GIMP /gnome-cvs - en to da translation catalogue (418 entries)

en: Rate:
da: Virkningsgrad:

en: Pressure:
da: Tryk:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
da: Leder efter datafiler

en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

en: unnamed
da: unavngiven

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

en: FG to BG (HSV)
da: Fg. til bg. (HSV)

en: FG to Transparent
da: Fg. til gennemsigtig

en: Linear
da: Lineær

en: Bi-Linear
da: Bi-lineær

en: Square
da: Kvadratisk

en: Conical (symmetric)
da: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
da: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
da: Formtilpasset (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
da: Formtilpasset (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
da: Formtilpasset (fordybet)

en: None
da: Ingen

note: the opacity scale
en: Opacity:
da: Ugennemsigtighed:

note: the paint mode menu
en: Mode:
da: Tilstand:

note: the blend mode menu
en: Blend:
da: Blanding:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
da: Overgang:

note: the repeat option
en: Repeat:
da: Gentag:

note: threshold scale
en: Threshold:
da: Tærskel:

en: Blend: Invalid for indexed images.
da: Blanding: Ugyldig for indekserede billeder.

en: Blend operation failed.
da: Blandingsoperation fejlede.

note: Action area
en: OK
da: O.k.

note: num of store
en: Add
da: Tilføj

en: New Layer
da: Nyt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
da: Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

note: The preview toggle
en: Preview
da: Eksempel

en: Brush Editor
da: Penselredigering

note: brush hardness scale
en: Hardness:
da: Hårdhed:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
da: Formatforhold:

note: brush angle scale
en: Angle:
da: Vinkel:

en: Brush Selection
da: Penselvalg

en: Spacing:
da: Mellemrum:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
da: Luk

en: Refresh
da: Opdatér

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
da: Slå prøver sammen

en: Bucket Fill operation failed.
da: Spandudfyldningsoperation mislykkedes.

en: Replace
da: Erstat

en: Subtract
da: Træk fra

en: Intersect
da: Kryds med

en: By Color Selection
da: Ved farvevalg

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
da: Markeringsmetode

en: Fuzziness Threshold
da: Udflydelsestærskel

note: The reset push button
en: Reset
da: Nulstil

en: %s copy
da: %s-kopi

en: Selection Mask
da: Markeringsmaske

en: Offset
da: Forskydning

en: Cancel
da: Annullér

en: Offset X:
da: Forskydning x:

en: Background
da: Baggrund

en: Transparent
da: Gennemsigtig

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
da: Forskydning med (x/2, y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
da: Ny kanal

en: Raise Channel
da: Hæv kanal

en: Lower Channel
da: Sænk kanal

en: Duplicate Channel
da: Kopiér kanal

en: Delete Channel
da: Slet kanal

en: Red
da: Rød

en: Green
da: Grøn

en: Blue
da: Blå

en: Alpha
da: Alfa

en: Gray
da: Grå

en: Indexed
da: Indekseret

en: New Channel Options
da: Indstillinger for ny kanal

en: Channel name:
da: Kanalnavn:

en: Aligned
da: Justeret

en: Non Aligned
da: Ikke justeret

en: Registered
da: Registreret

note: the radio frame and box
en: Alignment
da: Justering

note: transformation
en: Transformation
da: Omformning

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
da: Farvebalance virker kun på RGB-farveobjekter.

en: Shadows
da: Skygger

en: Midtones
da: Mellemtoner

en: Highlights
da: Lyse toner

en: Color Balance
da: Farvebalance

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
da: Gul

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
da: Bevar lysintensitet

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Hex Triplet
da: Hex-triplet

en: N/A
da: I/T

en: Color Selection
da: Farvevalg

en: Revert to Old Color
da: Gå tilbage til tidligere farve

en: New Image
da: Nyt billede

en: Width:
da: Bredde:

en: Height:
da: Højde:

en: Image Type
da: Billedtype

en: Grayscale
da: Gråtoner

en: Fill Type
da: Fyldtype

en: White
da: Hvid

en: Foreground
da: Forgrund

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
da: Fejl: Antal fortrydelser skal være nul eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
da: Fejl: Marchhastighed skal være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
da: Fejl: Standardbredde skal være én eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
da: Fejl: Standardhøjde skal være én eller større.

en: Light Checks
da: Lyse tern

en: Mid-Tone Checks
da: Mellemtonetern

en: Dark Checks
da: Mørke tern

en: White Only
da: Ensfarvet hvid

en: Gray Only
da: Ensfarvet grå

en: Black Only
da: Ensfarvet sort

en: Small
da: Lille

en: Medium
da: Mellem

en: Large
da: Stor

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Save
da: Gem

en: Display
da: Fremvisning

en: Interface
da: Grænseflade

en: Environment
da: Miljø

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
da: Mætning

en: Border Selection
da: Rammemarkering

en: Feather Selection
da: Udvisk markering

en: Grow Selection
da: Forøg markering

en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Fejl ved ny størrelse: både bredde og højde skal være større end nul.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Skaleringsfejl: Både bredde og højde skal være større end nul.

en: Black
da: Sort

note: Create the hue scale widget
en: Hue
da: Farvetone

en: Value
da: Værdi

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Indexed Color Conversion
da: Indekseret farveomdannelse

en: Dither Options
da: Farvereduceringsindstillinger

en: Blur
da: Blødgør

en: Sharpen
da: Gør skarpere

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Kurver for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Curves
da: Kurver

en: Load
da: Indlæs

en: Load Curves
da: Indlæs kurver

en: Save Curves
da: Gem kurver

en: Load/Save Curves
da: Indlæs/gem kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
da: Afmætning opererer kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Device Status
da: Enhedsstatus

en: Dodge
da: Blegning

en: Burn
da: Sværtning

en: Exposure:
da: Virkningsgrad:

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Mode
da: Påvirkede toner

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
da: Udjævning opererer ikke på indekserede tegneobjekter.

note: the incremental toggle
en: Incremental
da: Forøgende

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
da: Indlæs billede

en: Save Image
da: Gem billede

en: Save Options
da: Indstillinger for gemning

en: %s exists, overwrite?
da: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
da: Filen eksisterer!

en: Horizontal
da: Vandret

en: Vertical
da: Lodret

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag fordi
    det ikke er en flydende markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende
    markering fordi den tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
da: Kan ikke klippe/kopiere fordi det
    markerede område er tomt.

en: Float Selection: No selection to float.
da: Flyd markering: ingen markering at flyde.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
da: Flydende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen alfakanal
    der kan laves om til en markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen maske
    der kan laves om til en markering.

en: No selection to stroke!
da: Ingen markering til strøg!

en: Untitled
da: Unavngiven

en: Layer cannot be raised any further
da: Laget kan ikke hæves mere

en: Layer cannot be lowered any further
da: Laget kan ikke sænkes mere

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige lag til en forening.
    Det skal være mindst to.

en: Channel cannot be raised any further
da: Kanalen kan ikke hæves mere

en: Channel cannot be lowered any further
da: Kanalen kan ikke sænkes mere

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
da: Indsat lag

en: Paste Named Buffer
da: Indsæt navngivet mellemlager

en: Select a buffer to paste:
da: Vælg et mellemlager som skal indsættes:

en: Cut Named
da: Klip navngiven

en: Enter a name for this buffer
da: Indtast et navn til dette mellemlager

en: Copy Named
da: Kopiér navngiven

en: Default
da: Standard

en: Curved
da: Buet

en: Spherical (increasing)
da: Sfærisk (forøgende)

en: Spherical (decreasing)
da: Sfærisk (formindskende)

en: Plain RGB
da: Almindelig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone mod uret)

en: HSV (clockwise hue)
da: HSV (farvetone med uret)

en: Gradient Editor
da: Farveovergangsredigering

note: Gradients list box
en: Gradients
da: Farveovergange

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
da: Ny farveovergang

en: Copy gradient
da: Kopiér farveovergang

en: Save as POV-Ray
da: Gem som POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
da: Zoom 100%

en: Instant update
da: Øjeblikkelig opdatering

en: Enter a name for the new gradient
da: Indtast et navn til den nye farveovergang

en: untitled
da: unavngiven

en: Enter a name for the copied gradient
da: Indtast et navn til den kopierede farveovergang

note: Buttons
en: Delete
da: Slet

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
da: Zoomfaktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Træk: flyt    Skift+træk: flyt og komprimér

en: Click: select    Shift+click: extend selection
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt   Skift+træk: flyt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
da: Håndtagsposition: %0.6f

en: Distance: %0.6f
da: Afstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
da: Venstre endepunkts farve

en: Load from
da: Sæt farve til

en: Left neighbor's right endpoint
da: Venstre nabos højre endepunkt

en: Right endpoint
da: Højre endepunkt

en: Save to
da: Overskriv en husket farve

en: Right endpoint's color
da: Højre endepunkts farve

en: Right neighbor's left endpoint
da: Højre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
da: Venstre endepunkt

en: Selection operations
da: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
da: Blandingsfunktion for segment

en: Coloring type for segment
da: Farvetype for segment

en: Split segment at midpoint
da: Opdel segment ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Delete segment
da: Slet segment

en: Re-center segment's midpoint
da: Gencentrér segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
da: Omfordel håndtag i segment

en: Flip segment
da: Vend segment

en: Replicate segment
da: Kopiér segment

en: Blending function for selection
da: Blandingsfunktion for markering

en: Coloring type for selection
da: Farvetype for markering

en: Split segments at midpoints
da: Opdel segmenter ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Delete selection
da: Slet det markerede

en: Re-center midpoints in selection
da: Gencentrér midtpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
da: Omfordel håndtag i markeringen

en: Flip selection
da: Vend det markerede

en: Replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: FG color
da: Forgrundsfarve

en: (Varies)
da: (Varierer)

en: Blend endpoints' colors
da: Bland endepunkternes farver

en: Blend endpoints' opacity
da: Bland endepunkternes ugennemsigtighed

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
da: Vælg antallet af ens dele

en: in which you want to split the selected segment
da: som du vil opdele det valgte segment i

en: in which you want to split the segments in the selection
da: som du vil opdele de markerede segmenterne i

note: Buttons
en: Split
da: Opdel

note: Instructions
en: Please select the number of times
da: Vælg antal gange

en: you want to replicate the selected segment
da: du ønsker at kopiere det valgte segment

en: you want to replicate the selection
da: du ønsker at kopiere de markerede segmenter

note: Buttons
en: Replicate
da: Kopiér

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
da: Histogram virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
da: Farvetone/mætning virker kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Master
da: Original

en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
da: Justeringer for farvetone/lys/mætning

en: General
da: Generelt

en: Quit
da: Afslut

en: Continue
da: Fortsæt

en: Static Gray
da: Statisk grå

en: Static Color
da: Statisk farve

en: Pseudo Color
da: Pseudofarve

en: True Color
da: Rigtig farve

en: Direct Color
da: Direkte farve

en: Indexed Color
da: Indekserede farver

en: Select rectangular regions
da: Markér rektangulære områder

en: Select elliptical regions
da: Markér elliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
da: Markér håndtegnede områder

en: Select contiguous regions
da: Markér sammenhængende områder

en: Select regions using Bezier curves
da: Markér områder vha. Bezier-kurver

en: Select shapes from image
da: Markér former i billedet

en: Move layers & selections
da: Flyt lag og markeringer

en: Zoom in & out
da: Zoom ind eller ud

en: Flip the layer or selection
da: Vend lag og markeringer

en: Add text to the image
da: Tilføj tekst til billedet

en: Pick colors from the image
da: Opsnap farver fra billedet

en: Fill with a color or pattern
da: Udfyld med en farve eller et mønster

en: Fill with a color gradient
da: Udfyld med en farveovergang

en: Draw sharp pencil strokes
da: Tegn med skarpe blyantstrøg

en: Paint fuzzy brush strokes
da: Mal med udflydende penselstrøg

en: Erase to background or transparency
da: Slet så baggrunden dukker op

en: Airbrush with variable pressure
da: Sprøjtepensel med variabelt tryk

en: Blur or sharpen
da: Gør blødere eller skarpere

en: Smudge
da: Udtvær

en: Measure
da: Måleværktøj

en: Internal Procedures
da: Interne procedurer

en: Tool procedures
da: Værktøjsprocedurer

en: GDisplay procedures
da: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
da: Redigeringsprocedurer

en: Drawable procedures
da: Tegneobjektprocedurer

en: Floating selections
da: Flydende markeringer

en: Undo
da: Fortryd

en: Palette
da: Palet

en: Procedural database
da: Proceduredatabase

en: Zero width or height layers not allowed.
da: Lag uden højde eller bredde er ikke tilladt.

en: Layer Select
da: Vælg lag

note: the layer name label
en: Layer
da: Lag

note: The GIMP image option menu
en: Image:
da: Billede:

en: Layers
da: Lag

en: Channels
da: Kanaler

en: Duplicate Layer
da: Kopiér lag

en: Delete Layer
da: Slet lag

en: Scale Layer
da: Skalér lag

en: Anchor Layer
da: Forankr lag

en: Screen
da: Skærm

en: Overlay
da: Læg over

en: Difference
da: Træk fra

en: Addition
da: Læg til

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Keep Trans.
da: Behold gnm.sigt.

en: Floating Selection
da: Flydende markering

en: New Layer Options
da: Indstillinger for nyt lag

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
da: Navn på lag:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
da: Fyldtype for lag

en: Edit Layer Attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: White (Full Opacity)
da: Hvidt (helt ugennemsigtigt)

en: Black (Full Transparency)
da: Sort (helt gennemsigtigt)

en: Layer's Alpha Channel
da: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
da: Tilføj maskeindstillinger

en: Expanded as necessary
da: Udvides efter behov

en: Clipped to image
da: Beskæres til billede

en: Clipped to bottom layer
da: Beskæres til nederste lag

en: Layer Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Niveauer for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Levels
da: Niveauer

en: Use Info Window
da: Benyt infovindue

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Distance:
da: Afstand:

en: pixels
da: billedpunkter

en: degrees
da: grader

en: Help
da: Hjælp

en: File
da: Filer

en: New...
da: Ny...

en: Open...
da: Åbn...

en: Acquire
da: Indhent

en: Redo
da: Gentag

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Into
da: Indsæt i

en: Clear
da: Ryd

en: Select
da: Vælg

en: Invert
da: Invertér

en: Image
da: Billede

en: Posterize
da: Posterisering

en: Threshold
da: Tærskel

en: Channel Ops
da: Kanaloperationer

en: Rotate
da: Rotér

en: Rect Select
da: Rektangulær markering

en: Ellipse Select
da: Ellipsemarkering

en: Free Select
da: Fri markering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Bezier Select
da: Bezier-markering

en: Intelligent Scissors
da: Intelligent saks

en: Move
da: Flyt

en: Magnify
da: Forstør

en: Crop
da: Beskær

note: the radio frame and box
en: Transform
da: Omformning

en: Flip
da: Vend

en: Text
da: Tekst

en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

en: Blend
da: Blanding

en: Paintbrush
da: Malerpensel

en: Pencil
da: Blyant

en: Eraser
da: Viskelæder

en: Airbrush
da: Sprøjtepensel

en: Clone
da: Kloning

en: Convolve
da: Konturændring

en: Dodge or Burn
da: Blegning/sværtning

en: Revert
da: Gendan

en: none
da: ingen

en: All
da: Alt

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: No brushes available for use with this tool.
da: Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: Fade Out
da: Falmen

en: Gradient
da: Farveovergang

en: Once Forward
da: Én gang fremad

en: Once Backward
da: Én gang bagud

en: Loop Sawtooth
da: Savtandsløkke

en: Loop Triangle
da: Trekantsløkke

en: New
da: Ny

en: Edit
da: Redigér

en: New Palette
da: Ny palet

en: Delete Palette
da: Slet palet

en: Color Palette
da: Farvepalet

en: Enter a name for new palette
da: Indtast et navn til den nye palet

en: Pattern Selection
da: Mønstervælger

en: Unnamed
da: Unavngiven

en: Resource configuration
da: Resurseopsætning

en: Plug-ins
da: Udvidelsesmoduler

en: query plug-in: "%s"
da: forespørger udvidelsesmodul: '%s'

en: Extensions
da: Programudvidelser

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
da: Posterisering virker ikke på indekserede tegneobjekter.

note: create the antialiasing toggle button
en: Antialiasing
da: Udjævning

note: the feather toggle button
en: Feather
da: Udvisk

en: Scale
da: Skalér

en: Resize
da: Ændr størrelse

en: Rotation Information
da: Rotation

en: Scaling Information
da: Skalering

en: Shear Information
da: Trapezering

en: Text Tool
da: Tekstværktøj

en: Text Layer
da: Tekstlag

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
da: Dette værktøj har ingen indstillinger.

en: Rectangular Selection
da: Rektangulær markering

en: Elliptical Selection
da: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Selection
da: Udflydende markering

en: Bezier Selection
da: Bezier-markering

en: By-Color Selection
da: Markering efter farve

en: Fixed Size / Aspect Ratio
da: Fast størrelse/formatforhold:

en: Unit:
da: Enhed:

en: Blend Tool
da: Blandingsværktøj

en: Clone Tool
da: Kloningsværktøj

en: Convolver
da: Konturændrer

en: Ink Tool
da: Blækpen

en: Smudge Tool
da: Udtværingsværktøj

en: Pressure Sensitivity
da: Trykfølsomhed

en: Opacity
da: Ugennemsigtighed

en: Hardness
da: Hårdhed

en: Rate
da: Hastighed

en: Size
da: Størrelse

en: Color
da: Farve

en: Dissolve
da: Opløs

en: Behind
da: Bagved

en: Multiply (Burn)
da: Gang (sværter)

en: Divide (Dodge)
da: Dividér (bleger)

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
da: Omformning virker ikke på
    lag der indeholder lagmasker.

en: Rotation
da: Rotering

en: Scaling
da: Skalering

en: Shearing
da: Trapezering

en: Perspective
da: Perspektivering

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
da: Blødgørelse

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
da: XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt

en: open failed on %s: %s
da: åbning af '%s' mislykkedes: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
da: XCF-advarsel: version 0 af XCF-filformatet
    gemte ikke indekserede farvekort rigtigt.
    Erstatter gråtonekort.
