomen

en: Crop the image
de: Bild zuschneiden

en: Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)
de: Ebene oder Auswahl Rotieren, Skalieren, Scheren, Prespektive

en: Flip the layer or selection
de: Ebene oder Auswahl spiegeln

en: Add text to the image
de: Text hinzufügen

en: Spline
de: Kurve

en: Pick colors from the image
de: Farben aus dem Bild wählen

en: Fill with a color or pattern
de: Mit einem Muster füllen

en: Fill with a color gradient
de: Mit einem Farbverlauf füllen

en: Draw sharp pencil strokes
de: Harte Pinselstriche zeichnen

en: Paint fuzzy brush strokes
de: Weiche Pinselstriche zeichnen

en: Erase to background or transparency
de: Nach Hintergrund oder Transparenz löschen

en: Airbrush with variable pressure
de: Mit variablem Druck airbrushen

en: Clone image regions
de: Bildbereiche kopieren

en: Blur or sharpen
de: Weichzeichnen oder Schärfen

en: Dodge or burn
de: Abwedeln oder Nachbelichten

en: Smudge
de: Verschmieren

en: Measure
de: Messen

en: Spline Edit
de: Kurve editieren

en: Message repeated %d times.
de: Nachricht %d mal wiederholt.

en: Too many massages. Giving up.
de: Zu viele Nachrichten. Berichte nicht mehr.

en: Internal Procedures
de: Interne Prozeduren

en: Tool procedures
de: Werkzeug Prozeduren

en: GDisplay procedures
de: Anzeige-Prozeduren

en: Edit procedures
de: Bearbeiten-Prozeduren

en: GImage procedures
de: Bild-Prozeduren

en: GImage mask procedures
de: Masken-Prozeduren

en: Layer procedures
de: Ebenen-Prozeduren

en: Channel procedures
de: Kanal-Prozeduren

en: Drawable procedures
de: Bild-Prozeduren

en: Floating selections
de: Schwebende Auswahlen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Palette
de: Farbpaletten

en: Interface procedures
de: Interne Prozeduren

en: Image procedures
de: Bild-Prozeduren

en: Channel ops
de: Kanalmodi

en: Procedural database
de: Prozedurdatenbank

en: Zero width or height layers not allowed.
de: Ebenen mit Höhe oder Breite gleich null sind nicht erlaubt.

en: Layer Select
de: Ebenenauswahl

note: the layer name label
en: Layer
de: Ebenen

en: Layers & Channels
de: Ebenen & Kanäle

note: The GIMP image option menu
en: Image:
de: Bild:

en: Layers
de: Ebenen

en: Channels
de: Kanäle

en: Raise Layer
de: Ebene anheben

en: Lower Layer
de: Ebene absenken

en: Duplicate Layer
de: Ebene duplizieren

en: Delete Layer
de: Ebene löschen

en: Scale Layer
de: Ebene skalieren

en: Resize Layer
de: Ebene vergößern

en: Add Layer Mask
de: Ebenenmaske hinzufügen...

en: Apply Layer Mask
de: Ebenenmaske anwenden

en: Anchor Layer
de: Ebene verankern

en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen...

en: Flatten Image
de: Bild zusammenfügen

en: Alpha To Selection
de: Auswahl aus Alphakanal

en: Mask To Selection
de: Auswahl aus Maske

en: Make Layer
de: Ebene erstellen

en: Save Layer
de: Ebene speichern

en: Load Layer
de: Lade Ebene

note: option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
en: Multiply
de: Nachbelichten

en: Screen
de: Schirm

en: Overlay
de: Überlagern

en: Difference
de: Unterschied

en: Darken Only
de: Nur Abdunkeln

en: Lighten Only
de: Nur Aufhellen

en: Keep Trans.
de: Erhalte Durchsicht

en: Floating Selection
de: Schwebende Auswahlen

en: New Layer Options
de: Einstellungen für neue Ebene

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
de: Ebenenname:

en: Layer width:
de: Ebenenhöhe:

en: Layer height:
de: Ebenen Breite:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
de: Ebenenfüllart

en: Edit Layer Attributes
de: Ebenenmerkmale ändern

en: White (Full Opacity)
de: Weiß (volle Deckkraft)

en: Black (Full Transparency)
de: Schwarz (volle Transparenz)

en: Layer's Alpha Channel
de: Deckkraftkanal der Ebene

en: Use Aux Channel
de: Benutze freien Kanal

en: Add Mask Options
de: Maskenoption hinzufügen

note: the name entry hbox, label and entry
en: Initialize Layer Mask To:
de: Initialisierung Ebenenmaske nach:

en: Layer Mask Options
de: Ebenenmasken Einstellungen

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
de: Ebenenmaske anwenden?

en: Invalid width or height.  Both must be positive.
de: Ungültige Breite oder Höhe.
    Beide müssen positiv sein.

en: Expanded as necessary
de: Nach Bedarf erweitern

en: Clipped to image
de: Auf Bild beschnitten

en: Clipped to bottom layer
de: Auf unterste Ebene beschnitten

en: Layer Merge Options
de: Ebenen vereinen

en: Final, merged layer should be:
de: Die fertige, vereinte Ebene soll sein:

en: Final, anchored layer should be:
de: Die fertige, verankerte Ebene soll sein:

en: Levels Options
de: Werte Einstellungen

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
de: Werte für indizierte Bilder können nicht geändert werden.

en: Select Blackpoint
de: Schwarzpunkt wählen

en: Select Grayaxis
de: Graupunkt wählen

en: Select Whitepoint
de: Weisspunkt wählen

en: Levels
de: Werte

en: Modify Levels for Channel:
de: Verändere Werte für Kanal:

en: Input Levels:
de: Quellwerte:

en: Output Levels:
de: Zielwerte:

en: Use Info Window
de: Benutze Info-Fenster

en: Measure Tool
de: Maßband

en: Distance:
de: Abstand:

en: pixels
de: Pixel

en: degrees
de: Grad

en: Help
de: Hilfe

en: About...
de: Über...

en: Bugs & Kudos...
de: Fehler & Lob...

en: File
de: Datei

en: New...
de: Neu...

en: New From
de: Neu von

en: Open...
de: Öffnen...

en: Acquire
de: Holen

en: Preferences...
de: Voreinstellungen...

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Palette...
de: Farbpaletten...

en: Gradient Editor...
de: Farbverlaufseditor...

en: Tool Options...
de: Werkzeugeinstellungen...

en: Device Status...
de: Gerätestatus...

en: Device Dialog
de: Gerätestatus

en: Flipbook
de: Daumenkino

en: Create
de: Erstellen

en: Frame Forward
de: Bild vorwärts

en: Frame Backward
de: Bild rückwärts

en: Play Backward
de: Rückwärts Spielen

en: Save as...
de: Sichern unter...

en: SaveFile copy as...
de: Kopie Sichern unter...

en: Redo
de: Wiederholen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Into
de: Einfügen in

en: Clear
de: Löschen

en: Fill
de: Füllung

en: Stroke
de: Pfade

en: Paste Named
de: Aus Ablage einfügen

en: Select
de: Auswahl

en: Toggle
de: Darstellen

en: Invert
de: Invertieren

en: Float
de: Schwebende Auswahl

en: Grow
de: Vergrößern

en: Shrink
de: Verkleinern

en: Save To Channel
de: In Kanal sichern

en: By Color...
de: Nach Farbe...

en: View
de: Ansicht

en: Colormanage Display
de: Farbkorrigieren

en: Proof Display
de: Simulationsansicht

en: Simulatate Paper
de: Papierfarbe simulieren

en: Gamut Check Display
de: Farbraumgrenzen

en: Rendering Intent
de: Übertragungsart

en: Look Profiles...
de: Effektprofile...

en: Pan Zoom Window
de: Übersichts-Fenster

en: Zoom Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: Window Info...
de: Infofenster..

en: Toggle Rulers
de: Lineale

en: Toggle Guides
de: Hilfslinien

en: Snap To Guides
de: Magnetische Hilfslinien

en: Slide Show
de: Diaschau

en: New View
de: Neues Fenster

en: Shrink Wrap
de: Fenster anpassen

en: Image
de: Bild

en: Colors
de: Farben

en: Equalize
de: Ausgleichen

en: Posterize
de: Posterisieren

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Color Correction
de: Farbkorrektur

en: Gamma-Expose
de: Gamma-Belichtung

en: Desaturate
de: Entfärben

en: Channel Ops
de: Kanal Operationen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Add Alpha Channel
de: Alphakanal hinzufügen

en: Convert using ICC Profile...
de: Konvertiere mittels ICC Profil...

en: Assign ICC Profile...
de: ICC Profil zuweisen...

en: Assign ICC Proof Profile...
de: ICC Simulationsprofil zuweisen...

en: Stroke Splines
de: Pfad nachzeichnen

en: Layers & Channels...
de: Ebenen & Kanäle...

en: Rotate
de: Rotieren

en: 270 degrees
de: 270 Grad

en: 180 degrees
de: 180 Grad

en: 90 degrees
de: 90 Grad

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Select Tools
de: Auswahl

en: Rect Select
de: Rechteckige Auswahl

en: Ellipse Select
de: Elliptische Auswahl

en: Free Select
de: Freie Auswahl

en: Fuzzy Select
de: Unscharfe Auswahl

en: Bezier Select
de: Bezier Auswahl

en: Intelligent Scissors
de: Intelligente Schere

en: Transform Tools
de: Transformation

en: Move
de: Verschieben

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Crop
de: Zuschneiden

note: the radio frame and box
en: Transform
de: Transformation

en: Flip
de: Spiegeln

en: Splines
de: Kurven

en: Paint Tools
de: Malwerkzeuge

en: Bucket Fill
de: Füllen

en: Blend
de: Farbverlauf

en: Paintbrush
de: Pinsel

en: Pencil
de: Stift

en: Eraser
de: Radierer

en: Clone
de: Klonen

en: Convolve
de: Verknüpfen

en: Dodge or Burn
de: Abwedeln oder Nachbelichten

en: Default Colors
de: Standard Farben

en: Swap Colors
de: Farben tauschen

en: Increase Brush Radius (+1)
de: Vergrößere Pinselradius (+1)

en: Decrease Brush Radius (-1)
de: Verkleiner Pinselradius (-1)

en: Increase clone x offset
de: Kopierversatz x vergrößern

en: Decrease clone x offset
de: Kopierversatz x verkleinern

en: Increase clone y offset
de: Kopierversatz y vergrößern

en: Decrease clone y offset
de: Kopierversatz y verkleinern

en: Toogle Onionskin
de: Durchsicht

en: Filters
de: Filter

en: Re-show last
de: Zeige letzten Vorgang nochmal

en: Repeat last
de: Letztes Wiederholen

en: Brushes...
de: Pinsel...

en: Automatic
de: Automatisch

en: By extension
de: Nach Endung

en: Store
de: Speicher

en: Raise
de: Heben

en: Lower
de: Absenken

en: Save All
de: Alle Sichern

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Revert to Saved
de: Zurück zur Sicherung

en: Change Frame
de: Verändere Bild

en: Dir
de: Ordner

en: Recent Src
de: Letzte Quelle

en: Recent Dest
de: Letztes Ziel

en: Load Smart
de: Smartes öffnen

en: Effects
de: Effekte

en: Apply Last Filter
de: Letzen Filter anwenden

en: Copy Layer
de: Ebene kopieren

en: Layer Mode
de: Ebenenmodus

en: Merge Visible
de: Sichtbare Ebenen vereinen...

en: none
de: kein

en: All
de: Alles

en: Short cuts
de: Kürzel

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Transforms
de: Transformation

en: Move Tool Options
de: Verschieben Einstellungen

en: No brushes available for use with this tool.
de: Keine Pinsel für dieses Werkzeug vorhanden.

en: Fade Out
de: Verblassen

en: Gradient
de: Farbverlauf

note: the gradient type
en: Type:
de: Typ:

en: Once Forward
de: Einmal vorwärts

en: Once Backward
de: Einmal rückwärts

en: Loop Sawtooth
de: Sägezahnwelle wiederholen

en: Loop Triangle
de: Dreieckswelle

en: New
de: Neu

en: Edit
de: Bearbeiten

en: New Palette
de: Neue Farbpalette

en: Delete Palette
de: Palette löschen

en: Refresh Palettes
de: Farbpalette auffrischen

en: Color Palette
de: Farbpalette

en: Ops
de: Oooch

en: Active Color Name
de: Name der aktiven Farbe

en: Enter a name for new palette
de: Geben Sie dieser neuen Farbpalette einen Namen

en: Pattern Selection
de: Muster Auswahl

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
de: Unbekanntes Pinselformat Version #%d in "%s".

en: Error in GIMP pattern file...aborting.
de: Fehler in GIMP Pinseldatei.

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: GIMP pattern file appears to be truncated.
de: GIMP Musterdatei scheint nicht vollständig zu sein.

en: Pencil Options
de: Stiftoptionen

en: Searching plug-ins in path: %s
de: Suche Plugin: im Pfad: "%s"

en: Resource configuration
de: Ressourcen Konfiguration

en: Plug-ins
de: Plugins

en: plugin count = %i
de: Zahl der Plug-ins = %i

en: query plug-in: "%s"
de: Frage Plugin: "%s" ab

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: unable to locate plug-in: "%s"
de: Kann Plugin "%s" nicht finden

en: unable to open pipe
de: Kann Kommunikation %s nicht öffnen

en: unable to run plug-in: %s
de: Plugin nicht ausführbar: "%s" ab

note: THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
en: PDB lookup failed on %s
de: Kann PDB nicht finden: %s

en: Loading plug-in: %s
de: Lade Plugin: "%s"

en: Posterize Options
de: Rasterung Einstellungen

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
de: Posterisieren funktioniert nicht mit indizierten Bildern.

en: Posterize Levels:
de: Posterisieren Werte:

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc
de: Falsches Argument an procedural_db_run_proc übergeben

en: Rectangular Select Options
de: Rechteckige Auswahl Einstellungen

en: Elliptical Selection Options
de: Elliptische Auswahl Einstellungen

en: Free-hand Selection Options
de: Freihand Auswahl Einstellungen

en: Fuzzy Selection Options
de: Unscharfe Auswahl Einstellungen

en: Bezier Selection Options
de: Bezier Auswahl Einstellungen

en: Intelligent Scissors Options
de: Intelligente Schere Einstellungen

en: By-Color Select Options
de: Auswahl nach Farbe

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
de: Kantenglättung

note: the feather toggle button
en: Feather
de: Ausblenden

en: Feather Radius
de: Blendradius

en: Scale
de: Skalieren

en: Resize
de: Größe ändern

en: New width:
de: Neue Breite:

en: New height:
de: Neue Höhe:

en: X ratio:
de: Verhältnis X:

en: Y ratio:
de: Verhältnis Y:

en: X Offset:
de: Versatz X:

en: Y Offset:
de: Versatz Y:

note: the constrain toggle button
en: Constrain Ratio
de: Proportional

en: Rotation Information
de: Rotation Informationen

en: Angle:
de: Winkel:

en: Scaling Information
de: Scherungs Informationen

en: Original Width:
de: Ursprungsbreite:

en: Original Height:
de: Ursprungshöhe:

en: Current Width:
de: Aktuelle Breite:

en: Current Height:
de: Aktuelle Höhe:

en: X Scale Ratio:
de: Skalierungsfaktor X:

en: Y Scale Ratio:
de: Skalierungsfaktor Y:

en: Shear Information
de: Scherungs Informationen

en: X Shear Magnitude:
de: Scherneigung X:

en: Y Shear Magnitude:
de: Scherneigung Y:

en: Text Tool Options
de: Texteinstellungen

en: Text Tool
de: Textwerkzeug

en: Foundry
de: Familie

en: Weight
de: Höhe:

en: Slant
de: Abstand

en: Set width
de: Setze Breite

en: Spacing
de: Abstand

en: Registry
de: Registrierung

en: Encoding
de: Kodierung

note: Create the border text hbox, border text, and label
en: Border
de: Rand

en: Text Layer
de: Textebene

en: Threshold Range:
de: Schwellwert Bereich:

en: Next
de: Nächster

en: Previous
de: Vorheriger

en: Show tips at startup
de: Zeige Tips bei Programmstart

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
de: Dieses Werkzeug hat
    keine Einstellungen

en: Rectangular Selection
de: Rechteckige Auswahl

en: Elliptical Selection
de: Elliptische Auswahl

en: Free-Hand Selection
de: Freihand Auswahl

en: Fuzzy Selection
de: Unscharfe Auswahl

en: Bezier Selection
de: Bezier Auswahl

en: By-Color Selection
de: Auswahl nach Farbe

en: Fixed Size / Aspect Ratio
de: Feste Größe / Seitenverhältnis

en: Unit:
de: Einheit:

en: Blend Tool
de: Farbverlauf

en: Clone Tool
de: Klonen

en: Convolver
de: Verknüpfen

en: Ink Tool
de: Tinte

en: Smudge Tool
de: Verschmieren

en: ERROR: Unknown Paint Tool Type
de: Warnung: Unbekannter Malwerzeugtyp

en: Pressure Sensitivity
de: Druckempfindlichkeit

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Hardness
de: Härte

en: Size
de: Größe

en: Color
de: Farbe

en: Dissolve
de: Vernichtend

en: Behind
de: Hinter

en: Multiply (Burn)
de: Nachbelichten

en: Divide (Dodge)
de: Abwedeln

en: Tool Options
de: Werkzeugeinstellungen

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
de: Transformationen funktionieren nicht
    auf Ebenen, die Masken enthalten.

en: Scaling
de: Skalierung

en: Shearing
de: Scherung

en: Perspective
de: Perspektive

note: the main label
en: Transform Tool Options
de: Transformationseinstellungen

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
de: Glätten

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
de: XCF Fehler: nicht unterstützte XCF Dateiversion %d aufgetreten

en: open failed on %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
de: XCF Warnung: Version 0 des XCF Dateiformats
    hat indizierte Farbpaletten falsch gesichert.
    Farben wurden durch Graustufen ersetzt.

en: unknown compression type: %d
de: unbekannte Komprimierung: %d
