gimp1 1.2.2 - en to ca translation catalogue (458 entries)

en: Rate:
ca: Velocitat:

en: Pressure:
ca: Pressió:

note: xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management
en: Looking for data files
ca: S'estan cercant els fitxers de dades

en: Really Quit?
ca: De debò voleu sortir?

en: unnamed
ca: sense nom

note: translate items
en: FG to BG (RGB)
ca: De primer a segon terme (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ca: De primer a segon terme (HSV)

en: FG to Transparent
ca: De primer terme a transparent

en: Linear
ca: Linial

en: Bi-Linear
ca: Bilinial

en: Square
ca: Quadrat

en: Conical (symmetric)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric)

en: Shapeburst (angular)
ca: Adaptació a la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
ca: Adaptació a la forma (esfèrica)

en: Shapeburst (dimpled)
ca: Adaptació a la forma (foradada)

en: None
ca: Cap

note: the main label
en: Blend Options
ca: Opcions de mescla

note: the opacity scale
en: Opacity:
ca: Opacitat:

note: the offset scale
en: Offset:
ca: Compensació:

note: the blend mode menu
en: Blend:
ca: Mescla:

note: the repeat option
en: Repeat:
ca: Repeteix:

note: threshold scale
en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ca: Mescla: No és vàlida per a les imatges indexades.

en: Blend operation failed.
ca: No s'ha pogut mesclar.

note: Action area
en: OK
ca: D'acord

note: num of store
en: Add
ca: Afegeix

en: New Layer
ca: Capa nova

en: Brightness-Contrast Options
ca: Opcions de brillantor-contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ca: L'opció Brillantor-contrast no funciona en les imatges indexades.

en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-Contrast

note: The preview toggle
en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

note: brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
ca: Radi:

note: brush hardness scale
en: Hardness:
ca: Duresa:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ca: Ràtio de l'aspecte:

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

en: Active
ca: Actiu

en: Spacing:
ca: Espaiat:

note: The action area The close push button The close button
en: Close
ca: Tanca

en: Refresh
ca: Refresca

note: the main label
en: Bucket Fill Options
ca: Opcions d'emplenament de la paperera

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
ca: Mescla de mostra

en: Bucket Fill operation failed.
ca: No s'ha pogut omplir amb el cubell.

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Subtract
ca: Resta

en: Intersect
ca: Interseca

en: By Color Selection
ca: Amb la selecció de color

note: Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
ca: Mode de selecció

en: Fuzziness Threshold
ca: Llindar del difuminat

note: The reset push button
en: Reset
ca: Reinicialitza

en: %s copy
ca: %s còpia

en: Selection Mask
ca: Màscara de selecció

en: Offset
ca: Compensació

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Offset X:
ca: Compensa X:

note: The fill options
en: Fill Options
ca: Opcions d'omplenat

en: Background
ca: Fons

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ca: Compensació amb (x/2),(y/2)

note: translate menu items
en: New Channel
ca: Canal nou

en: Raise Channel
ca: Canal superior

en: Lower Channel
ca: Canal més baix

en: Duplicate Channel
ca: Duplica el Canal

en: Delete Channel
ca: Suprimeix el canal

en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Alpha
ca: Alfa

en: Gray
ca: Gris

en: Indexed
ca: Indexat

en: New Channel Options
ca: Opcions del nou canal

en: Channel name:
ca: Nom del canal:

en: Aligned
ca: Alineat

en: Non Aligned
ca: Sense alinear

en: Registered
ca: Registrat

note: the radio frame and box
en: Alignment
ca: Alineació

note: transformation
en: Transformation
ca: Transformació

en: Color Balance Options
ca: Opcions del balanç de color

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ca: El balanç de color només funciona en dibuixos amb colors RGB.

en: Shadows
ca: Ombres

en: Midtones
ca: Tons mitjans

en: Highlights
ca: Resaltar

en: Color Balance
ca: Balanç de color

note: Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
ca: Cian

note: Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ca: Groc

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ca: Conserva la lluminositat

note: the main label
en: Color Picker Options
ca: Opcions del capturador de color

en: Color Picker
ca: Capturador de color

en: Hex Triplet
ca: Trio hexadecimal

en: N/A
ca: N/D

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: Revert to Old Color
ca: Torna al color vell

en: New Image
ca: Imatge nova

en: Width:
ca: Amplada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Fill Type
ca: Manera d'omplir

en: White
ca: Blanc

en: Foreground
ca: Primer terme

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ca: Error: els nivells per desfer han de ser zero o més.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ca: Error: la velocitat de funcionament ha de ser 50 o més.

en: Error: Default width must be one or greater.
ca: Error: l'amplada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Error: Default height must be one or greater.
ca: Error: l'alçada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Light Checks
ca: Comprovacions de la llum

en: Mid-Tone Checks
ca: Comprovacions dels tons mitjans

en: Dark Checks
ca: Comprovacions de la foscor

en: White Only
ca: Només blanc

en: Gray Only
ca: Només gris

en: Black Only
ca: Només negre

en: Small
ca: Petit

en: Medium
ca: Mitjà

en: Large
ca: Gran

en: Preferences
ca: Preferències

en: Save
ca: Desa

en: Display
ca: Pantalla

en: Interface
ca: Interfície

en: Environment
ca: Entorn

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation
ca: Saturació

en: Border Selection
ca: Selecció del contorn

en: Feather Selection
ca: Selecció de la ploma

en: Grow Selection
ca: Selecció d'augment

en: Shrink Selection
ca: Selecció de l'encongiment

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ca: S'ha produït un error en el canvi de la mida: tant l'amplada com l'alçada han de ser més grans de zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ca: S'ha produït un error en l'escala: tant l'alçada com l'amplada han de ser més grans de zero.

en: Black
ca: Negre

note: Create the hue scale widget
en: Hue
ca: Color

en: Value
ca: Valor

en: Yes
ca: Sí

en: Indexed Color Conversion
ca: Conversió del color indexada

en: Dither Options
ca: Opcions de simulació

en: Blur
ca: Desenfocar

en: Sharpen
ca: Afinar

en: Custom
ca: Personalitzar

note: the main label
en: Convolver Options
ca: Opcions del convolve

en: Pressure
ca: Pressió

en: Curves Options
ca: Opció de les corbes

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Les corbes dels dibuixables indexats no es poden ajustar.

en: Curves
ca: Corbes

en: Load
ca: Carrega

en: Load Curves
ca: Carrega les corbes

en: Save Curves
ca: Desa les corbes

en: Load/Save Curves
ca: Carrega/Desa les corbes

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ca: La desaturació només funciona en dibuixables de color RGB.

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
ca: device_rc_update ha cridat moltes vegades un dispositiu no present

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: Dodge
ca: Esvair

en: Burn
ca: Cremar

en: Exposure:
ca: Exposició:

note: the type (dodge or burn)
en: Type
ca: Tipus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ca: No es poden equalitzar el dibuixables indexats.

note: the main label
en: Eraser Options
ca: Opcions de l'esborrador

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ca: Carrega la imatge

en: Open Options
ca: Opcions per obrir

en: Save Image
ca: Desa la imatge

en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: %s exists, overwrite?
ca: %s ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: File Exists!
ca: El fitxer ja existeix!

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè
    no és una selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ca: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció
    flotant perquè pertany a una
    màscara de la capa o del canal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ca: No s'ha pogut retallar/copiar perquè l'àrea
    seleccionada està buida.

en: Float Selection: No selection to float.
ca: Selecció flotant: no hi ha res seleccionat per flotar.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ca: Capa flotant

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ca: La capa activa no té cap el canal alfa
    per convertir-ho en una selecció.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ca: La capa activa no té cap màscara
    per convertir a una selecció.

en: No selection to stroke!
ca: No hi ha res seleccionat per traçar!

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Layer cannot be raised any further
ca: No es pot situar la capa més amunt

en: Layer cannot be lowered any further
ca: No es pot situar la capa més avall

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ca: No hi ha prou capes visibles per una combinació.
    Almenys n'hi ha d'haver dues.

en: Channel cannot be raised any further
ca: El canal no es pot apujar més

en: Channel cannot be lowered any further
ca: El canal no es pot abaixar més

note: Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Paste Named Buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: Select a buffer to paste:
ca: Selecciona una memòria intermèdia per enganxar:

en: Cut Named
ca: Talla allò designat

en: Enter a name for this buffer
ca: Entra un nom per a aquesta memòria intermèdia

en: Copy Named
ca: Copia allò designat

en: Default
ca: Per defecte

en: Curved
ca: Corbat

en: Spherical (increasing)
ca: Esfèric (incrementant-se)

en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

en: Plain RGB
ca: RGB simple

en: HSV (counter-clockwise hue)
ca: HSV (comptador de tint en sentit horari)

en: HSV (clockwise hue)
ca: HSV (tint horari)

en: Gradient Editor
ca: Editor de degradats

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
ca: Nou degradat

en: Copy gradient
ca: Copia el degradat

en: Delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: Save as POV-Ray
ca: Desa com a POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
ca: Zoom total

en: Instant update
ca: Actualització immediata

en: Enter a name for the new gradient
ca: Entreu un nom per al nou degradat

en: untitled
ca: sense nom

en: ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
ca: ed_do_new_gradient_callback(): ep!, s'ha rebut un NULL a call_data

en: Enter a name for the copied gradient
ca: Entreu un nom per al degradat copiat

en: ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
ca: ed_do_copy_gradient_callback(): ep!, s'ha rebut un Null a call_data

note: Buttons
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ca: Factor de zoom:: %d:1  Visualitzant [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Arrossegar: moure   Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Handle position: %0.6f
ca: Posició de la nansa: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ca: Distància: %0.6f

en: Left endpoint's color
ca: Color del límit esquerre

en: Load from
ca: Carregar de

en: Left neighbor's right endpoint
ca: L'esquerra és a prop del límit dret

en: Right endpoint
ca: Límit dret

en: Save to
ca: Desar a

en: Right endpoint's color
ca: Color del límit dret

en: Right neighbor's left endpoint
ca: La dreta és a prop del límit esquerre

en: Left endpoint
ca: Límit esquerre

en: Selection operations
ca: Operacions de selecció

en: Blending function for segment
ca: S'està mesclant la funció per al segment

en: Coloring type for segment
ca: Tipus d'acolorit del segment

en: Split segment at midpoint
ca: Partir el segment per la meitat

en: Split segment uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Delete segment
ca: Suprimir el segment

en: Re-center segment's midpoint
ca: Centrar el punt central del segment

en: Re-distribute handles in segment
ca: Distribuir els cursors al segment

en: Flip segment
ca: Girar el segment

en: Replicate segment
ca: Replicar el segment

en: Blending function for selection
ca: S'està mesclant la funció per a la selecció

en: Coloring type for selection
ca: Tipus d'acolorit per la selecció

en: Split segments at midpoints
ca: Partir el segment per la meitat

en: Split segments uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Delete selection
ca: Suprimir la selecció

en: Re-center midpoints in selection
ca: Centrar el punt mig a la selecció

en: Re-distribute handles in selection
ca: Distribuir les nanses en la selecció

en: Flip selection
ca: Girar la selecció

en: Replicate selection
ca: Replicar la selecció

en: FG color
ca: Color de fons

en: Blend endpoints' colors
ca: Combinar els colors dels extrems

en: Blend endpoints' opacity
ca: Combinar l'opacitat dels extrems

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ca: Seleccioneu el nombre de parts uniformes

en: in which you want to split the selected segment
ca: en què vulgueu partir el segment seleccionat

en: in which you want to split the segments in the selection
ca: en què vulgueu partir els segments de la selecció

note: Buttons
en: Split
ca: Partir

note: Instructions
en: Please select the number of times
ca: Seleccioneu el nombre de vegades que

en: you want to replicate the selected segment
ca: voleu replicar el segment seleccionat

en: you want to replicate the selection
ca: voleu replicar la selecció

note: Buttons
en: Replicate
ca: Replicar

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ca: grad_load_gradient(): nombre de segments no vàlids a "%s"

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
ca: grad_load_gradient():  segment %d de degradat mal formatat a "%s"---potser aviat passaran coses negatives

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ca: grad_save_gradient(): no es pot desar un degradat amb un nom de fitxer NUL

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ca: grad_save_gradient(): no es pot obrir "%s"

en: Histogram Options
ca: Opcions de l'histograma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ca: L'histograma no pot funcionar amb dibuixos indexats.

en: Histogram
ca: Histograma

en: Hue-Saturation Options
ca: Opcions de saturació de color

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ca: La saturació de color només és operativa en monitors en colors RGB.

en: Master
ca: Màster

en: R
ca: V

en: Y
ca: G

en: G
ca: V

en: Hue-Saturation
ca: Saturació del color

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ca: Color / Lluminositat / Ajustaments de la saturació

en: Install
ca: Instal·lar

en: Ignore
ca: Ignorar

en: Quit
ca: Surt

en: Continue
ca: Continua

en: Installation Log
ca: Registre d'instal·lació

en: 
    Installation successful!
ca: 
    Instal·lació completa!

en: Static Gray
ca: Gris estàtic

en: Static Color
ca: Color estàtic

en: Pseudo Color
ca: Pseudo color

en: True Color
ca: Color real

en: Direct Color
ca: Color directe

en: %s: Window Info
ca: %s: Finestra d'informació

en: Indexed Color
ca: Color indexat

en: Select rectangular regions
ca: Selecciona regions rectangulars

en: Select elliptical regions
ca: Selecciona les regions el·líptiques

en: Select hand-drawn regions
ca: Selecciona les regions dibuixades a mà

en: Select contiguous regions
ca: Selecciona les regions contínues

en: Select regions using Bezier curves
ca: Selecciona les regions utilitzant corbes de Bezier

en: Select shapes from image
ca: Selecciona les formes de la imatge

en: Move layers & selections
ca: Mou les capes i les seleccions

en: Zoom in & out
ca: Amplia i redueix el zoom

en: Flip the layer or selection
ca: Volteja la capa o la selecció

en: Add text to the image
ca: Afegeix el text a la imatge

en: Pick colors from the image
ca: Tria els colors de la imatge

en: Fill with a color or pattern
ca: Omple amb un color o un patró

en: Fill with a color gradient
ca: Omple amb un gradient de color

en: Draw sharp pencil strokes
ca: Dibuixa amb pinzells de traç afinat

en: Paint fuzzy brush strokes
ca: Pinta amb pinzells de traç difús

en: Erase to background or transparency
ca: Esborra fins al fons o la transparència

en: Airbrush with variable pressure
ca: Esprai amb pressió variable

en: Blur or sharpen
ca: Desenfoca o afina

en: Smudge
ca: Taca

en: Measure
ca: Mesura

en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

en: Tool procedures
ca: Procediments d'eines

en: GDisplay procedures
ca: Procediments de GDisplay

en: Edit procedures
ca: Procediments d'edició

en: Drawable procedures
ca: Procediments de dibuixos

en: Floating selections
ca: Seleccions movibles

en: Undo
ca: Desfés

en: Palette
ca: Paleta

en: Procedural database
ca: Base de dades processal

en: Zero width or height layers not allowed.
ca: No hi pot haver capes d'amplada o alçària zero.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ca: layer_copy: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ca: layer_from_tiles: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

note: the layer name label
en: Layer
ca: Capa

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ca: Imatge:

en: Layers
ca: Capes

en: Channels
ca: Canals

en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

en: Delete Layer
ca: Suprimeix la capa

en: Scale Layer
ca: Escala de la capa

en: Resize Layer
ca: Canvia la mida de la capa

en: Anchor Layer
ca: Fixa la capa

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Screen
ca: Pantalla

en: Overlay
ca: Sobreposar

en: Difference
ca: Diferència

en: Addition
ca: Addició

en: Darken Only
ca: Només enfosquir

en: Lighten Only
ca: Només aclarir

en: Keep Trans.
ca: Deixa trans.

en: Floating Selection
ca: Selecció movible

en: New Layer Options
ca: Opcions per a una capa nova

note: the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
ca: Nom de la capa:

note: the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ca: Tipus de pintat

en: Edit Layer Attributes
ca: Edició dels atributs de la capa

en: White (Full Opacity)
ca: Blanc (opac del tot)

en: Black (Full Transparency)
ca: Negre (transparent del tot)

en: Layer's Alpha Channel
ca: Canal alfa de la capa

en: Add Mask Options
ca: Afegeix opcions de la màscara

en: Layer Mask Options
ca: Opcions de la màscara de capa

en: Expanded as necessary
ca: Ampliat tant com calgui

en: Clipped to image
ca: Tallat a mida de la imatge

en: Clipped to bottom layer
ca: Tallat a la mida de la capa del darrere

en: Layer Merge Options
ca: Opcions per combinar capes

en: Levels Options
ca: Opcions de nivells

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Els nivells dels dibuixos indexats no es poden ajustar.

en: Levels
ca: Nivells

en: Use Info Window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

en: Distance:
ca: Distància:

en: pixels
ca: píxels

en: degrees
ca: graus

en: Help
ca: Ajuda

en: File
ca: Fitxer

en: New...
ca: Nou...

en: New From
ca: Des de

en: Open...
ca: Obre...

en: Acquire
ca: Adquireix

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Redo
ca: Refés

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste Into
ca: Enganxa a

en: Clear
ca: Esborra

en: Select
ca: Selecciona

en: Invert
ca: Inverteix

en: Image
ca: Imatge

en: Posterize
ca: Conversió a cartell

en: Threshold
ca: Llindar

en: Channel Ops
ca: Opcions de Canal

en: Rotate
ca: Gira

en: Rect Select
ca: Selecciona rectangle

en: Ellipse Select
ca: Selecciona l'el·lipse

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

en: Bezier Select
ca: Selecciona Bezier

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores intel·ligents

en: Move
ca: Mou

en: Magnify
ca: Augmenta

en: Crop
ca: Escapçar

note: the radio frame and box
en: Transform
ca: Transforma

en: Flip
ca: Volteja

en: Bucket Fill
ca: Omple amb el cubell

en: Blend
ca: Mescla

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Pencil
ca: Llapis

en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

en: Airbrush
ca: Esprai

en: Clone
ca: Clona

en: Dodge or Burn
ca: Esvaeix o crema

en: Revert
ca: Tornar-ho a fer

en: none
ca: cap

en: All
ca: Tot

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: No brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell per utilitzar amb aquesta eina.

en: Fade Out
ca: Fon

en: Gradient
ca: Degradat

note: the gradient type
en: Type:
ca: Tipus:

en: Once Forward
ca: Endavant un cop

en: Once Backward
ca: Endarrere un cop

en: Loop Sawtooth
ca: Encercla amb dents de serra

en: Loop Triangle
ca: Encercla amb triangles

en: New
ca: Nou

en: Edit
ca: Edita

en: New Palette
ca: Paleta nova

en: Delete Palette
ca: Suprimeix la paleta

en: Color Palette
ca: Paleta de color

en: Enter a name for new palette
ca: Introdueix un nom per a una paleta nova

en: Pattern Selection
ca: Selecció de model

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Pencil Options
ca: Opcions del llapis

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: Plug-ins
ca: Extensions

en: query plug-in: "%s"
ca: consulta d'extensions: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ca: La conversió a cartell no funciona amb els dibuixos indexats

en: Fuzzy Selection Options
ca: Opcions de selecció de desenfocament

en: Bezier Selection Options
ca: Opcions de selecció de les Bezier

en: Intelligent Scissors Options
ca: Opcions de la tisora intel·ligent

en: By-Color Select Options
ca: Opcions de selecció del By-color

note: the feather toggle button
en: Feather
ca: Ploma

en: Scale
ca: Escala

en: Resize
ca: Canvi de mida

en: Rotation Information
ca: Informació de la rotació

en: Scaling Information
ca: Informació de l'escala

en: Shear Information
ca: Informació de retall

en: Text Tool Options
ca: Opcions de l'eina de text

en: Text Tool
ca: Eina de text

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: text_render: could not allocate image
ca: text_render: no es pot assignar la imatge

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ca: Aquesta eina no té opcions.

en: Rectangular Selection
ca: Selecció rectangular

en: Elliptical Selection
ca: Selecció el·líptica

en: Free-Hand Selection
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Selection
ca: Selecció difusa

en: Bezier Selection
ca: Selecció Bezier

en: By-Color Selection
ca: Selecció per color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ca: Mida fixa / Ràtio d'aspecte

en: Unit:
ca: Unitat:

en: Blend Tool
ca: Eina de mescla

en: Clone Tool
ca: Eina de clonatge

en: Ink Tool
ca: Eina de tintar

en: Smudge Tool
ca: Eina d'esborronar

en: Pressure Sensitivity
ca: Sensibilitat de la pressió

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Hardness
ca: Duresa

en: Rate
ca: Velocitat

en: Size
ca: Mida

en: Dissolve
ca: Fondre

en: Behind
ca: Darrere

en: Multiply (Burn)
ca: Multiplicar (Cremar)

en: Divide (Dodge)
ca: Dividir (Evitar)

en: Tool Options
ca: Opcions d'eina

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ca: Les transformacions no funcionen en
    les capes que continguin màscares de capa.

en: Rotation
ca: Rotació

en: Scaling
ca: Escalat

en: Shearing
ca: S'està retallant

en: Perspective
ca: Perspectiva

note: the main label
en: Transform Tool Options
ca: Opcions de l'eina de transformació

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
ca: S'està suavitzant

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ca: S'ha produït un error en el XCF: s'ha trobat %d una versió del fitxer XCF no suportada

en: open failed on %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir a %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ca: Advertència del XCF: la versió 0 del format de
    fitxer XCF no ha desat correctament els
    mapes de color indexats. S'està substituint
    el mapa d'escala de grisos.

en: unknown compression type: %d
ca: tipus de compressió desconeguda: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ca: Propietat de la imatge inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ca: Propietat de la capa inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ca: Propietat del canal inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ca: no s'han pogut llegir les dades del mosaic del fitxer xfc: %d ( %d ) octets llegits
