gimp-std-plugins 1.2.3 - en to zh_TW translation catalogue (221 entries)

note: Button #2
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Ignore
zh_TW: 忽略

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
zh_TW: 儲存

en: Loading %s:
zh_TW: 正在載入 %s：

en: %s: can't open "%s"
zh_TW: %s：無法開啟「%s」

en: %s: %s is not a valid BMP file
zh_TW: %s：%s 不是正確的 BMP 點陣圖

en: %s: error reading BMP file header
zh_TW: %s：讀取 BMP 點陣圖標頭發生錯誤

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
zh_TW: 背景

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
zh_TW: BMP：無法處理未知的圖像類型或透明圖像

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Saving %s:
zh_TW: 正在儲存 %s：

en: Save as BMP
zh_TW: 以 BMP 方式儲存

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
zh_TW: 確定

note: parameter settings
en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

en: RLE encoded
zh_TW: RLE 編碼

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Help
zh_TW: 說明

en: About...
zh_TW: 關於...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
zh_TW: 平滑化

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
zh_TW: 載入

en: Linear
zh_TW: 線性

note: Fl_Button* o
en: Add
zh_TW: 新增

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
zh_TW: 關閉

note: Fl_Choice* o
en: Image
zh_TW: 圖像

en: Parameters
zh_TW: 參數

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Black
zh_TW: 黑

en: White
zh_TW: 白

note: translation workaround
en: File
zh_TW: 檔案

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
zh_TW: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Apply
zh_TW: 套用

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
zh_TW: 程度：

en: Wrap
zh_TW: 繞到另一邊

en: Smear
zh_TW: 塗污

en: RLE Gaussian Blur
zh_TW: RLE 高斯模糊

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
zh_TW: 參數設定

en: Blur Horizontally
zh_TW: 水平模糊化

en: Blur Vertically
zh_TW: 垂直模糊化

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
zh_TW: gimprc 中未定義 gfig-path︰
    你需要在 %2$s 檔案中加上類似
    (gfig-path "%1$s")
    的項目。

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
zh_TW: gfig-path 設定錯誤 - 找不到以下的目錄

en: First Gfig
zh_TW: 第一個 Gfig

en: Error opening: %s
zh_TW: 開啟時發生錯誤：%s

en: Could not save.
zh_TW: 無法儲存。

en: Save Gfig drawing
zh_TW: 儲存 Gfig 圖像

note: More Buttons
en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit Gfig object collection
zh_TW: 編輯 Gfig 物件集

en: Merge
zh_TW: 合併

en: Clockwise
zh_TW: 順時針

en: Anti-Clockwise
zh_TW: 反時針

en: Orientation:
zh_TW: 方向：

en: Bezier Settings
zh_TW: 貝茲曲線設定

en: Closed
zh_TW: 封閉

en: Close curve on completion
zh_TW: 完成時封閉曲線

en: Regular Polygon Number of Sides
zh_TW: 正多邊形邊數

en: Star Number of Points
zh_TW: 星形點數

en: Spiral Number of Points
zh_TW: 螺旋形點數

en: Create line
zh_TW: 繪畫直線

en: Create circle
zh_TW: 繪畫圓形

en: Create ellipse
zh_TW: 繪畫橢圓

en: Create reg polygon
zh_TW: 繪畫正多邊形

en: Create star
zh_TW: 繪畫星形

en: Create spiral
zh_TW: 繪畫螺旋

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
zh_TW: 繪畫貝茲曲線。Shift + 滑鼠鍵代表完成。

en: Move an object
zh_TW: 移動物件

en: Move a single point
zh_TW: 移動一點

en: Copy an object
zh_TW: 複製物件

en: Delete an object
zh_TW: 刪除物件

en: Brush
zh_TW: 筆刷

en: Airbrush
zh_TW: 噴槍

en: Pencil
zh_TW: 鉛筆

en: Pattern
zh_TW: 圖樣

en: New
zh_TW: 新增

en: Selection
zh_TW: 選擇區域

en: Using:
zh_TW: 使用：

en: Transparent
zh_TW: 透明

en: Foreground
zh_TW: 前景

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Scale to Image
zh_TW: 縮放至圖像

en: Scale drawings to images size
zh_TW: 將繪圖縮放至圖像尺寸

en: Approx. Circles/Ellipses
zh_TW: 近似圓形/橢圓

en: Gfig brush selection
zh_TW: Gfig 選擇筆刷

en: Fade out:
zh_TW: 淡出：

en: Gradient:
zh_TW: 漸層：

en: Pressure:
zh_TW: 壓力：

en: No Options...
zh_TW: 沒有選項...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
zh_TW: 設定筆刷...

en: Replace
zh_TW: 取代

en: Intersect
zh_TW: 交集

note: 2
en: Antialiasing
zh_TW: 反鋸齒

note: 3
en: Feather
zh_TW: 羽化

en: Radius:
zh_TW: 半徑：

en: Fill Type:
zh_TW: 填色方式：

en: Fill Opacity:
zh_TW: 填色的不透明度：

note: Put buttons in
en: Show Image
zh_TW: 顯示圖像

en: Reload Image
zh_TW: 重新載入圖像

en: Rectangle
zh_TW: 矩形

en: Grid Type:
zh_TW: 格線類型：

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Grey
zh_TW: 灰

en: Grid Color:
zh_TW: 格線顏色：

en: Max Undo:
zh_TW: 最大復原次數：

en: Show Position
zh_TW: 顯示位置

en: Hide Control Points
zh_TW: 隱藏控制點

en: Show Tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

en: About
zh_TW: 關於

en: Grid
zh_TW: 格線

en: Snap to Grid
zh_TW: 靠齊格線

en: Display Grid
zh_TW: 顯示格線

en: Lock on Grid
zh_TW: 鎖定格線

en: Grid Spacing:
zh_TW: 格線間隔：

en: Object
zh_TW: 物件

note: Put buttons in
en: Rescan
zh_TW: 重新掃描

en: Select directory and rescan Gfig object collection
zh_TW: 選擇目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Load a single Gfig object collection
zh_TW: 載入單一的 Gfig 物件集

en: Create a new Gfig object collection for editing
zh_TW: 建立用來編輯的新 Gfig 物件集

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete currently selected Gfig Object collection
zh_TW: 刪除目前選擇的 Gfig 物件集

note: Position labels
en: XY Position:
zh_TW: XY 位置：

en: Object Details
zh_TW: 物件的細節

en: Collection Details
zh_TW: 物件集細節

en: Filename:
zh_TW: 檔案名稱：

en: (none)
zh_TW: (無)

en: Done
zh_TW: 完成

en: Paint
zh_TW: 繪畫

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Undo
zh_TW: 復原

en: Options
zh_TW: 選項

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
zh_TW: 有 %d 個未儲存的 Gfig 物件。
    確定要離開？

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Gfig Object Name:
zh_TW: Gfig 物件名稱：

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
zh_TW: 重新掃瞄 Gfig 物件

en: Add Gfig Path
zh_TW: 加入 Gfig 路徑

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
zh_TW: 建立圖層時發生錯誤

en: Gfig Layer %d
zh_TW: Gfig 圖層 %d

en: Gfig - GIMP plug-in
zh_TW: Gfig - GIMP 增效模組

en: Release 1.3
zh_TW: 版本 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
zh_TW: 電郵地址 alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
zh_TW: 是否確定要由列表和磁碟中刪除 "%s"？

en: Delete Gfig Drawing
zh_TW: 刪除 Gfig 圖畫

en: <NONE>
zh_TW: <無>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
zh_TW: 編輯唯讀物件 - 你將無法儲存此物件

en: Save as...
zh_TW: 另存新檔...

en: Error reading file
zh_TW: 讀取檔案發生錯誤

en: Hey where has the object gone ?
zh_TW: 嘿，物件到哪裡去了？

en: Save...
zh_TW: 儲存...

en: Help...
zh_TW: 說明...

en: Optimize
zh_TW: 最優化

en: Motion Blur
zh_TW: 動態模糊

note: ***
en: Blur Type
zh_TW: 模糊方式

en: Radial
zh_TW: 旋轉

en: Zoom
zh_TW: 縮放

en: Noisify
zh_TW: 雜訊化

en: Adding Noise...
zh_TW: 增加雜訊...

en: Gray
zh_TW: 灰

en: Alpha
zh_TW: 透明

en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

en: View
zh_TW: 檢視

en: Save as PNG
zh_TW: 儲存為 PNG

en: Save background color
zh_TW: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh_TW: 儲存 gamma 值

en: Save layer offset
zh_TW: 儲存圖層偏移量

en: Save resolution
zh_TW: 儲存解析度

en: Compression Level:
zh_TW: 壓縮程度：

en: Saturation
zh_TW: 飽和度

en: Cyan:
zh_TW: 青：

en: Magenta:
zh_TW: 紫紅：

en: Yellow:
zh_TW: 黃：

en: Black:
zh_TW: 黑：

en: Reset
zh_TW: 重設

en: Printing...
zh_TW: 列印中...

en: <Image>/File/Print...
zh_TW: <Image>/檔案/列印...

en: Unnamed channel
zh_TW: 未命名色版

en: Raw Photo Loader 1.0
zh_TW: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/90 度

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/180 度

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/270 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/90 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/180 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/270 度

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
zh_TW: 如果有選擇區域存在，就不可以旋轉整個圖像。

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
zh_TW: 如果有浮動選擇區域存在，就不可以旋轉整個圖像。

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
zh_TW: 抱歉，色版和遮罩是不能旋轉的。

en: Rotating...
zh_TW: 旋轉中...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
zh_TW: <Toolbox>/檔案/擷取/畫面快照...

note: main dialog
en: Screen Shot
zh_TW: 畫面快照

note: single window
en: Grab
zh_TW: 擷取

en: Single Window
zh_TW: 單一視窗

en: With Decorations
zh_TW: 包含視窗邊框裝飾

note: root window
en: Whole Screen
zh_TW: 整個畫面

en: after
zh_TW: 延遲

en: Seconds Delay
zh_TW: 秒之後

en: No Compression
zh_TW: 不壓縮

en: RLE Compression
zh_TW: RLE 壓縮

en: Sobel Edge Detection
zh_TW: Sobel 邊緣偵測

en: Sobel Horizontally
zh_TW: 水平 Sobel

en: Sobel Vertically
zh_TW: 垂直 Sobel

en: Spread
zh_TW: 擴散

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
zh_TW: Targa 選項

note: rle
en: RLE compression
zh_TW: RLE 壓縮

en: Save as TIFF
zh_TW: 儲存為 TIFF

note: compression
en: Compression
zh_TW: 壓縮

en: None
zh_TW: 無

en: Comment:
zh_TW: 註解：

en: Copyright:
zh_TW: 版權：

en: TIFF Channel
zh_TW: TIFF 色版

en: Blurring...
zh_TW: 模糊中...

en: Unsharp Mask
zh_TW: 反銳化遮罩

en: Threshold:
zh_TW: 臨界值：

en: can't open file for reading
zh_TW: 無法讀入檔案

en: can't open file as XWD file
zh_TW: 無法以 XWD 格式開啟檔案

en: can't read color entries
zh_TW: 無法讀入色彩項目

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
zh_TW: XWD 儲存程序無法處理有透明色版的圖像

en: cannot operate on unknown image types
zh_TW: 不適用於不明的圖像類型

en: can't open file for writing
zh_TW: 無法寫入檔案

en: EOF encountered on reading
zh_TW: 讀取時遇到 EOF

en: Error during writing indexed/grey image
zh_TW: 寫入索引色或灰階圖像時發生錯誤

en: Error during writing rgb image
zh_TW: 寫入 rgb 圖像時發生錯誤
