GIMP 1.2.1 - en to tr translation catalogue (65 entries)

note: Button #2
en: Cancel
tr: Iptal

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
tr: Önizleme

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
tr: Kaydet

en: Loading %s:
tr: %s yükleniyor:

en: %s: can't open "%s"
tr: %s: "%s" açilamıyor

en: %s: %s is not a valid BMP file
tr: %s: %s geçerli bir BMP dosyası değildir

en: %s: error reading BMP file header
tr: %s: BMP dosya başlığı okunurken hata oldu

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
tr: Arkaplan

en: Can't open %s
tr: %s açilamıyor

en: Saving %s:
tr: %s Kaydediliyor:

en: Save as BMP
tr: BMP olarak kaydet

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
tr: Tamam

note: parameter settings
en: Save Options
tr: Kaydetme seçenekleri

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Help
tr: Yardım

en: About...
tr: Hakkında...

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
tr: Yükle

note: Fl_Button* o
en: Add
tr: Ekle

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
tr: Kapat

note: Fl_Choice* o
en: Image
tr: Resim

en: Name
tr: İsim

en: Black
tr: Siyah

en: White
tr: Beyaz

note: translation workaround
en: File
tr: Dosya

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
tr: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Apply
tr: Uygula

en: Error opening: %s
tr: Açarken hata oldu: %s

en: Could not save.
tr: Kaydedilmiyor.

note: More Buttons
en: Edit
tr: Düzenle

en: Merge
tr: Birleştir

en: Orientation:
tr: Doğrultu :

en: Pencil
tr: Kalem

en: Pattern
tr: Desen

en: New
tr: Yeni

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Selection
tr: Seçim

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: Foreground
tr: Önalan

en: Copy
tr: Kopyala

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
tr: Fırça Ayarla...

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Replace
tr: Üstüne yaz

en: About
tr: Bilgi

en: Grid
tr: Izgara

en: Snap to Grid
tr: Izgaraya uydur

en: Object
tr: Nesne

note: Put buttons in
en: Rescan
tr: Yeniden tara

en: Delete
tr: Sil

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: (none)
tr: (yok)

en: Done
tr: Bitti

en: Clear
tr: Temizle

en: Undo
tr: Geri al

en: Select
tr: Seç

en: Options
tr: Seçenekler

en: Warning
tr: Uyarı

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
tr: kopya %s

en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

en: Error reading file
tr: Dosya okunamadı

en: Gray
tr: Gri

en: View
tr: Göster

en: Raw Photo Loader 1.0
tr: Raw Photo Lader 1.0

en: after
tr: sonra

en: None
tr: Yok

en: Copyright:
tr: Telif hakkı:
