GIMP 1.1.9 - en to uk translation catalogue (198 entries)

note: Button #2
en: Cancel
uk: Відмінити

en: Ignore
uk: Іґнорувати

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
uk: Перегляд

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
uk: Зберегти

en: Loading %s:
uk: Завантаження %s:

en: %s: can't open "%s"
uk: %s: неможливо відкрити "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
uk: %s: %s - невірний BMP-файл

en: %s: error reading BMP file header
uk: %s: помилка зчитування заголовку BMP-файлу

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
uk: Тло

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
uk: BMP: неможливо використовувати на зображеннях невідомого типу чи альфа-зображеннях

en: Can't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: Saving %s:
uk: Збереження %s:

en: Save as BMP
uk: Зберегти як BMP

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
uk: Гаразд

note: parameter settings
en: Save Options
uk: Параметри збереження

en: RLE encoded
uk: Кодовано RLE

en: Quit
uk: Вийти

en: Sinus
uk: Синус

en: Settings
uk: Установки

en: Help
uk: Довідка

en: About...
uk: Про...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
uk: Згладжування кривої

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
uk: Завантажити

en: Linear
uk: Лінійний

note: Fl_Button* o
en: Add
uk: Додати

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
uk: Закрити

note: Fl_Choice* o
en: Image
uk: Зображення

en: Parameters
uk: Параметри

en: Name
uk: Назва

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Black
uk: Чорний

en: White
uk: Білий

note: translation workaround
en: File
uk: Файл

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
uk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
uk: Зібрати

en: Apply
uk: Застосувати

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
uk: Величина:

en: Smear
uk: Пляма

en: RLE Gaussian Blur
uk: Гаусеве розмивання (RLE)

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
uk: Зміна параметрів

en: Blur Horizontally
uk: Горизонтальне розмивання

en: Blur Vertically
uk: Вертикальне розмивання

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
uk: <Image>/Фільтри/Візуалізація/Gfig...

en: Error opening: %s
uk: Помилка відкривання: %s

en: Could not save.
uk: Не вдалось зберегти.

note: More Buttons
en: Edit
uk: Виправлення

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Create line
uk: Створити пряму

en: Create circle
uk: Створити коло

en: Create ellipse
uk: Створити еліпс

en: Create star
uk: Створити зірку

en: Create spiral
uk: Створити спіраль

en: Move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: Move a single point
uk: Перемістити одну точку

en: Copy an object
uk: Скопіювати об'єкт

en: Delete an object
uk: Стерти об'єкт

en: Brush
uk: Пензель

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Pencil
uk: Олівець

en: Pattern
uk: Візерунок

en: New
uk: Нове

en: Selection
uk: Виділення

en: Selection+Fill
uk: Виділення+Заповнення

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Foreground
uk: Передній план

en: Copy
uk: Скопіювати

en: Fade out:
uk: Згасання:

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Pressure:
uk: Натиск:

en: No Options...
uk: Немає параметрів...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
uk: Встановити пензель...

en: Replace
uk: Заміщення

en: Intersect
uk: Перетин

en: Selection Type:
uk: Тип виділення:

note: 2
en: Antialiasing
uk: Згладжування контурів

note: 3
en: Feather
uk: Перо

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Fill Type:
uk: Тип заповнення:

en: Fill Opacity:
uk: Непрозорість заповнення:

en: Each Selection
uk: Кожне виділення

en: All Selections
uk: Всі виділення

en: Fill after:
uk: Заповнювати після:

en: Segment
uk: Сеґмент

en: Sector
uk: Сектор

en: Arc as:
uk: Дуга як:

note: Put buttons in
en: Show Image
uk: Показати зображення

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Polar
uk: Полярність

en: Isometric
uk: Ізометрія

en: Grid Type:
uk: Тип сітки:

en: Normal
uk: Звичайний

en: Darker
uk: Темніше

en: Lighter
uk: Світліше

en: Very Dark
uk: Дуже темне

en: Grid Color:
uk: Колір сітки:

en: Max Undo:
uk: Максимальна кількість відмін:

en: Show Position
uk: Показати позицію

en: Hide Control Points
uk: Прибрати контрольні точки

en: Show Tooltips
uk: Показати підказки

en: About
uk: Про

en: Grid
uk: Сітка

en: Snap to Grid
uk: Вирівняти за сіткою

en: Display Grid
uk: Показати сітку

en: Lock on Grid
uk: Вирівнювати на сітку

en: Grid Spacing:
uk: Інтервал сітки:

en: Object
uk: Об'єкт

note: Put buttons in
en: Rescan
uk: Актуалізувати

en: Delete
uk: Стерти

en: Object Details
uk: Подробиці об'єкту

en: Filename:
uk: Назва файлу:

en: Clear
uk: Очистити

en: Undo
uk: Відмінити

en: Options
uk: Параметри

en: Warning
uk: Попередження

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
uk: Помилка в створенні шару

en: Gfig - GIMP plug-in
uk: Gfig - доповнення до GIMP

en: Release 1.3
uk: Випуск 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
uk: Е-пошта alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
uk: Ізометрична сітка Роба Сандерса

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти
    "%s" з списку та диску?

en: Save as...
uk: Зберегти як...

en: Error reading file
uk: Помилка зчитування файлу

en: Save...
uk: Зберегти...

en: Help...
uk: Довідка...

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Motion Blur
uk: Розмивання рухом

note: ***
en: Blur Type
uk: Тип розмивання

en: Radial
uk: Радіальне

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Noisify
uk: Зашумлення

en: Adding Noise...
uk: Зашумлення...

en: Independent
uk: Незалежне

en: Resolution:
uk: Роздільність:

en: View
uk: Показ

en: Save as PNG
uk: Зберегти як PNG

en: Interlacing (Adam7)
uk: Черезрядковість (Adam7)

en: Save background color
uk: Зберегти колір тла

en: Save gamma
uk: Зберегти гаму

en: Save layer offset
uk: Зберегти зсув шару

en: Save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: Compression Level:
uk: Рівень стиснення:

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Cyan:
uk: Блакитний:

en: Magenta:
uk: Бузковий:

en: Yellow:
uk: Жовтий:

en: Black:
uk: Чорний:

en: Reset
uk: Скасувати

en: Printing...
uk: Друкування...

en: <Image>/File/Print...
uk: <Image>/Файл/Друкувати...

en: Unnamed channel
uk: Ненайменований канал

en: Raw Photo Loader 1.0
uk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/270 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/270 ґрадусів

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
uk: Нажаль канали та маски не обертаються.

en: Rotating...
uk: Обертання...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
uk: <Toolbox>/Файл/Захопити/Знімок екрану...

note: main dialog
en: Screen Shot
uk: Змінок екрану

note: single window
en: Grab
uk: Зняти

en: Single Window
uk: Одне вікно

en: With Decorations
uk: З облямівкою

note: root window
en: Whole Screen
uk: Весь екран

en: after
uk: Затримка:

en: Seconds Delay
uk: секунд

en: No Compression
uk: Без стиснення

en: RLE Compression
uk: Стиснення RLE

en: Sobel Edge Detection
uk: Собельне виявлення граней

en: Sobel Horizontally
uk: Горизонтальне виявлення

en: Sobel Vertically
uk: Вертикальне виявлення

en: Spread
uk: Розсіювання

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
uk: Параметри Targa

note: rle
en: RLE compression
uk: стиснення RLE

en: Save as TIFF
uk: Зберегти TIFF

note: compression
en: Compression
uk: Стиснення

en: None
uk: Немає

en: Pack Bits
uk: Впаковані біти

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
uk: Здути

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: TIFF Channel
uk: Канал TIFF

en: Blurring...
uk: Розмивання...

en: Merging...
uk: Зливання...

en: Unsharp Mask
uk: Нечітка маска

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: can't open file for reading
uk: неможливо відкрити файл для зчитування

en: can't open file as XWD file
uk: неможливо відкрити файл як XWD

en: can't get memory for colormap
uk: неможливо виділити пам'ять для мапи кольорів

en: can't read color entries
uk: неможливо зчитати записи кольорів

en: cannot operate on unknown image types
uk: неможливо виконувати дії із зображенням невідомого типу

en: can't open file for writing
uk: неможливо відкрити файл на запис

en: EOF encountered on reading
uk: Неочікуваний кінець файлу на зчитуванні

en: No memory for mapping colors
uk: Немає пам'яті для відображення кольорів

en: Error during writing indexed/grey image
uk: Помилка за запису індексованого зображення

en: Error during writing rgb image
uk: Помилка за запису RGB-зображення
