GIMP 1.2.3 - en to cs translation catalogue (426 entries)

en: %s copy
cs: %s kopie

en: %s exists, overwrite?
cs: %s existuje, přepsat?

en: (Varies)
cs: (Proměnná)

en: Acquire
cs: Získat

en: Add
cs: Přidat

en: Add Mask Options
cs: Volby přidání masky

en: Add text to the image
cs: Přidání textu do obrázku

en: Addition
cs: Součet

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

en: Airbrush with variable pressure
cs: Rozprašovač s proměnným tlakem

en: Aligned
cs: Sledující

en: Alignment
cs: Sledování

en: All
cs: Vše

en: Alpha
cs: Alfa

en: Anchor Layer
cs: Pohltit vrstvu

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

en: Background
cs: Pozadí

en: Behind
cs: Pod kresbou

en: Bezier Select
cs: Bézierův výběr

en: Bezier Selection
cs: Bézierův výběr

en: Bi-Linear
cs: Bilineární

en: Black
cs: Černá

en: Black (Full Transparency)
cs: Černá (úplná průhlednost)

en: Black Only
cs: Pouze černá

en: Blend
cs: Mísení

en: Blend Tool
cs: Mísení

en: Blend endpoints' colors
cs: Barvy koncových bodů mísení

en: Blend endpoints' opacity
cs: Krytí koncových bodů mísení

en: Blend operation failed.
cs: Mísení selhalo.

en: Blend:
cs: Mísení:

en: Blend: Invalid for indexed images.
cs: Mísení: Není povoleno pro indexované obrázky.

en: Blending function for segment
cs: Funkce mísení pro segment

en: Blending function for selection
cs: Funkce mísení pro výběr

en: Blue
cs: Modrá

en: Blur
cs: Rozostření

en: Blur or sharpen
cs: Rozostření nebo zaostření

en: Border Selection
cs: Vybrat obvod

en: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
cs: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Brush Editor
cs: Editor stop

en: Brush Selection
cs: Výběr stopy

en: Bucket Fill
cs: Plechovka

en: Bucket Fill operation failed.
cs: Vyplňování z plechovky se nezdařilo.

en: Burn
cs: Tmavnutí

en: By Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: By-Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze pohltit,
    protože to není plovoucí výběr.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru
    protože patří do masky výběru nebo kanálu.

en: Channel Ops
cs: Práce s kanály

en: Channel cannot be lowered any further
cs: Kanál nemůže být ještě níž

en: Channel cannot be raised any further
cs: Kanál nemůže být ještě výš

en: Channel name:
cs: Jméno kanálu:

en: Channels
cs: Kanály

en: CinePaint Startup
cs: Spouští se program CinePaint

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click: select    Shift+click: extend selection
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Clipped to bottom layer
cs: Oříznout dle spodní vrstvy

en: Clipped to image
cs: Oříznout dle obrázku

en: Clone
cs: Razítko

en: Clone Tool
cs: Razítko

en: Close
cs: Zavřít

en: Color
cs: Barva

en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

en: Color Palette
cs: Barevná paleta

en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

en: Color Selection
cs: Výběr barvy

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
cs: Vyvážení barev pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Coloring type for segment
cs: Typ vybarvení pro segment

en: Coloring type for selection
cs: Typ vybarvení pro výběr

en: Conical (asymmetric)
cs: Kuželový (nesymetrický)

en: Conical (symmetric)
cs: Kuželový (symetrický)

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Convolve
cs: Ostrost

en: Convolver
cs: Ostření

en: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en: Copy gradient
cs: Kopírovat přechod

en: Crop
cs: Ořez

en: Curved
cs: Křivkový

en: Curves
cs: Křivky

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Křivky nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en: Cyan
cs: Azurová

en: Dark Checks
cs: Tmavá šachovnice

en: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en: Default
cs: Implicitní

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Channel
cs: Smazat kanál

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Delete Palette
cs: Smazat paletu

en: Delete segment
cs: Smazat segment

en: Delete selection
cs: Smazat výběr

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
cs: Odbarvení pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Device Status
cs: Stav zařízení

en: Difference
cs: Diference

en: Direct Color
cs: Přímá barva

en: Display
cs: Zobrazování

en: Dissolve
cs: Rozpouštění

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Distance: %0.6f
cs: Vzdálenost: %0.6f

en: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en: Divide (Dodge)
cs: Dělení (zesvětlování)

en: Dodge
cs: Zesvětlování

en: Dodge or Burn
cs: Zesvětlování nebo tmavnutí

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Draw sharp pencil strokes
cs: Kreslení ostrých tahy tužkou

en: Drawable procedures
cs: Procedury obrazovky

en: Duplicate Channel
cs: Duplikovat kanál

en: Duplicate Layer
cs: Duplikovat vrstvu

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Layer Attributes
cs: Úpravy vlastností vrstvy

en: Edit procedures
cs: Úpravy procedur

en: Ellipse Select
cs: Eliptický výběr

en: Elliptical Selection
cs: Eliptický výběr

en: Enter a name for new palette
cs: Zadejte jméno nové palety

en: Enter a name for the copied gradient
cs: Zadejte jméno kopie přechodu

en: Enter a name for the new gradient
cs: Zadejte jméno nového přechodu

en: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte jméno tohoto bufferu

en: Environment
cs: Prostředí

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
cs: Ekvalizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Erase to background or transparency
cs: Mazání do barvy pozadí nebo průhlednosti

en: Eraser
cs: Guma

en: Error: Default height must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní výška musí být jedna nebo větší.

en: Error: Default width must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní šířka musí být jedna nebo větší.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
cs: Chyba: Počet úrovní vracení musí být nula nebo větší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
cs: Chyba: Rychlost běhu čáry musí být 50 nebo větší.

en: Expanded as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: Exposure:
cs: Míra:

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: FG color
cs: Barva popředí

en: FG to BG (HSV)
cs: Popředí do pozadí (HSV)

en: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

en: Fade Out
cs: Doběh

en: Feather
cs: Zaoblení

en: Feather Selection
cs: Zaoblit výběr

en: File
cs: Soubor

en: File Exists!
cs: Soubor existuje!

en: Fill Type
cs: Typ vyplňování

en: Fill with a color gradient
cs: Vyplňování barevným přechodem

en: Fill with a color or pattern
cs: Vyplňování barvou nebo vzorkem

en: Fixed Size / Aspect Ratio
cs: Pevná velikost / poměr stran

en: Flip
cs: Překlopit

en: Flip segment
cs: Překlopit segment

en: Flip selection
cs: Překlopit výběr

en: Flip the layer or selection
cs: Překlopení vrstvy nebo výběru

en: Float Selection: No selection to float.
cs: Plovoucí výběr: Není pro něj výběr.

en: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en: Floating selections
cs: Plovoucí výběry

en: Foreground
cs: Popředí

en: Free Select
cs: Volný výběr

en: Free-Hand Selection
cs: Volný výběr

en: Fuzziness Threshold
cs: Práh citlivosti

en: Fuzzy Select
cs: Magická hůlka

en: Fuzzy Selection
cs: Magický výběr

en: GDisplay procedures
cs: Procedury GDisplay

en: General
cs: Všeobecné

en: Gradient
cs: Přechod

en: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Gradients
cs: Přechody

en: Gray
cs: Šedá

en: Gray Only
cs: Pouze šedá

en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

en: Green
cs: Zelená

en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

en: HSV (clockwise hue)
cs: HSV (odstín ve směru hodinových ručiček)

en: HSV (counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín proti směru hodinových ručiček)

en: Handle position: %0.6f
cs: Poloha řídícího bodu: %0.6f

en: Hardness
cs: Tvrdost

en: Hardness:
cs: Tvrdost:

en: Height:
cs: Výška:

en: Help
cs: Nápověda

en: Hex Triplet
cs: Hex trojice

en: Highlights
cs: Světla

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
cs: Histogram nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Hue
cs: Odstín

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Nastavení odstínu / světlosti / sytosti

en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
cs: Odstín-sytost pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Image:
cs: Obrázek:

en: Incremental
cs: Postupný

en: Indexed
cs: Indexovaná

en: Indexed Color
cs: Indexovaná barva

en: Indexed Color Conversion
cs: Převod indexované barvy

en: Ink Tool
cs: Pero

en: Instant update
cs: Rychlá aktualizace

en: Intelligent Scissors
cs: Inteligentní nůžky

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

en: Intersect
cs: Průnik

en: Invert
cs: Invertovat

en: Keep Trans.
cs: Zachovat průhlednost

en: Large
cs: Velká

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer Fill Type
cs: Typ vyplňování vrstvy

en: Layer Merge Options
cs: Volby sloučení vrstvy

en: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en: Layer cannot be lowered any further
cs: Vrstva nemůže být ještě níž

en: Layer cannot be raised any further
cs: Vrstva nemůže být ještě výš

en: Layer name:
cs: Jméno vrstvy:

en: Layer's Alpha Channel
cs: Alfa kanál vrstvy

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Left endpoint
cs: Levý koncový bod

en: Left endpoint's color
cs: Barva levého koncového bodu

en: Left neighbor's right endpoint
cs: Pravý koncový bod levého souseda

en: Levels
cs: Úrovně

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Úrovně nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Light Checks
cs: Světlá šachovnice

en: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en: Linear
cs: Lineární

en: Load
cs: Načíst

en: Load Curves
cs: Načíst křivky

en: Load Image
cs: Načíst obrázek

en: Load from
cs: Načíst...

en: Load/Save Curves
cs: Načíst/Zapsat křivky

en: Looking for data files
cs: Hledají se datové soubory

en: Loop Sawtooth
cs: Cyklická pila

en: Loop Triangle
cs: Cyklický trojúhelník

en: Lower Channel
cs: Kanál níž

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Magnify
cs: Lupa

en: Master
cs: Společná

en: Measure
cs: Měření

en: Measure Tool
cs: Měřidlo

en: Medium
cs: Střední

en: Mid-Tone Checks
cs: Střední šachovnice

en: Midtones
cs: Střední tóny

en: Mode
cs: Režim

en: Mode:
cs: Režim:

en: Move
cs: Přesun

en: Move layers & selections
cs: Přesun vrstev a výběrů

en: Multiply (Burn)
cs: Násobení (tmavnutí)

en: N/A
cs: Není

en: New
cs: Nový

en: New Channel
cs: Nový kanál

en: New Channel Options
cs: Volby nového kanálu

en: New From
cs: Nový soubor

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: New Layer Options
cs: Volby nové vrstvy

en: New Palette
cs: Nová paleta

en: New gradient
cs: Nový přechod

en: New...
cs: Nový...

en: No
cs: Ne

en: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en: No selection to stroke!
cs: Pro tah není výběr!

en: Non Aligned
cs: Nesledující

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Offset
cs: Posun:

en: Offset X:
cs: Posun X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
cs: Posun o (x/2),(y/2)

en: Offset:
cs: Posun:

en: Once Backward
cs: Jednou zpět

en: Once Forward
cs: Jednou dopředu

en: Opacity
cs: Krytí

en: Opacity:
cs: Krytí:

en: Overlay
cs: Překrytí

en: Paint fuzzy brush strokes
cs: Kreslení neostrých tahů štětcem

en: Paintbrush
cs: Štětec

en: Palette
cs: Paleta

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Into
cs: Vložit do

en: Paste Named Buffer
cs: Vložit pojmenovaný buffer

en: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en: Pattern Selection
cs: Výběr vzorku

en: Pencil
cs: Tužka

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Pick colors from the image
cs: Nasátí barvy z obrázku

en: Plain RGB
cs: Obecné RGB barvy

en: Please select the number of times
cs: Prosím vyberte kolikrát

en: Please select the number of uniform parts
cs: Prosím zvolte počet stejných částí

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

en: Posterize
cs: Posterizace

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
cs: Posterizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Preserve Luminosity
cs: Zachovat světlost

en: Pressure Sensitivity
cs: Citlivost na tlak

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Preview
cs: Náhled

en: Procedural database
cs: Procedurální databáze

en: Pseudo Color
cs: Pseudo barva

en: Quit
cs: Konec

en: RGB
cs: RGB barvy

en: Radial
cs: Radiální

en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Raise Channel
cs: Kanál výš

en: Rate
cs: Přeběh

en: Rate:
cs: Přeběh:

en: Re-center midpoints in selection
cs: Přecentrovat středové body ve výběru

en: Re-center segment's midpoint
cs: Přecentrovat středový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
cs: Přerozdělit řídící body v segmentu

en: Re-distribute handles in selection
cs: Přerozdělit řídící body ve výběru

en: Really Quit?
cs: Opravdu skončit?

en: Rect Select
cs: Obdélníkový výběr

en: Rectangular Selection
cs: Obdélníkový výběr

en: Red
cs: Červená

en: Redo
cs: Zrušit vrácení

en: Refresh
cs: Zaktualizovat

en: Registered
cs: Registrující

en: Repeat:
cs: Opakování:

en: Replace
cs: Přepsat

en: Replicate
cs: Replikovat

en: Replicate segment
cs: Replikovat segment

en: Replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: Reset
cs: Obnovit

en: Resize
cs: Rozměry plátna

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba rozměrů plátna: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

en: Resource configuration
cs: Konfigurace zdrojů

en: Revert
cs: Navrátit

en: Revert to Old Color
cs: Navrátit předchozí barvu

en: Right endpoint
cs: Pravý koncový bod

en: Right endpoint's color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
cs: Levý koncový bod pravého souseda

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Rotation
cs: Rotace

en: Rotation Information
cs: Informace o rotaci

en: Sample Merged
cs: Sloučený vzorek

en: Saturation
cs: Sytost

en: Save
cs: Zapsat

en: Save Curves
cs: Zapsat křivky

en: Save Image
cs: Zapsat obrázek

en: Save Options
cs: Volby zápisu

en: Save as POV-Ray
cs: Zapsat jako POV-Ray

en: Save to
cs: Zapsat jako...

en: Scale
cs: Velikost

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba velikosti: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

en: Scale Layer
cs: Velikost vrstvy

en: Scaling
cs: Změna velikosti

en: Scaling Information
cs: Informace o zvětšování

en: Screen
cs: Obraz

en: Select
cs: Výběr

en: Select a buffer to paste:
cs: Zvolte buffer k vložení:

en: Select contiguous regions
cs: Výběr spojitých oblastí

en: Select elliptical regions
cs: Výběr eliptické oblasti

en: Select hand-drawn regions
cs: Volný výběr oblasti

en: Select rectangular regions
cs: Výběr obdélníkové oblasti

en: Select regions using Bezier curves
cs: Výběr oblastí ohraničených Bézierovou křivkou

en: Select shapes from image
cs: Výběr dle obrysů z obrázku

en: Selection Mask
cs: Maska výběru

en: Selection Mode
cs: Režim výběru

en: Selection operations
cs: Operace výběru

en: Shadows
cs: Stíny

en: Shapeburst (angular)
cs: Pronikající (úhlový)

en: Shapeburst (dimpled)
cs: Pronikající (důlkový)

en: Shapeburst (spherical)
cs: Pronikající (kulový)

en: Sharpen
cs: Zaostření

en: Shear Information
cs: Informace o naklonění

en: Shearing
cs: Naklápění

en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malá

en: Smoothing
cs: Vyhlazování

en: Smudge
cs: Rozmazávání

en: Smudge Tool
cs: Rozmazávání

en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Spherical (decreasing)
cs: Sférický (sestupný)

en: Spherical (increasing)
cs: Sférický (vzestupný)

en: Split
cs: Rozdělit

en: Split segment at midpoint
cs: Rozdělit segment ve středním bodě

en: Split segment uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: Split segments at midpoints
cs: Rozdělit segmenty ve středních bodech

en: Split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: Square
cs: Čtvercový

en: Static Color
cs: Statická barva

en: Static Gray
cs: Statické šedi

en: Subtract
cs: Rozdíl

en: Text Layer
cs: Textová vrstva

en: Text Tool
cs: Textový nástroj

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá alfa kanál
    pro převod do výběru.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá masku
    pro převod do výběru.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
cs: Není dostatek viditelných vrstev.
    Ke sloučení jsou nutné alespoň dvě.

en: This tool has no options.
cs: Tento nástroj nemá volby.

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold:
cs: Práh:

en: Tool Options
cs: Volby nástrojů

en: Tool procedures
cs: Procedury nástrojů

en: Toolbox
cs: Panel nástrojů

en: Transform
cs: Transformace

en: Transformation
cs: Transformace

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
cs: Transformace nefunguje na vrstvách,
    které obsahují masky.

en: Transparent
cs: Průhledný

en: True Color
cs: Skutečná barva

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
cs: Nelze vyříznout/kopírovat, protože zvolená oblast
    je prázdná.

en: Undo
cs: Vrátit

en: Unit:
cs: Jednotky:

en: Unnamed
cs: Beze jména

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Use Info Window
cs: Použít informační okno

en: Value
cs: Jas

en: Vertical
cs: Svisle

en: White
cs: Bílá

en: White (Full Opacity)
cs: Bílá (úplné krytí)

en: White Only
cs: Pouze bílá

en: Width:
cs: Šířka:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
cs: chyba XCF: nalezena nepodporovaná verze %d XCF souboru

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    nezapisoval korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Zero width or height layers not allowed.
cs: Nulová šířka nebo výška vrstvy není přípustná.

en: Zoom all
cs: Zvětšit vše

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
cs: Zvětšení: %d:1    Zobrazuje se [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in & out
cs: Zvětšení a zmenšení

en: degrees
cs: stupně

en: in which you want to split the segments in the selection
cs: na které chcete rozdělit segmenty ve výběru

en: in which you want to split the selected segment
cs: na které chcete rozdělit zvolený segment

en: none
cs: nic

en: open failed on %s: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: pixels
cs: pixelů

en: query plug-in: "%s"
cs: dotaz na zásuvný modul: "%s"

en: unnamed
cs: beze jména

en: untitled
cs: bez názvu

en: you want to replicate the selected segment
cs: chcete replikovat zvolený segment

en: you want to replicate the selection
cs: chcete replikovat výběr
